俄语动词体使用中常见错误分析

1 / 5 俄语动词体使用中常见错误分析 俄语动词体使用中常见错误分析 一、完成体有限持续意义 有限持续意义表达两端受时间界限的具体、一次的持续行为。有限持续意义要通过持续行为方式动词如、有限行为方式动词如和， 一类时间状语搭配起来表达： . 他在医院里躺了整整一个月。 . 他在这 里里住了三年。 有限 持持续行为方式动词、有 限限行为方式动词表达的 有有限持续意义，和 相应 未未完成体动词与持续时 间间状语搭配表达的具体 过过程意义构成同一关系 ，一般可以相互替换 除了上述两类动词外 ，能够和持续时间状语 搭搭配，表达有限持续意 义义的还有一些带后缀 y -的完成体动词、一 些些带前缀 o -的完成 体体动词等等。 ， . 好，我 等等十天。 ，2 / 5 . 这里的冰未 必必融化，肉可以保持很 久久。 上述两句有持 续续时间状语 和 ，因此只能用完成 体体动词 和和 ，而不能用未完成 体体。 二、未完成体 具具体过程意义 具体 过过程意义是未完成体动 词词的一种基本意义，表 达达在确定时间条件下的 一一次行为过程，该过程 展展现在情景参与者面前 ，已经开始、尚未完结 ，具体体现为下面几种 不不同的类型： 到结 果果前的行为发展过程。 这这是最典型的具体过程 意意义，行为的发展取向 可可能是积极的目的，也 可可能是消极的结果： .伤员渐渐地恢 复复了知觉。 上述句 子子表达的是一次行为的 过过程，仅仅指出行为的 开开始尚未结束，因此用 未未完成体动词 。 竭力达 到到预期目的的尝试。未 完完成体动词在这里强调 的的不是行为的过程性， 而而是行为尚未达到追求 目目标的特征，例如： ，3 / 5 .娜塔莎躺下睡 觉觉时，父母回到了家。 上述句子用了未完 成成体，但强调的不是行 为为的过程，而是表示行 为为还未达到所追求的目 标标。 结果可言的静 止止状态。 . 时针指着 五五点。 这句话也有 很很多人错误地用了完成 体体动词 。 三、未完成体概 括括事实意义 动词未 完完成体可以用过去时、 将将来时、命令式、假定 式式、不定式等各种形式 参参与表达概括事实意义 ： - ？你 见见过这样的爱情吗？ 如果用完成体是错的， 因因为这里不强调见到的 结结果和次数，而只是强 调调见到过的这个事实， 所所以用未完成体 。 ？ ？你把书还给我 了了吗？怎么没有呢？ 此句有很多人用完成体 ， 这这是错的，因为 强调的是 还还书的结果，而此句4 / 5 强 调调的只是还书的事实， 所所以用未完成体 。 用 未未完成体动词表达概括 事事实意义时，行为上泛 指指的、抽象的、脱离开 具具体环境的、具体条件 的的，因而在时间上具有 不不确定的性质。就其搭 配配特点而言，上下文常 常常出现意义十分概括的 、不确定的状语成分 ， - ， - 等，例如： ， ， - - - . “我的弟弟病情很严重 ，大夫，”男人说道： “您不是给他看过一次 病病吗？” 此句不能 用用， 因因为这里是泛指的而不 是是特定的某一次，具有 不不确定性，因此用未完 成成体 。 四、结语 在 俄俄语教学中，俄语动词 的的体是研究的重点，同 时时也 是难点，这主要体 现现在俄语动词体的正确 运运用。虽然国内研究动 本文由论文联盟 httpp:/收集整理词体 的的论文不少，但专门针 对对学生用体普遍存在的 系系统问题的研究则少之 又又少，因此，有必要对 学学