UNE-EN_295-6-96Parte6Requisitosparapozosderegistrodegres.pdf

TTULO CORRESPONDENCIA OBSERVACIONES ANTECEDENTES norma espaola UNE-EN 295-6 ICS 23.040.30; 23.040.50; 91.140.80Septiembre 1996 Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento Parte 6: Requisitos para pozos de registro de gres Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers. Part 6: Requirements for vitrified clay manholes. Tuyaux et accesoires en grs et assemblages de tuyaux pour les rseaux de branchement et dassainissement. Partie 6: Prescriptions pour les regards en grs. Esta norma UNE es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 295-6 de fecha octubre de 1995. Esta Norma Espaola ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 149 Ingeniera del Agua cuya Secretara corresponde a SEOPAN que ha delegado el desempeo de sus funciones en el Departamento de Ordenacin del Territorio, Urbanismo y Medio Ambiente de la Universidad Politcnica de Madrid. Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 31044:1996 AENOR 1996 Reproduccin prohibida LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: Fernndez de la Hoz, 52Telfono(91) 432 60 00 28010 MADRID-EspaaTelefax(91) 310 36 95 16 Pginas Grupo 12 NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 295-6 Octubre 1995 ICS 23.040.30; 23.040.50 Descriptores: Saneamiento, evacuacin de aguas, canalizacin de agua, tubera, accesorio, producto de gres, abertura de inspeccin, especificacin, designacin, marcado. Versin en espaol Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento Parte 6: Requisitos para pozos de registro de gres Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers. Part 6: Requirements for vitrified clay manholes. Tuyaux et accesoires en grs et assemblages de tuyaux pour les rseaux de branchement et dassainissement. Par- tie 6: Prescriptions pour les regards en grs. Steinzeugrohre und Formstcke sowie Rohrverbindungen fr Abwasserleitungen und -kanle. Teil 6: Anforderungen fr Steinzeugschchte. Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1995-07-12. Los miembros de CEN estn sometidos al Regla- mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica- cin, la Norma Europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros. Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua reali- zada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tie- ne el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 1995 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN. EN 295-6:1995- 4 - NDICE Pgina ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1Pozo de registro de gres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2Arqueta de inspeccin de gres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4REQUISITOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1Materiales y fabricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1.1Gres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1.2Juntas de estanquidad de caucho vulcanizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1.3Juntas de estanquidad de poliuretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1.4Manguitos de polipropileno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1.5Materiales de otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1.6Fabricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2Dimetro mnimo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2.1Secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2.2Conexiones a la tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.3Altura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.4ngulo de curvatura y radio de los codos de media seccin . . . . . . . . . . . . . . 8 4.5ngulo del ramal de las derivaciones de media seccin. . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.6Resistencia al aplastamiento (FN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.7Resistencia a la flexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 5 -EN 295-6:1995 Pgina 4.8Fuerza de adherencia de la sustancia adhesiva utilizada para unir componentes de gres ya cocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.9Resistencia a la fatiga bajo cargas intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.10Resistencia al ataque qumico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.10.1Pozos de registro y arquetas de inspeccin de gres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.10.2Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.11Impermeabilidad al agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.12Infiltracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.13Sistemas de unin entre las secciones y las conexiones a las tuberas . . . . . . . . 10 5MUESTREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6DESIGNACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7MARCADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.1Componentes para los pozos de registro y arquetas de inspeccin . . . . . . . . . . 11 7.2Juntas flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.3Limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ANEXO A (Normativo) ENSAYO DE IMPERMEABILIDAD AL AGUA PARA SECCIONES DE POZOS DE REGISTRO Y ARQUETAS DE INSPECCIN YA INSTALADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ANEXO B (Informativo) CONSTRUCCIN DE UN POZO DE REGISTRO. . . . . . . 14 ANEXO C (Informativo) RENDIMIENTO ESTRUCTURAL PERMANENTE. . . . . 16 EN 295-6:1995- 6 - ANTECEDENTES Esta Norma Europea ha sido preparada por el Comit Tcnico CEN/TC 165 Ingeniera de las Aguas Residuales cuya secretara desempea DIN. Las otras partes de esta Norma son: Parte 1:Requisitos. Parte 2:Control de calidad y muestreo. Parte 3:Mtodos de ensayos. Parte 4:Requisitos para accesorios especiales, adaptadores y accesorios compatibles. Parte 5:Requisitos para tuberas de gres perforadas y sus accesorios. Parte 7:Requisitos para tubos de gres y juntas para hinca. Esta Norma Europea deber alcanzar antes de abril de 1996 el rango de norma nacional, bien por pu- blicacin de un texto idntico, o bien por ratificacin. Todas las normas nacionales tcnicamente di- vergentes debern anularse antes de octubre de 1996. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta Norma Europea los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. - 7 -EN 295-6:1995 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN Esta norma especifica los requisitos para los componentes de gres para pozos de registro y arquetas de inspeccin. Se puede utilizar con tubos y accesorios de gres con juntas flexibles fabricados segn EN 295-1 y los componentes estn especificados en EN 295-1. Cuando en esta norma se prevn diferentes sistemas de acoplamiento, diferentes alturas, clases distintas de resisten- cia y canales diferentes, los especificadores/compradores pueden elegir segn sus necesidades. NOTA Cualquier referencia realizada a captulos de las Normas EN 295-1:1991, EN 295-2:1991 o EN 295-3:1991 est claramente indicada. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta Norma Europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas refe- rencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las re- visiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, slo se aplican a esta Norma Europea cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica al ltima edicin de esa publicacin. EN 295-1:1991 Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento. Parte 1: Requisitos. EN 295-2:1991 Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento. Parte 2: Control de calidad y muestreo. EN 295-3: 1991 Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento. Parte 3: Mtodos de ensayo. EN 295-4:1991 Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento. Parte 4: Requisitos para accesorios especiales, adaptadores y accesorios compatibles. ISO/DIS 4633:1986 Juntas estancas de caucho. Junta anular para tuberas de suministros de agua, drenaje y al- cantarillado. Especificaciones de los materiales. 3 DEFINICIONES Para los fines de esta Norma Europea, se aplican las definiciones siguientes y las mencionadas en la Norma EN 295-1. 3.1 pozo de registro de gres: Construccin vertical realizada con uno o ms componentes circulares de gres y con otros elementos, formando parte de un sistema de drenaje o saneamiento y a travs del cual el personal tiene acceso y se pueden introducir equipos. Las secciones no circulares deben cumplir con los requisitos de esta norma. 3.2 arqueta de inspeccin de gres: Construccin vertical realizada con uno o ms componentes circulares de gres y con otros elementos, formando parte de un sistema de drenaje o saneamiento y a travs de la cual se pueden in- troducir equipos. Las secciones no circulares deben cumplir con los requisitos de esta norma. 4 REQUISITOS 4.1 Materiales y fabricacin 4.1.1 Gres. Todos los componentes de gres para pozos de registro y arquetas de inspeccin deben cumplir con el apartado 2.1 de la Norma EN 295-1:1991. EN 295-6:1995- 8 - 4.1.2 Juntas de estanquidad de caucho vulcanizado. Las juntas de caucho vulcanizado deben cumplir con el ISO/DIS 4633. Cuando las juntas de caucho vulcanizado estn fijadas a los componentes de gres para pozos de re- gistros y arquetas de inspeccin, adicionalmente deben cumplir el apartado de 3.1.1 de la Norma EN 295-1:1991 cuando se ensayen de acuerdo con el captulo 14 de la Norma EN 295-3:1991. 4.1.3 Juntas de estanquidad de poliuretano. Los materiales de juntas de poliuretano deben cumplir con los requi- sitos especificados en la tabla 7 de la Norma EN 295-1: 1991 cuando se ensayen de acuerdo con el captulo 15 de la Norma EN 295-3:1991. 4.1.4 Manguitos de polipropileno. Los manguitos de polipropileno utilizados en conexiones con los pozos de re- gistro y las arquetas de inspeccin deben cumplir con los requisitos correspondientes de la Norma EN 295-1. 4.1.5 Materiales de otros componentes. Los componentes realizados con otros materiales, que se utilizan en los pozos de registro y las arquetas de inspeccin de gres, deben cumplir con las Normas Europeas transpuestas cuando existan, con los Documentos de Idoneidad Tcnica Europeos, o con las especificaciones declaradas por el fabrican- te, las cuales deben incluir requisitos sobre su comportamiento a largo plazo. 4.1.6 Fabricacin. Los pozos de registro y las arquetas de inspeccin deben estar libres de todo defecto que pu- diesen perjudicar su correcto funcionamiento cuando estn en servicio. Se aceptan defectos visuales tales como: la falta de esmalte/vidriado, desigualdad, pliegues en la transicin del tubo a la campana y daos ligeros en la superficie, siempre que estos no afecten la impermeabilidad, la durabilidad y la caracterstica de flujo en el pozo de registro o arqueta de inspeccin. Los componentes de gres pueden estar vidriados/esmaltados o no en su interior y/o exterior. Cuando estn vidria- dos/esmaltados las superficies de acoplamiento de los extremos lisos y campana pueden estar sin vidriar/esmaltar. Los componentes de gres se pueden formar pegando componentes ya cocidos. Los componentes de gres pueden tratarse superficialmente despus de ser cocidos. 4.2 Dimetro mnimo interior 4.2.1 Secciones. El dimetro mnimo interior de las secciones debe cumplir como en el apartado 2.2 de la Norma EN 295-1:1991. 4.2.2 Conexiones a la tubera. Las conexiones de la tubera entrando o saliendo de los pozos de registro deben cumplir con el apartado 2.2 de la Norma EN 295-1:1991. 4.3 Altura El fabricante debe especificar la altura nominal de las secciones para los pozos de registro y las arquetas de inspec- cin. Las alturas preferentes para las secciones de los pozos de registro son 250, 500, 750, 1 000 y 2 000 mm. Los lmites de tolerancia de estas alturas deben ser + - 4 1 % redondeando al mm ms cercano y con un limite mnimo de tolerancia de 10 mm. 4.4 ngulo de curvatura y radio de los codos de media seccin La tolerancia del ngulo de curvatura y radio de los codos de media seccin que se emplean en los pozos de regis- tro cumplir con el apartado 2.7 de la Norma EN 295-1:1991. - 9 -EN 295-6:1995 4.5 ngulo del ramal de las derivaciones de media seccin La tolerancia de los ngulos de los ramales de las derivaciones de media seccin que se emplean en los pozos de registro cumplir con el apartado 2.8 de la Norma EN 295-1:1991. 4.6 Resistencia al aplastamiento (FN) Cuando se ensaya segn el captulo 4 de la Norma EN 295-3:1991 la resistencia al aplastamiento de las secciones para pozos de registro y arquetas de inspeccin debe ser como la clase L de la tabla 5 de la Norma EN 295-1:1991. NOTA Para el rendimiento estructural permanente vase Anexo C. 4.7 Resistencia a la flexin Si no se dispone de secciones enteras de los pozos de registro y de las arquetas de inspeccin, se puede realizar un ensayo de la resistencia a la flexin, de acuerdo con el apartado 2.10 de la Norma EN 295-1:1991, con trozos de las secciones rotas para determinar la resistencia al aplastamiento de una seccin. 4.8 Fuerza de adherencia de la sustancia adhesiva utilizada para unir componentes de gres ya cocidos La fuerza de adherencia de la sustancia adhesiva, utilizada para unir componentes de gres ya cocidos debe cumplir con el apartado 2.12 de la Norma EN 295-1:1991. 4.9 Resistencia a la fatiga bajo cargas intermitentes Las secciones de gres para pozos de registro y arquetas de inspeccin son resistentes a la fatiga producida por car- gas intermitentes. Para condiciones especiales de aplicacin, la resistencia a la fatiga puede verificarse por el proce- dimiento especificado en el captulo 8 de la Norma EN 295-3:1991. 4.10Resistencia al ataque qumico 4.10.1Pozos de registro y arquetas de inspeccin de gres. Los componentes de gres para pozos de registro y arquetas de inspeccin son resistentes al ataque qumico. Para condiciones especiales de aplicacin de los compo- nentes de gres, la resistencia al ataque qumico puede determinarse mediante la realizacin del ensayo descrito en el captulo 10 de la Norma EN 295-3:1991. 4.10.2Otros materiales. Los componentes realizados con otros materiales, que se utilizan con los pozos de regis- tro y las arquetas de inspeccin de gres, deben cumplir con su Norma Europea traspuesta cuando exista, o con un Documento de Idoneidad Tcnica Europeo o con las especificaciones declaradas por el fabricante, las cuales deben incluir requisitos sobre su comportamiento a largo plazo. 4.11Impermeabilidad al agua Cuando se sometan a las condiciones de ensayo especificadas en el Anexo A, los pozos de registro y las arquetas de inspeccin no deben mostrar ninguna seal de fuga a travs del cuerpo ni por las juntas despus de un perodo de 15+ 1 0 min. El agua aadida, necesaria para mantener el nivel, no debe exceder los 0,07 litros/m2 del rea de la pared interna de la tubera durante 15 min, sin provocar fugas. Para pozos de registro y arquetas de inspeccin de hasta 5 metros de profundidad la presin debe ser de 50 ( 2) kPa. Para pozos de ms profundidad la presin de ensayo debe ser proporcional a la profundidad y deben marcarse las secciones relevantes. EN 295-6:1995- 10 - 4.12Infiltracin Dos secciones de pozo de registro y arquetas de inspeccin acopladas deben someterse a una presin externa de agua de (50 2) kPa durante 15+ 1 0 min sin que el agua penetre en el interior de las secciones. 4.13Sistemas de unin entre las secciones y las conexiones a las tuberas Las secciones de los pozos de registro y las arquetas de inspeccin deberan unirse por medio de un sistema dimen- sional de junta permitido de acuerdo con el apartado 3.6 de la Norma EN 295-1:1991 o con adaptadores especifica- dos en la Norma EN 295-4:1991. 5 MUESTREO El muestreo de los compone