国际货运代理专业术语解释.doc

国际货运代理专业术语解释 - W 基础知识 WWarsaw Conventionconvention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air (1929)1929年在华沙签订的统一国际航空运输某些规则的公约W.A.with average (Institute Cargo Clause)基本险，水渍险，承保单独海损（英国保险协会货物险条款）W/BWay- bill运单w.b.d.will be done 将完成w.c.c.o.n.whether cleared customs or not清关与否W/dworking day (s)工作日wdt/wthwidth宽（度）w.e.f.with effect from从（时间）开始有效WFPONWhether in free pratique or not不论是否检疫WGWorking Group工作组wgtweight重量WHDPer working hatch per day每天每工作轮whfwharfage码头费Whsewarehouse仓库WHTCWorldscale hours terms and conditions世界油船（基本）费率表时间条款和条件WIBONWhether in berth or not不论是否靠泊WIPOMWhether in port or not不论是否在港内wk.week星期w/mweight/measurement重量/体积W/O,w/owithout没有WOGWithout guarantee不作保证WPWeather permitting晴天允许工作w.p.a.with particular average单独海损险W.R.Warehouse Receipt仓库收据W.R.T.War Risk Insurance战争险WSWorldscale (Worldwide Tanker Nominal Freight Scale )世界油船（基本）费率表wt.weight重量w/tweight tons重量吨WTSWorking time saved 节省的工作时间w/vweight/volume重量/体积WWwarehouse warrant（仓库）栈单wwworld-wide全世界的Wwdweather working days晴天工作日WWDSHEXWeather working days Sundays and holidays excepted晴天工作日，星期天和节假日除外WWDSHINCWeather working days Sundays and holidays included晴天工作日，包括星期天和节假日WWRWhere when ready准备就绪的地点和时候wwwwrld wide web全球网val.value价值VATvalue added tax增值税V.C.vessels convenience方便船Ves.vessel船舶VICVery Important Cargo重要货物VIOVery Important Object重要物品VIPVery Import Person重要人物VLCCVery Large Crude Carrier (oil)巨型油船VOCCVessel Operating Common Carrier经营船舶公共承运人volvolume量，容量VSLVessel 船舶v.vvice versa反过来（也是这样）Ttton吨TACTthe air cargo tariff (IATA)空运费率表TBLthrough bill of lading联运提单TBNto be named (ship)将被指定的（船）T/Ctime charter期租合同TCtraffic conference area (IATA)区域运输公会（国际航空运输协会）TCTTime charter on trip basis航次定期租船TDtime of departure开航时间TEUTwenty foot equivalent unit (containers)20英尺集装箱THRUThrough 通过TIFInternational transit by rail铁路国际运输TIPTaking inward pilot进港引航员上船TKSCustoms Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (for international road transport)感谢TLtotal loss全损TLECONTelephone conversation电话谈论TLFtariff level factor运价水平系数TLXTelex 电传tngetonnage吨位T.O.D.time of dispatch离港时间TOFCTrailer on flatcar平板车载运带拖车的集装箱T.O.R.time of receipt 接收时间totterms of trade贸易条款tot.total全部的TOVALOPTanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution油轮船东资源承担油污责任协定TOWtier on weight (container stacking according to weight)按照重量顺序堆放集装箱TPNDtheft,pilferage, non delivery盗窃提货不着险trtare（货物的）皮重T/STransshipment 转运TTTelegraphic transfer电汇TTLTotal 总额TWHDTons per workable batch per day每天每可工作轮.吨SSsrucharge (rate classification)附加费率SBSafe berth安全泊位SBTSegregated ballast tank分割压载舱S/Csurcharge附加费率s & cshipper and carrier托运人和承运人S.& F.A.shipping and forwarding agent海运和货运代理SCHDLSchedule 时间表SCRspecific commodity rate特殊商品费率S.dsmall damage小额损失SDRSpecial Drawing Right特别提款权SFStowage factor积载因素SHEX(SSHEX)Sundays and Holidays excluded星期日和节假日除外SHEXEIUSundays and Holidays excepted even if used即使使用，星期日和节假日亦除外SHEXUUSundays and holidays excepted unless used除非使用，星期日和节假日除外SHIPTShipment 货载sldsailing date开航日期s.l.& c.shippersload and count托运人装箱计数SLIshippers letter of instruction托运人说明书S.O.L.shipowners liability船舶所有人的赔偿责任SOLASSafety of Life at Sea海上人命安全SPSafe port 安全港S.P.A.subject to particular average以单独海损为条件SPDSpeed 航速sq.cm(s)square centimeter(s)平方厘米sq.in(s)square inch(es)平方英寸SRCCstrike, riots,civil commotions罢工、暴乱和内乱S/Ssteamship轮船STOASubject to Owners approval有待船东批准stvdrsStevedores 装卸工SUBSubject to 有待于sub L/Csubject to letter of credit being opened以开出信用证为条件sub licencesubject to licence being granted以领到许可证为条件SWSalt water海水SWLSafe Working Load 安全工作负责RRreduced class rate (rate classification)降低等级费率rcptreceipt收据rcvdreceived收讫（发票）r/creturn cargo回程货RCUrate construction unit运价结构单位RDRunning days连续RERefer to/Regarding有关RECAPRecapitulation 概括red.Reduced 降低REDELRedelivery交还refreference参考reprepresentative代表Rentconrent-a-container租一个集装箱rest.restrict(ed)限制，受限制的retd.returned or retired返回的或退休的RGDSRegards 问候R.I.reinsurance分保RIDInternational regulations concerning the International carriage of dangerous goods by rail 国际铁路运输危险货物国际规则RMDRhine-Main-Danube Navigation System莱茵河-梅恩河-多瑙河航行制度RNRrate not reported费率未公布R/Orouting order常规顺序ROBRemaining on board遗留船上ROCRefer to our telex参阅我们的电传R.O.G.receipt of goods货物收据RO/RORoll-on/roll-off滚动装卸运输round C/Pround charter party双程租船合同r.t.b.a.rate to be arranged费率另议（费率按协议）Ry.railway铁路RYTRerfer to your telex参阅你们的电传Pp.aper annum (per year)每年P.Aparticular average单独海损Paraparagraph段落paytpayment支付P.B.A.paid by agent代理人支付P & Dpick up and delivery接运和支付P. & I.Protection and Indemnity Association保赔协会P. & I. clauseProtection and indemnity clause保赔条款P. & L.profit and loss损益表P/CParamount Clause首要条款PCPart cargo部分货物p.c.f.pounds per cubic foot.磅/每英尺pctpercent每百，百分之P.chgs.particular charges特别费用pd.paid已付的p.D.partial delivery零批交货PDPRPer day pro rata每天按比例p.h.d.per hatch per day每天每个舱口pkgpackage件P/Lpartial loss部分损失PLPparcel post邮件PLSPlease 请PLTCport liner term charges港口班轮条款费用PMPremium 保险费PMTPer metric ton每公吨pmtprompt迅速的P/Npromissory note期票P/Opurchase order订单P.O.B.post office box邮政箱P.O.D.payment on delivery; paid on delivery交货时付款PODport of discharge卸货港POLport of loading装货港pp/ppdprepaid/prepaid预先付讫的PPTPrompt 即刻p.t.per ton每吨ptly pdpartly paid部分已支付p.t.w.per ton weight每重量吨OOAOverage 超龄OAAOOPOn arrival at or off the port到达港内或港外OBOOil/Bulk/Ore Carrier石油，散货，矿石三用途船O.B.S.Oil Bunker Surcharge燃油附加费OB/LOcean Bill of Lading海运提单O/Don deck甲板货ODSoperating differential subsidy营运补贴OFAocean freight agreement海运运价协议ONRSOwners 船东O.R.owners risk船东所有人承担风险O.R.B.owners risk of breakage船东空舱风险O.R.D.owners risk of damage船东货损险O.R.F.owners risk of fire船东火险OTopen top (container)开顶式集装箱O/TOvertime 加班NNnormal (rate classification)标准（运价等级）NANot applicable不适用NAABSANot always afloat but safely aground不永远飘浮，但安全坐浅NAOCCNon Aircraft Operating Common Carrier无航空经营权的公共承运人NAWBNeutral Air Waybill (forwarders Air Waybill)航空货运代理运单NBPlease note请注意NCVnon customs (commercial) value无商业价值NDCAPMQSNo dead freight for charterers account provided minimum租船人若提供最小货量也不负担空舱费n.e.s.not elsewhere specified未列名NGOnon governmental organization非政府组织NKNippon Kaiji Kyokai (Japanese Ship Classification Society)日本船级社n.l.t.not later than不迟于n/nnon-negotiable不能转让的N.,No,Nr.number编号N/Ono orders无定单n.o.e.not otherwise enumerated未列举n.o.p.not otherwise provided未规定n.o.r.not otherwise rated未定费率NORANotice of Readiness accepted接受装卸准备就绪通知书NORTNotice of Readiness tendered递交装卸准备就绪通知书NORT&ANotice of Readiness tendered and accepted递交和接受装卸准备就绪通知书n.o.s.not otherwise specified未列名N/R(NOR)note of readiness备妥通知书NRTnet registered ton登记净吨nt wtnet weight净重量NVDet Norske Veritas (Norwegian Ship Classification Society)挪威船级社n.v.d.no value declared无申报价值NVOCCNon Vessel Operating Common Carrier无船承运人NWSNew World Scale新世界油轮费率本MMMinimum (rate classification)起码（费率等级）mmetre (s)公尺m3cubic metre (s)立方米MACHmodular automated container handling定型自动化集装箱搬运MARPOLMaritime Agreement Regarding Oil Pollution of Liability有关油污责任的海运协定matmaterial资料MAWBMaster Air Waybill航空主运单MDOMedium diesel oil混合柴油MdseMerchandise 商品MEDMediterranean 地中海MEGCsMultiple Element Gas Containers多元化气集装箱MFNMost Favoured Nation最惠国M.H.Merchants Haulage（集装箱）货方接运MIA