德、法、英、中现象学用语对照表.doc

德、法、英、中现象学用语对照表 （李幼蒸编制，1987） 本对照表根据胡塞尔全集和现象学研究丛书（卢汶）中有关术语的说明和注释制订，并特别参照了以下著作: Paul Ricoeur:GLOSSAIRE，Id es directrices pour une Ph nom nologie Dorion Cairns:Guide for Translating Husserl A.de Manralt:Analytical Index，The Idea of Phenomenology H.Spiegelberg:Index of Subjects，The Phenomenological Movement B.Gibson（tr.）:General Introduction to Pure Phenomenology F.Kersten（tr.）:Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological Philosophy由于转录关系德，法文字母特殊符号未能印出，故本网上对照表仅供参考*abbilden/depeindre，copier/depict/映像、描绘Abbildung/copie/depiction/映像、描绘Abgehobenheit/relief/saliency/突出abgeschlossen/clos/selfcontained/封闭的、完结的Ablehnung/refus/refusal/拒绝Ableitung/d rivation/derivation/派生（项）、偏离abschatten/sesquisser/adumbrate/侧显Abschattung/esquisse/adumbration/侧显（物）Abstraktum/abstrait/abstractum/抽象物Abstufung/gradation/different levels/层次组Abwandlung/mutation/variation变异、变体、派生项abweisen（sich）/（se）d mentir/reject/中断achten/observe/heed/注意、注视Achtung/observation/respect，attention/注意、注视Adquatheit/ad quation/adequateness/充分（性）Affirmation/affirmation/affirmation/肯定Akt/acte/act/行为、作用Aktivit t/activit /activity/活动性Aktualit t/actualit /actuality/实显性Aktualisierung/actualisation/actualization/实显化Allgemeinheit/g n ralit /universality/普遍性、一般性Animalia/ tre anim s/psychophysical being/生命存在、有生命物Ankn pfung/liason/connexion/联结anmuten/supputer/deem possible/推测Anmutung/supputation/deeming possible/推测Annahme/supposition/assumption/假定annehmen/admettre/assume/假定Ansatz/supposition/supposed statement，starting/假定、开端Anschaulichkeit/intuitivite/intuitiveness/直观性Anschaung/intuition/intuition/直观ansetzen/supposer/suppose，start/假定、开端Apodiktizit t/apodicit /apodicticity/确真性Apophansistik/apophansistique/apophantics/命题逻辑、命题学Apperzeption/apperception/apperception/统觉apriopri/先天的Art/espce，sorte，maniere/sort，species，manner，character/种、方式、 特性Artikulation/articulation/articulation/（分节）联结Attention/attention/attention/注意Attribution/attribution/attribution/属性归于、赋予Auffassung/apprehension，conception/apprehension，conception/统握、理解Aufhebung/suspension/suspension，abolition/终止Aufmerksamkeit/attention/attention/注意Ausbreitung/ tendue/spread/扩大Ausdehnung/extension/extension/扩展、广袤Ausdruck/expression/expression/词语、表达ausdruecklich/expressive/expressive/表达的、明确的Ausf llung/remplissement/filling/充实（化）Aussagesatz/ nonc ，proposition enonciative/statement，predicative sentence/ 陈述ausschalten/mettre hors circuit/suspend，exclude/排除、中断Ausweisung/legitimation/showing，demonstration/证明，明示Bau/structure/structure/结构Beachten/vermarquer/heed/审视bedeuten/signifier/signify/意指、意味Bedeutung/signification/significance，meaning/意义、意味Begehrung/desir/desire/欲望Begr ndung/fondation/grounding/基础Behauptung/assertion/assertion/断言，主张Bejahung/affirmation/affirmation/肯定bekraftigen/confirmer/confirm/断言、证实、加强bekunden（sick）/sannoncer/evince/显示bemerken/remarquer/notice/注意、指出Beschaffenheit/propri t /quality/性质Beschreibung/description/description/描述beseelen/animer/animate/使活跃、赋予活力Besonderung/particularisation/particularity，particularization/特殊化、特殊（das）besondere/le particulier/the particular/特殊项、特殊物Bestand/composition composition/组成（成分）、性质Best nde/composantes/components/组成成分Bestandst ck/composantes/component/组成成分best tigen/confirmer/corroborate/证实Bestimmtheit/d termination/determination/规定、规定性Bew hrung/v rification/verification/证实Bewusstsein/conscience/consciousness/意识bewusst/dont on a conscience/conscious/有意识的bewusstseinsm ssig/en rapport avec la conscience/relative to consciousness/相关于意识的beziehen/mettre en relation/relate/使相关Beziehung/relation/relation/关系beziehend/relationnel/relating to/（有）关系的Bezogenheit/reference/relatedness/相关性Bezeichnung/d signation/designaion，denotation/标记、名称Bild/portrait/image，picture/形象、图像bildlich/en portrait/pictorial/形象的bilden/construire/form/形成Bildung/construction/formation/形成Blick/regard/regard，glance/目光Blickstrahl/rayon du regard/ray of regard/目光射线bloss/simple/mere，bare/简单的、仅只、纯Buergschaft/garantie/guarantee/保证Charakter/caractere/character/特性Charakteisirung/caracterisation/characteristic/（表明）特性Cogitatio（nes）/我思思维、我思行为Cogitatum/我思对象、被思者Cogito/我思 darstellen/figurer/present/呈现、描述Darstellung/figuration/presentation/呈现、描述Dasein/existence/factual existence/事实存在、定在decken（sich）/coincider/coincide/相符、一致Deckung/coincidence/coincidence/相符、相互符合Denkstellungnahme/position adoptee par la pensee/cogitative positiontaking /思想设定Description/description/description/描述Deutlichkeit/distinction/distinctness/清晰性Diesda/cecila/thisthere/此处 这个Diesheit/ecc it /thisness/此物性Differenz/difference/difference/差异（niederste）Differenz/difference ultime/ultimate difference/种差Ding/chose/thing/物、事物Dinggegebenheit/donne de chose/physical thing data/所与物、物所与性Dinglichkeit/chose/physical affairs，thingness/物性、物质事物Dingwelt/monde des choses/world of physical things/物质世界disjunkt/disjonctif/disjuctive，mutually exclusive/相互排斥的、析取的Doxa/ 信念doxisch/doxique/doxic/信念的durchstreichen/biffer/cancel/抹消echt/authentique/genunine/真正的Echtheit/authenticit /genuineness/真正（性）Eidos/艾多斯、本质eidetisch/eid tique/eidetic/本质的Eidetik/eidetique/eidetics/本质学eigen/propre/own/特有的、自己的Eigenheit/sp cificit /ownness/特殊性Eigenschaft/propriet /property/特性Eigentumlichkeit/trait caracteristique/peculiarity/特性Einbilden/feindre/imagine/虚构、想像Einbildung/fiction/imagination/虚构、想像eindeutig/univoque/univocal/单义的Einf hlung/intropathie/empathy/移情作用Einheit/unit /unity/统一（体）einheitlich/unitaire/unitary/统一的Einklammerung/mise entre parentheses/parenthesizing/ 置入括号einsehen/voir avec evidence/have insight into/洞见、领会einseitig/unilateral/one-sidedly/单面的Einsicht/ vidence intellectuelle/insight/洞见、领会Einstellung/attitude/attitude/态度、观点Einstimmigkeit/concordance/accordance/一致（性）Einzelheit/cas individuel/single case，singleness/单一（体）Empfindungsdata/data de sensation/data of sensation/感觉材料Entkr ftigung/infirmation/refutation/使无效Entrechnung/invalidation/invalidation/（使）无效Entschluss/decision/decision/决定、决断Entstehung/gen se/origin/产生Epoch /悬置erblicken/regarder/regard/注视Erfahrung/exp rience/experience/经验erfassen/saisir/grasp/把握Erfassung/saisie/grasping/把握Erf llung/remplissement/fulfilling，fulfilment/充实（化）、履行、实现Erinnerung/souvenir/memory/记忆Erkenntnis/connaissance/cognition/认识、知识erkenntnismassig/cognitif/cognitional/认识的Erkentnis-theoretisch/epistemologique/epistemological/认识论的Erlebnis/le v cu/lived experience，mental process/体验、心理经验Erlebnis-strom/flux du vecu/stream of experience/体验流erscheinen/apparaitre/appear/显现Erscheinung/apparence/appearance/显现、显相ershauen/voir/see/看erzeugen/produire/produce/产生Erzeugung/production/production/产生Essenz/essence/essence/本质Evidenz/ vidence/evidence/明证（性）exakt/exact/exact/精确的Extension/extension/extension/广延faktisch/de fait/de facto/事实性的 Faktizit t/facticit /factualness/事实性、事实因素Faktum/fait/fact/事实fern/remote/distant/离远的Fiktion/fiction/fiction/虚构、假想Fiktum/fictum/figment/虚构fingieren/feindre/phantasy/虚构、想像fingiert/fictif/phantasied/虚构的fingierende Phantasie/imagination creatrice/inventive figment/虚构的想像Folge/consequence/consequence/后果Folgerung/consecution/deduction/推论Form/forme/form/形式Formalisierung/passage au formal/formalization/形式化Formung/formation/forming/形成Formenlehre/morphologie/theory of forms/形式理论fortdauern/perdurer/last/持续fraglich/problematique/questionable/成问题的Fuelle/le plein/fullness/充实（性）fundierend/fondatrice/founding/根基性的fundierte Akt/actes fond s/foun ded act/有根基的行为funktionellen Problemen/problems fonctionnels/functional problems/功能的问题Gattung/genre/genus/属gebende Akt/acte donateur/giving（presentive）act/给 予的行为（originar）gebende Anschauung/intuition donatrice originaire/original giving intuition/（原初）给予的直观Gebiet/domaine/province/（领）域Gebilde/formation/formation，structure/形成、构成、构造Gefallen/plaisir/pleasure/喜悦Gef hl/sentiment/feeling/感情、情绪Gegebenheit/donn e/givenness，something given，data/给予性、给予物Gegennoema/contreno me/conternoema/对应意向对象Gegenstand/object/object/对象Gegenstand schlechthin/objet per se/object pure and simple/对象本身、纯对象gegenst ndlich/objectif/objective/对象的Gegenstandlichkeit/objectivit /objectivity，something objective/对象（性）Gegenw rt/pr sence/present/现在、现前gegenw rtig/present/present/现在的Grgenw rtigung/presentation/presentation/呈现Gegenwesen/contrecssence/conteressence/对应本质gegliedert/articul /articulated/有分段的、分节的Gehalt/contenu/content/内容、内包Geltung（Gultigkeit）/validit /legitimacy/有效（性）、妥当Gem t/affectivit /emotion/情绪Generalthese/th se general/general thesis/总设定Generalit t/g n ralisation/generality/一般（性）Generalisierung/g n ralisation/generalization/一般化Gerichtetsein（auf）/dirig sur/directedness to/指向Gestalt/forme，figure/formation，structure/构形、形态Gestaltung/configuration/configuration/构成（形成）物、构成gewahren/sapercevoir/perceive attentively/觉察gewaehrleisten/garantir/guarantee/保证Gewicht/poids/weight/重（量）Gewissheit/certitude/certaity/确定性Glaubensmodalit t/modalit de la croyance/doxic modality/信念样态gleichsam/quasi/quasi/准（的）Glied/membre/member/组成项、肢Gliederung/articulation/articulation/分节、分段Grenze/limite/limit/界限Grenzepunkt/point limite/limit/限制Grund/fondement/ground/根基、基础g ltig/valable/valid有效的 Habitulit t（Habitus）/habitus/habitus/习性、习态handeln/agir/act/行动Handelung/action/action/行动Hintergrund/arriereplan/background/背景hinweisen/renvoyer a/point to/指示、指出Hof/aire/halo/光晕、场地Horizont/horizon/horizon/边缘域、视界（野）、界域Hyl /质素Hyletik/hyletique/hyletics/质素学Ich/je（moi）/I，ego/我、自我Ichsubjekt/sujet personnel/Ego subject/主体我Ideal/理想、观念Idee/idee/idea/观念ideal/ideal/ideal/观念的ideel/ideel/ideal/观念的Ideation/ideation/ideation/观念化、观念化作用Identifikationssynthesen/syntheses d identification/identifying synthesis/同一综合Immanenz/immanence/immanence/内在（性）、内在物Impression/impression/impression/印象Inaktualit t/inactualit /nonactionality/非实显性、非活动性individuel/individuel/individuel/个体的Individuum/individu/individual/个体Inhalt/contenu/content/内容Intention/intention/intention/意向intentional/intentionnel/intentional/意向的Intentionalit t/intentionalit /intentionality/意向性、意向关系Intersubjektivit t/intersubjectivit /intersubjectivity/主体间性、主体间共同体Intuition/intuition/intuition/直观、直觉Iteration/redoublement/reiteration/重复jetzt/present/present/现在Kategorie/cat gorie/category/范畴Kern/noyau/core/核（心）Klarheit/clart /clarity/明晰（性）Kl rung/clarification/clarification/阐明、澄清Kollektion/collection/collection/集合、集聚Kolligation/colligation/collecting/汇集kolligieren/colliger/collect/汇集Komponent/composante/component/组成成分Konkretum/concret/concretum/具体项Konkretion/concretion/concretion/具体化Konstitution/constitution/constitution/构成Koerper/corps/body/身体、物体Koerperlichkeit/corporeit /corporeity/身体性、物体性Korrelat/correlat/correlat/相关项Korrelation/correlation/correlation/相关（关系）lebendig/vivant/living/活生生的、生动性的Leerform/forme vide/empty form/空形式Leervorstellung/representation vide/empty objectivation/空表象leibhaft（ig）/corporel/in person/机体的、身体的 Mannigfaltigkeit/le divers，multiplicite/multiplicity，manifoldness/多样性、复合体、集合、复多体Materie/matiere/material，matter/质料meinen/viser/mean/意指、意欲Meinung/la vis e/meaning/意指Menge/groupe/set/集合Mengenlehre/theorie des groupes/theory of set/集合论Modalit t/modalit /modality/样态、模态Modifikation/modification/modification/变样、改变Modus/mode/mode/样式Moeglichkeit/possibilit /possibility/可能性Moment/moment/moment/因素、机因、要素monothetisch/monothetique/monothetic/单设定的Morphe/形态Motivation/motivation/motivation/动机N he/proximit /nearness/靠近Neutralisation/neutralisation/neutralization/中性化Neutralit t/neutralit /neutrality/中性（体）Neutralitatsmodifikation/modification de neutralite/neutral modification/中性 变样nichtig/nul/null/无效的、极微的Noema/no me/noema/意向对象noematisch/noematique/noematic/意向对象的Noesis/no se/noesis/意向作用、意向行为、意向过程Noetik/noetique/noetics/意向行为学noetisch/noetique/noetic/意向行为的Nominalisierung/nominalisation/nominalization/名词化Objekt/objet/object/客体Objektivit t/objectivit /Objectivity/客体（性）Objektivation/objectivation/objectivation/客体化、对象化ontisch/ontique/ontic/存在的Ontologie/ontologie/ontology/本体论Operation/operation/operation/实行、运作、程序Ordnung/ordre/order/秩序、级次origin r/originaire/original/原初的origin r gebende Erfahrung/experience donatrice originaire/original givingexperience/原初给予的（呈现的）经验 Parallelism/parallelisme/parallelism/平行关系、类似性Passivit t/passivit /passivity/被动性Phaenomen/phenomene/phenomenon/现象Phantasie/image/phantasy/想像phantasierend/imageant/phantasying/想像着的phantasiert/imaginaire/phantasied/想像的Phantasma/phantasme/phantasma/幻影Plural/plural/plural/多数的polythetisch/polythetique/polythetic/多设定的Position/position/position/设定Positionalit t/positionalit /positionality/设定性positionnal/positionnel/positional/设定的potential/potentiel/potential/潜在的Potentialit t/potentialit /potentiality/潜在性Praedikat/pr dicate/predicate/谓词Praedikation/predication/predication/述谓（作用）praedizieren/prediquer/predicate/述谓化、论断prinzipiell/de principe/essential/本质的、必然的、原则的Production/production/production/产生、实行Protention/protention/protention/预存Qualit t/qualit /quality/性质Rationalisierung/rationalisation/rationalization/理性化、合理化Rationalit t/rationalit /rationality/合理性real/r el/real/实在的Realit t/realit /reality/实在（性）、现实Rechtsprechung/juridiction/legitimation/判定Reduktion/r duction/reduction/还原reell/r el/real，genuine/真实的Referent/objet de reference/referent/所指者Reflexion/r flexion/reflection/反思Regel/r gle/rule/规则Regellung/regulation/regulation/调节Regung/amorce/stirring/引动（者）Representation/repr sentation/representation/表象、代表、再现Reproduktion/reproduction/reproduction/再生、复现Retention/r tention/retention/持存richten（sich）/se diriger/direct to/指向Richtung/direction/direction/方向Rueckbeziechung/retro-refe rence/backward relation/自反关涉Rueckerinnerung/retro-souvenir/reminiscence/回忆 Sache/chose/matter，matter in question/事物、有关问题、真正问题sachhaltig/ayant un contenu/having material content实质的Sachlage/situation/state of affairs/状态、事况、所谈事项sachlich/objective，concret/material/有关的、事物的、事实上的Sachlichkeit/ensemble de choses/materiality/全体事情、事物性Sachverhalt/ tat de chose/state of affairs/事态Satz/proposition/proposition/命题Schachtelung/emboitement/encasement/套接Schatten/ombre/shadow/影子Schauen/voir/see/看、注视Schein/simulacre/illusion/假象Schichte/couche/stratum/层Schichtungen/stratification/stratification/分层sehen/voir/see/看Sein/ tre/being/存在Seinscharakter/caractere detre/character of being/存在特性Selbst/soimeme/it itself/自身selbst ndig/independant/independent/独立的Selbstbeobachtung/introspection/selfobservation/自省Setzung/position/position，positing/设定Sichtighaben/avoir un apercu/sighting/察看Singularit t/singularite/singularity/单个性、单个体Sinn/sens/sense/意义Sinnesdaten/data sensuels/sensedata/感觉材料Sinngebung/donnation de sens/sense-bestowing/意义给予Sinnlichkeit/sensibilit /sensuality/感性Spezialit t/specification/specificity/特殊性Spezies/esp ce/species/种Spontaneit t/spontan it /spontaneite/自发性Steigerung/accroissement/enhancement/增加Stellungnahme/prise de position position-taking/采取设定Stoff/mati re/material/质料、素材Strahl/rayon/ray/射线Struktur/structure/structure/结构St ck/fragment/piece/片段、部分Stufe/niveau/evel，degree/层阶、段、度Stufenbildung/hierarchie/hierarchical formation/层阶系统Subjekt/sujet/subject/主体Subjektivit t/subjectivit /subjectivity/主体（性）Substrat/substrat/substrat/基底Synkategorematika/syncategorematiques/syncategorems/互依词、非独立词Syntax/syntaxe/syntax/句法Synthesis/synthese/synthesis/综合（设定）Tatsache/fait/fact/事实Teil/partie/component/部分Thema/th me/theme/主题、论题Thematisierung/thematisation/thematization/主题化Thesis/these/thesis/设定、论题thetisch/thetique/thetic/设定的Transzendenz/transcendance/transcendence/超验（者）、超越transzendental/transcendantal/transcendental/先验的treu/fidel/true/忠实的Triebe/impulsion/impulse/冲动triftig/valide/valid/有效的Triftigkeit/validite/validity/有效性tun/agir/do/做、行动Typik/typologie/set of types/类型分化 Umfang/extension/sphere，extension/范围、外延Umformung/transformation/transformation/变形、转换unselbst ndig/dependant/dependant/从属的、非独立的Unterschicht/intrastructure/lower stratrum/基层、基础结构Unvertr glichkeit/incompatibilit /incompatibility/不相容性Ur-aktualit t/proto-actualit /proto-actuality/原现实Urdoxa/croyance-mere/proto-do-xa/原信念Urform/forme-mere/Primitive form/原形式Urmodus/mode-primitif/primitive mode/原样式Ursprung/origine/origin/起始、始源、根源Urteil/jngement/judgment/判断Verallgemeinerung/generalisation/universalization/普遍化Verdunkelung/obscurcissement/darkening/暗化Vereinzelung/individuation/singularzation/单一化Verflechtung/entrelacement/combination/联结体、介入、交织Vergegenst ndlichung/objectivation/objectification/再现、对象化Vergegenw rtigung/presentification/presentiation，re-presentation/再现、现前 化Verhalt/ tat de chose/state of affairs/