




已阅读5页,还剩25页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第五章 辩证施治,主与从 分与合 表与里 顺与逆 动与静,第一节 主与从,一、整体与局部 There on the floor was a newspaper. She unfolded it. It looked familiar. It was China Daily. 她瞧见地上有张报纸,打开一看,挺熟悉,原来是中国日报。,第一节 主与从,They have bolted. Theyve left bills all over the place. 1. 他们溜走了。他们留下了满地的债。 2. 他们留下了一大堆的账单,逃之夭夭了。,第一节 主与从,When we get to the meeting, well just have to play it by ear. Theres nothing we can do to prepare for it. 1. 我们参加会议时,只得随机应变。没有什么东西可以做好准备的。 2. 我们只能到会上随机应变。我们根本无法准备。,第一节 主与从,Politicians can be found everywhere, while statesmen are comparatively rare. 政客比比皆是,政治家却寥寥无几。,第一节 主与从,In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that Ive been turning over in my mind ever since. 在我年轻幼稚的时候,父亲曾给了我一些建议,我一直铭记于心。 在我年轻幼稚的时候,父亲曾给了我一些教诲,我一直铭记于心。,第一节 主与从,二、主要信息与次要信息 I do not in that period remember his ever saying a complimentary word to me. 据我的记忆,他在那个时期没有夸奖我一句。,第一节 主与从,Nobody with any sense expects to find the whole truth in an advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and more serious faults.,第一节 主与从,凡是有头脑的人都不会指望申请工作的人说出自己的缺点和更严重的过失。同样,他也不会指望广告里的话全都是真的。,第一节 主与从,Through an advertisement, you can learn what product is available. 广告使人了解可以买到什么产品。,第一节 主与从,品评两个译文: I weatered the early loss of my parents and the death of my fiance in World War II. 1. 我的父母早丧,未婚夫又在第二次世界大战中牺牲,这一切我都顶住了。 2. 我顶住了我父母早丧和未婚夫在第二次世界大战中牺牲。,第二节 分与合,一、分译 The year 1983 began-and ended-with an unusual oil crisis: feared that the price with crude oil would not go up but down. 1983年新年伊始,就有一场异乎寻常的石油危机:人们担心原油价格要下降而不是上扬。这一年结束的时候情况依然如故。,第二节 分与合,将 一词分译成不同表达方式 Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 一些美国人匆匆越过边界,只是为了吃点可口的墨西哥食品,喝点美味的墨西哥啤酒。,第二节 分与合,The endless interference in the oversea affairs strained the American administrations priciple as well as its budgetd. 无休止的干预海外事务,不仅使美国政府的原则立场无法自圆其说,而且使其预算捉襟见肘。,第二节 分与合,I respect them; they are good citizens, good husbands and good fathers. 我尊重他们:他们是守法的公民,尽职的丈夫,慈祥的父亲。,第二节 分与合,He liked his sister, who was warm and pleasant, but he doesnt like his brother, who was aloof and arrogant. 他喜欢热情文雅的妹妹,而不喜欢冷漠高傲的哥哥。,第三节 表与里,一、正确处理字里行间的寓意 Leech: 七种意义 概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义、主题意义,第三节 表与里,Never have I thought brush and heart have so failed each other. 我从未想到过这样笔不从心。,第三节 表与里,I spent most of the day in a mental fog, wandering aimlessly through crowds of laughing, happy people. 我精神迷惘,在欢笑的人群中毫无目的地闲逛,消磨了差不多一整天。,第三节 表与里,Ive read your article, I expected to meet an older man. 我读过你的文章,想不到你这样年轻。,第三节 表与里,注意一些特殊的语言现象 Big help you are! 你真会帮忙啊! 你倒会帮忙啊! You are a good friend indeed! 我算知道了,你可真是个好朋友!,第三节 表与里,ear-impaired 听力障碍(耳朵失聪) social disease 花柳病,第三节 表与里,-You do the washing-up and Ill put the baby to bed. -Right, its a bargain. 你洗碗,我哄孩子上床睡觉。 好,就这样吧。,第三节 表与里,A business must stay in the black to keep on. 一个企业必须盈利才能维持下去。,第三节 表与里,Some public officials make nice to politicians they cannot stand because they need their good will. (New York Times) 有些当官的对那些让他们吃不消的政客不得不哄着、拍着,因为这帮人开罪不得。,第三节 表与里,褒贬义(cheap) He is making hinself cheap. 他这么做正使他的名誉受损。 Their feelings come too easily, too cheaply. 他们的感情来的太容易,也太廉价了。 inexpensive,第三节 表与里,言外之意: 会话双方故意破坏合作原则而表达的言外之意。 -What happened to that steak I left thawing on the window sill? -The dog was looking very pleased with himself when I came in. -I wonder what time it is. -The milkman has just come.,后面内容直接删除就行 资料可
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 出口运输协议书范本
- 2025年中文信息处理平台项目合作计划书
- 心理健康趣味测试课件
- 结款委托协议书范本
- 2025年温控仪表合作协议书
- 2025年监测环境污染的卫星系统合作协议书
- 空中课堂拓展知识课件
- 二零二五版人工智能教育平台开发与合作购销合同教育科技
- 2025版公寓租赁合同(含社区健身房月卡赠送)
- 二零二五年度保障性住房买卖置换合同范本
- 2025辅警考试题《公安基础知识》综合能力试题库
- 2025年小学科学课程标准考试测试题及答案
- 2025届马鞍山市第二中学物理高二下期末监测试题含解析
- 心理健康教育:家长心理健康讲座
- 2026版高三一轮总复习(数学) 第二章 重点培优课1 函数性质的综合应用 课件
- QC品质工程图模板
- 2024年度可持续发展报告-泡泡玛特-
- 生物炭固碳机制-洞察及研究
- 2025年云南中考道德与法治试题及答案
- 法律退款合同协议书怎么写
- DB62T 3161-2019 高原旱区园林绿化养护及验收标准
评论
0/150
提交评论