SongtoCelia我最喜欢的一首诗.ppt

Song to Celia,Drink to me only with thine eyes And I will pledge with mine. Or leave a kiss within the cup And Ill not look for wine. The thirst that from the soul doth rise Doth ask a drink divine; But might I of Joves nectar sup, I would not change for thine.,I sent thee late a rosy wreath, Not so much honring thee As giving it a hope that there It could not withered be; But thou thereon didst only breathe, And sentst it back to me, Since when it grows and smells, I swear Not of itself, but thee.,Bian Zhilins Translation,给西丽雅 你就只用你的眼睛来给我干杯， 我就用我的眼睛来相酬； 或者就留下一个亲吻在杯边上 我就不会向杯里找酒。 从灵魂深处张开起来的渴嘴 着实想喝到美妙的一口； 可是哪怕由我尝天帝的琼浆， 我要换也不甘把你的放手。,我新近给你送上了一束玫瑰花， 与其说诚心拿来孝敬你 不如说让它们有希望得到薰陶， 不会得枯槁以至于委地； 可是你只在花上呼吸了一下， 把它们送回到我的手里； 从此它们就开得叫我闻得到 （不是它们自己而是）你。,Song to Celia,致西丽娅(王卫新译） 妳用妳的眼睛为我祝酒， 我忙用我的眼睛来相酬 妳送一个飞吻在我杯边 我慌得忘却我杯中之酒 从灵魂深处燃起的渴望 让我想去天宫一醉方休(ask drink divine) 可我宁愿放下玉液琼浆(Joves nectar) 也不忍心丢下妳的回眸,我送妳一束新鲜的玫瑰 不为讨好妳为给花希望(not soas) 希望花儿得到妳的灵气 再不会凋谢再不会枯黄 可你只把那花束轻吻 就把它交回我的手上 从此花儿再成长再飘香，我发誓 那不是花香，而是女人香,Song to Celia: Translation,Complaint in Spring,春怨（金昌绪） 打起黄莺儿，莫叫枝上啼。 啼时惊妾梦，不得到辽西。 Drive orioles off the tree; Their songs awake poor me From dreaming of my dear Far off on the frontier,A Dancer At Dragon Boat Festival,五日观妓（万楚） 西施漫道浣春纱，碧玉今时斗丽华。 眉黛夺将萱草色，红裙妒杀石榴花。 新歌一曲令人艳，醉舞双眸敛鬓斜。 谁道五丝能续命，却知今日死君家。,English Version 1,Dont say the Western Beauty stands without a peer! Today the “Green Jade“ rivals “Flower“ we revere. Her eyebrows take the color of the verdant grass Her crimson skirt een pomegranate cannot surpass.,English Version 2,She sings a charming song and theres none but is charmed; Her dance with captivating eyes makes all disarmed. Who says the rainb