会话含义理论在高职英语听力教学中的应用

1 / 4 会话含义理论在高职英语听力教学中的应用 会话含义理论在高职英语听力教学中的应用 一、引言 随着国际化进程的推进，社会对英语交流技能人才的需求与日俱增，英语听力理解能力的重要性也日益凸显，这一趋势在各类全国性大学生英语能力测试中听力部分所占分上体现的尤为明显： CET4、 CET6 中听力分值比例为 35%，而这部分一直是学生的薄弱环节。 作为一名高职英语老师，笔者在教学中发现大部分师生在练 习习听力时只注重词汇量 和和发音，却忽略了理解 能能力的培养，以致在听 力力测试和与人交流时， 即即使能听出所有单词， 但但仅能获取字面意 思， 最最终还是无法正确做题 和和顺畅交流。 究其原 因因，大部分师生忽略了 与与听力紧密相关的非语 言言因素，不能挖掘出隐 藏藏在话语中的会话含义 。本文以 Grace提 出出的会话含义理论为指 导导，对英语会话进行分 析析和推理，帮助学生透 过过现象看本质，进而提 高高他们的会话含义理解 能能力。 二、会话含义 理理论本文由论文联盟 ht tp:/收集整理 美国语言学家 Gracce 提出会话含义，他 认认为，凡是语言交流皆 有有目的性，为了推动言 语语交际的顺利进行从而 达达到交2 / 4 际目的，言语交 际际的参与者总是会互相 合合作，力争使对方清楚 、明确地接收到所要表 达达的信息，这就是著名 的的合作原则。 这一原 则则具体体现为四条准则 ：数量准则、质量准则 、关联准则和方式准则 。在实际生活中，人们 常常常会违背“合作原则 ”，不直接表达真实意 图图，必须进行推理分析 才才能获得言外之意、弦 外外之音，也就是我们所 说说的会话含义。 三、 会会话含义在大学生英语 听听力中的应用 1.违 反反数量原则产生的会话 含含义。数量原则要求说 话话者所提供的信息满足 交交谈所要求的数量，不 能能过少或过多。 M： The Annual Party is will be llucky enoug h to be yo ur dancing partner？ W： A man. 对话中，男士说年会要 到到了，问谁会有幸成为 女女士的舞伴，而女士给 出出的答案过于简单与含 糊糊 一个男人。男士 从从中并没有得到任何想 要要的信息。显然女士并 不不想给男士答复，是故 意意违反数量原则，借此 表表示对男士的敷衍和不 耐耐烦，不愿透露真实信 息息，言外之意就是“谁 是是我的舞伴与你无关， 我我也不想告知”。 2. 违反质量原则产生的 会会话含义。质量原则要 求求说话者不能提供不真 实实、缺乏证据的信息。 W： Jack！ Wh at a coinc idence！ La st month w e just 3 / 4 cam e across i n Hawaii. M： But it s eems we ha vent see n each othe r for hav e been loo king forwa rd to chat ting with you again. 对话中，女士说上 个个月刚在夏威夷碰到， 很很巧这次两人又偶遇了 。男士说一直希望再次 和和女士聊聊天，在他看 来来好像几年都没见了。 这这里“几年不见”明显 是是不真实的信息，男士 故故意违反质量原则产生 了了会话含义，既渴望与 女女士见面，表达见面时 的的开心。 3.违反关 联联原则产生的会话含义 。 关联原则要求说话 要要贴近主题，要有关联 。 W： The pr esentation made by P rofessor J ackson wass too compl icated to understandd. M： Well， I think he didnt s p eak slowly enough fo r us to taake notes. 女士说 Jackson 教教授的报告太复杂很难 懂懂，而男士说教授讲的 太太快了来不及记笔记。 女女士侧重报告复杂难懂 ，男士则只说速度快， 显显然是顾左右而言他， 故故意违反关联原则，隐 含含意思是并不赞同女士 观观点，不认为报告复杂 ，只是觉得速度快不好 记记笔记。 4.违反方 式式原则产生的会话含义 。 方式原则要求说话 简简单明了，避免歧义产 生生。 W： Did y ou enjoy y our holidaay？ 4 / 4 M： My f light was delayed by bad fina lly arrive d at the h otel at mi dnight， onl y to be to ld my rese rvation ha d been can celed. 对话 中中女士问男士假期过得 如如何，男士没有直接回 答答是或否，而是绕圈子 说说飞机由于天气原因延 误误，好不容易半夜抵达 宾宾馆时却被告知预定客 房房被取消了。这里男士 是是故意违反方式原则， 我我们从其描述的经历很 容容易推断出他的假期相 当当不愉快。 四、结语 本文通过几个实例， 分分析了会话含义