签证资料翻汇总(身份证、户口簿、个人资产证明等20多份翻译模版).pdf

目录目录 身份证3 行驶证4 企业营业执照 副本.5 户口本6 企业注册证.10 结婚证 11 房产证12 完税证明.15 存款余额证明17 单位证明样本18 个人收入证明参考样本19 准假信，收入证明，在职证明一体信.20 意大利访友签证个人邀请函样本.22 法国访友签证 - 邀请函样本26 父母探亲，准假条，邀请函英文格式（样本）.27 个人声明参考样本.30 学位证/毕业证翻译31 退休证32 机构代码证.33 机构代码证（另一个版本）.35 简历的中英文模板.37 探亲邀请信的英文模板43 准假证明英文件44 公司派遣函.45 申请表的翻译版本及填法模板.46 企业营业执照48 企业营业执照 另一个版本.49 income/leave certification. 51 北京的行驶证翻译件.52 事业单位法人证 翻译样本 53 独生子女光荣证（法语）54 房产证 + 土地证（法语版）.57 银行余额证明59 房屋所有权证书60 委托书66 英文担保函.67 工资表68 身份证身份证 namenamenamenamexxxx sexsexsexsexfemale nationalitynationalitynationalitynationalityhan d.o.bd.o.bd.o.bd.o.b12 jan 1983 addressaddressaddressaddressroom xxx no.167 xxx district xx city xxx province datedatedatedateissueissueissueissue31 mar 2001 expiryexpiryexpiryexpiry10 years serialserialserialserialnonononoxxxxxxxxxxxxxx xx branchxiamen municipal public security bureau 行驶证行驶证 thethethethe licenselicenselicenselicense ofofofofmotormotormotormotor vehiclesvehiclesvehiclesvehicles ofofofofp.r.c.p.r.c.p.r.c.p.r.c. registerregisterregisterregistercodecodecodecode:粤 b xxxxxtypetypetypetype:sedan ownerownerownerowner:xxxx addressaddressaddressaddress:xxx, huaqiang road north, futian district, shenzhen, gd province, p.r.china engineengineengineenginecodecodecodecode:xxxxxvinvinvinvin:lxxx modelmodelmodelmodel:volks wagon passat sxxxx totaltotaltotaltotalweightweightweightweight:18xx kgcarrycarrycarrycarry weight:weight:weight:weight: 14xx kg passengerspassengerspassengerspassengers:5 persons registerregisterregisterregisterdatedatedatedate:junexx, 200xissuedissuedissuedissueddatedatedatedate:july xx, 200x sizesizesizesize:1234x5678x9100mm issuedissuedissuedissuedbybybyby:vehiclemanagement office shenzhen traffic management bureau (seal) 企业营业执照企业营业执照 副本副本 businessbusinessbusinessbusinesslicenselicenselicenselicenseofofofofthethethetheenterpriseenterpriseenterpriseenterprise juridicaljuridicaljuridicaljuridicalpersonpersonpersonperson ( ( ( (duplicateduplicateduplicateduplicate) ) ) ) no.no.no.no.11xxxx2 registerregisterregisterregisternumbernumbernumbernumber: qihejingzongfuzi no.00xxxx0 thethethetheenterpriseenterpriseenterpriseenterprisenamenamenamename: shenzhen xxxxxxx co., ltd. addressaddressaddressaddress:unitxxxx building, no. xxxxxx road, xxxxx district, shenzhen legallegallegallegalrepresentativerepresentativerepresentativerepresentative:xxxxxx registerregisterregisterregistercapitalcapitalcapitalcapital:usdxxxxxx.00 (realcapital usdxxxxxx.00) enterpriseenterpriseenterpriseenterprisetypetypetypetype:joint venture (hong kong joint) scopescopescopescopeofofofofbusinessbusinessbusinessbusiness:manufacture of xxxxxx andparts, peripheraland service. branchbranchbranchbranch: nobranch. businessbusinessbusinessbusinesstermtermtermterm:from8thxxxxt xxxxto7thxxxxt xxxx datedatedatedateofof ofofset-upset-upset-upset-up:8thxxxx xxxx issuedissuedissuedissuedbybybyby: the bureauof shenzhen industrial and commercialadministration (seal) datedatedatedate:16thseptember2009 户口本户口本 residenceresidence typetypenon agricultural residencenamename ofof househouse ownerowner residenceresidence numbernumberaddressaddress certified seal of certified seal of guangdong provincehousehold registration office public security bureau for hukou certificate onlybaomin local police station shenzhen public security bureau undertakers stamped signature :issue date: 01 july 2000 permanentpermanentpermanentpermanent residentresidentresidentresident populationspopulationspopulationspopulationsregisterregisterregisterregister namenamenamename householderhouseholderhouseholderhouseholderr r r r ororororrelationrelationrelationrelation withwithwithwiththethethethehouseholderhouseholderhouseholderhouseholder householder formerformerformerformernamenamenamenamesexsexsexsexmale placeplaceplaceplace ofofofof birthbirthbirthbirthnationalitynationalitynationalitynationality datedatedatedateofofofof birthbirthbirthbirth otherotherotherotherdwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplace ininininthethethethe city/towncity/towncity/towncity/town religiousreligiousreligiousreligious beliefbeliefbeliefbelief citizencitizencitizencitizenididididnumbernumbernumbernumberheightheightheightheight bloodbloodbloodblood groupgroupgroupgroup highesthighesthighesthighestacademicacademicacademicacademic maritalmaritalmaritalmarital statusstatusstatusstatus militarymilitarymilitarymilitary serviceserviceserviceservice placeplaceplaceplace ofofofof workworkworkworkoccupationoccupationoccupationoccupation previouspreviouspreviousprevious dwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplace beforebeforebeforebefore movingmovingmovingmoving intointointointo thethethethecity/towncity/towncity/towncity/town andandandanddatedatedatedateofofofof movingmovingmovingmoving previouspreviouspreviousprevious dwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplace inininin thethethethe city/towncity/towncity/towncity/town andandandand datedatedatedateofofofof movingmovingmovingmoving intointointointopresentpresentpresentpresent dwellingdwellingdwellingdwellingplaceplaceplaceplace sealsealsealsealofofofof registrar:registrar:registrar:registrar:issuedissuedissuedissueddart:dart:dart:dart: permanentpermanentpermanentpermanent residentresidentresidentresident populationspopulationspopulationspopulationsregisterregisterregisterregister namenamenamename householderhouseholderhouseholderhouseholderr r r r ororororrelationrelationrelationrelation withwithwithwiththethethethehouseholderhouseholderhouseholderhouseholder formerformerformerformernamenamenamenamesexsexsexsex placeplaceplaceplace ofofofof birthbirthbirthbirthnationalitynationalitynationalitynationality datedatedatedateofofofof birthbirthbirthbirth otherotherotherotherdwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplace ininininthethethethe city/towncity/towncity/towncity/town religiousreligiousreligiousreligious beliefbeliefbeliefbelief citizencitizencitizencitizenidididid numbernumbernumbernumber heightheightheightheight bloodbloodbloodblood groupgroupgroupgroup highesthighesthighesthighest academicacademicacademicacademic maritmaritmaritmarit al al al al statusstatusstatusstatus militarymilitarymilitarymilitary serviceserviceserviceservice placeplaceplaceplace ofofofof workworkworkworkoccupationoccupationoccupationoccupation previouspreviouspreviouspreviousdwellingdwellingdwellingdwellingplaceplaceplaceplacebeforebeforebeforebefore movingmovingmovingmoving intointointointothethethethe city/towncity/towncity/towncity/town andandandand datedatedatedateofofofof movingmovingmovingmoving previouspreviouspreviouspreviousdwellingdwellingdwellingdwellingplaceplaceplaceplaceininininthethethethe city/towncity/towncity/towncity/town andandandand datedatedatedate ofofofof movingmovingmovingmoving intointointointo presentpresentpresentpresent dwellingdwellingdwellingdwellingplaceplaceplaceplace sealsealsealsealofofofof registrar:registrar:registrar:registrar:issuedissuedissuedissueddart:dart:dart:dart: permanentpermanentpermanentpermanent residentresidentresidentresident populationspopulationspopulationspopulationsregisterregisterregisterregister namenamenamename householderhouseholderhouseholderhouseholderr r r rorororor relationrelationrelationrelation withwithwithwiththethethethehouseholderhouseholderhouseholderhouseholder formerformerformerformernamenamenamenamesexsexsexsex placeplaceplaceplace ofofofof birthbirthbirthbirthnationalitynationalitynationalitynationality datedatedatedateofofofof birthbirthbirthbirth otherotherotherotherdwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplace ininininthethethethe city/towncity/towncity/towncity/town religiousreligiousreligiousreligious beliefbeliefbeliefbelief citizencitizencitizencitizenidididid numbernumbernumbernumber heightheightheightheight bloblobloblo odododod grogrogrogro upupupup highesthighesthighesthighest academicacademicacademicacademic maritmaritmaritmarit al al al al statusstatusstatusstatus militarymilitarymilitarymilitary serviceserviceserviceservice placeplaceplaceplace ofofofof workworkworkworkoccupationoccupationoccupationoccupation previouspreviouspreviousprevious dwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplacebeforebeforebeforebefore movingmovingmovingmoving intointointointothethethethe city/towncity/towncity/towncity/town andandandanddatedatedatedateofofofof movingmovingmovingmoving previouspreviouspreviousprevious dwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplace inininin thethethethe city/towncity/towncity/towncity/town andandandand datedatedatedate ofofofof movingmovingmovingmoving intointointointo presentpresentpresentpresent dwellingdwellingdwellingdwelling placeplaceplaceplace sealsealsealsealofofofof registrar:registrar:registrar:registrar:issuedissuedissuedissueddart:dart:dart:dart: 企业注册证企业注册证 foreignforeignforeignforeign investmentinvestmentinvestmentinvestment enterpriseenterpriseenterpriseenterprise representationrepresentationrepresentationrepresentation officeofficeofficeoffice registerregisterregisterregistercertificatecertificatecertificatecertificate registerregisterregisterregisternumbernumbernumbernumber:qiduyueshen banzino.7608xx this representation office was approved to be registered and issue this certificate. documentdocumentdocumentdocument no.no.no.no. 0059xxx0059xxx0059xxx0059xxx namenamenamename:shanghai xx co., ltd. shenzhen representation office addressaddressaddressaddress:unit x,blockx,world finance center, 4003 shennanroad east, luohudistric, shenzhen legallegallegallegal representativerepresentativerepresentativerepresentative:xxx scopescopescopescope of of of of businessbusinessbusinessbusiness:represent the company to perform business expansion. affiliateaffiliateaffiliateaffiliate of:of:of:of:shanghai xxx co., ltd. validvalidvalidvalidfromfromfromfrom xx, 200x toto toto xx, 202x issuedissuedissuedissuedby:by:by:by:shenzhenadministrationforindustrialand commercial (seal) date:date:date:date: xx, 2005 结婚证结婚证 peoplepeoplepeoplepeoples s s s republicrepublicrepublicrepublic ofofofof chinachinachinachina marriagemarriagemarriagemarriage certificatecertificatecertificatecertificate namenamenamename:xxx gendergendergendergender:male datedatedatedateofofofof birthbirthbirthbirth:xx, 19xx nationalitynationalitynationalitynationality:han ididididnumbernumbernumbernumber:xxxxxxxxxxxxxx namenamenamename:xxx gendergendergendergender:female datedatedatedateofofofof birthbirthbirthbirth:xxx, 19xx nationality:nationality:nationality:nationality: han ididididnumbernumbernumbernumber:xxxxxxxxxxxx xxx andandandand xxx appliedappliedappliedappliedforforforfor marriagemarriagemarriagemarriage registration.registration.registration.registration.afterafterafterafter beingbeingbeingbeing examined,examined,examined,examined, theirtheirtheirtheir applicationapplicationapplicationapplication conformsconformsconformsconforms totototo thethethethe marriagemarriagemarriagemarriage lawlawlawlaw ofofofof thethethethe peoplepeoplepeoplepeoples s s s republicrepublicrepublicrepublic ofofofof china.china.china.china. wewewewe givegivegivegivethemthemthemthem thethethethepermissionpermissionpermissionpermissiontotototoregisterregisterregisterregisterandandandandherebyherebyherebyhereby issueissueissueissuethisthisthisthismarriagemarriagemarriagemarriage certificate.certificate.certificate.certificate. issueissueissueissue departmentdepartmentdepartmentdepartment:bureau of civil affairs at shenzhen city (seal) issueissueissueissue datedatedatedate:xx, 200x 房产证房产证 ownerownerownerowner xxx (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx)100%* landlandlandland land no.land area purpose of landresidencelocation areafutian district land location usage period70 years, from xx, 199x to xx, 20xx shen fang di zi no. 30xxxxx (original) shenzhen municipal planning and land and resources bureau (chop) register date: xxx, 200x buildingsbuildingsbuildingsbuildings andandandand fixturesfixturesfixturesfixtures building name building areabuilding inside area purpose of buildingresidencecompletion date registered value summarysummarysummarysummary ofofofof otherotherotherother rightsrightsrightsrights andandandand appendixappendixappendixappendix transferable building.1) mortgaged to china xxxx bank, 广东这边的可能还需要用到：广东这边的可能还需要用到： property ownership certificate 权属人 property owner 身份证号码 identity card no. 国籍 nationality 房屋所有权来源 sourceof housing ownership *年月购买 purchasedin *,* 房屋用途 usage of thehouse 占有房屋份额 shareof the house栋号全套，平米fullowner of suite*,building no.* area:*square meters 房屋所有权性质 property of housing ownership 土地使用权来源 sourceof land-useright 出让 assignment 土地使用权性质 property of land-useright 国有 state-owned 房地坐落 site of the house 房屋情况 stateof thehouse 建筑结构 architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete 层数 floors 竣工日期 date of completion 建基面积 area of the building base 建筑面积 building area 其中住宅建筑面积 domestic building area 其中套内建筑面积 room building area 四墙归属 ownership of four walls 东。西。南。北：自墙 east,south,west,north: 土地情况 stateof land 地号 land no. 图号 chart no. 用途：住宅 usage:house 土地等级 land grade 使用权类型 type of tenure 中止日期 expiration date 使用权面积 area of tenure 自用面积 area of own use 共用面积 area of public use 使用权证号 license number of tenure 填证机关 department of filling certificate 房地产共有情况 stateof mutual ownership(use) of resl estate 共有（用）人 person of mutual owmership(use) 占有房屋份额 shareof the house 共有(有）权证号 certificatenumber of mutual ownership(use) 纳税情况 stateof taxation 契价 agreed price税率 tax rate种类 type 纳税 tax registry departmen seal of xx land resourcesand houseadministration bureau registry date: 完税证明完税证明 beijingbeijingbeijingbeijinglocallocallocallocal taxationtaxationtaxationtaxation bureaubureaubureaubureau individualindividual incomeincome taxtax certificatecertificate issued date: 28 september, 2006number: 006001xxxunit: rmb(yuan) taxpayers name xxxxxnumber of idxxxxxxxxxxxxx categoriesof income income periodamount of incomeactual amount of tax payment salarysalary incomeincomeaug. 2006￥ salarysalary incomeincomejuly 2006￥ salarysalary incomeincomejune 2006￥ salarysalary incomeincomemay 2006￥ salarysalary incomeincomeapr. 2006￥ salarysalary incomeincomemarch 2006￥ salarysalary incomeincomefeb. 2006￥ salarysalary incomeincomejan. 2006￥ salarysalary incomeincomejan. 2006￥ salarysalary incomeincomedec. 2005￥ salarysalary incomeincomenov. 2005￥ salarysalary incomeincomeoct. 2005￥ salarysalary incomeincomesept. 2005￥ salarysalary incomeincomeaug. 2005￥ total amount￥ total amount words sayxxxxthousand xxxx hundred and xxx point xxx yuan total say xxx thousand xxx hundred and xxx point xxx yuan total seal of shang di 存款余额证明存款余额证明（我在签意大利的时候，银行提供的，一般也附有英文，无需自己额外准备） certificatecertificatecertificatecertificate ofofofofbalancebalancebalancebalance ofofofof oneoneoneone forforforforallallallallcardcardcardcard ofofofof chinachinachinachinamerchantmerchantmerchantmerchant bankbankbankbank no. of client:date:2006/xx/xx name: xxxxtime: currentaccounting a/c no.currencykindbalancestatus 11rmbcurrentaccountingxxxxxactivity fixed timeaccounting serial no.currencykindvaluedatebalancesatus 0001rmbfixed time and current accounting 20060808xxxxxactivity china merchant bank beijing chaoyangmen branch (seal) 单位证明样本 embassy of inbeijing address towhomitmay concern, subject:subject:subject:subject: touristtouristtouristtouristvisavisavisavisaapplicationapplicationapplicationapplication wecertifythat mr./ms.passportno. has been employedbycompany name as atitlesince month/year. we have approved mr./ms.sannual leave from date/month/year to date/month/year. mr./ms. will resume his/her duties with the company on his/her return to beijing. we are confident that mr./ms. will return to work on time. the purpose of mr./ms.s trip isonlytourism. he/she will not seek any employment or residencyincountry name: eg.germany and will comply with eg.german laws and regulations. we would be very gratefulifyou would approve mr./ms.s tourist visa application. ifyou have any questions, please do not hesitate to contactme ontelno. yourssincerely, company name signby:name and title dated: 个人收入证明参考样本个人收入证明参考样本 embassy of country name in beijing address incomeincomeincomeincome certificationcertificationcertificationcertification towhom it may concern, we certify that mr./ms.passport no. has been employed by company name as a title since month/year. we also certify that his/her current monthly salary is rmb (after/before tax). this letter has been only issued to assist mr./ms. for his/her application of a tourist visa. yours sincerely, company name sign by:name and title dated: 准假信，收入证明，在职证明一体信准假信，收入证明，在职证明一体信 致：英国大使馆 尊敬的签证官先生/女士： 兹有我公司员工 xxx 先生/女士，出生于 xxxx 年 x 月 xx 日，于 xxxx 年 x 月 x 日到我公司工作至今。任 xxx 部 xxx 一职，月薪人民币 xxx 元。护照号码为：xxxxxx。xx 经本公司领导同意，利用假期于 xxxx 年 x 月 x 日起 至 xxxx 年 x 月 xx 日前往 xxxx 访友， 为期 xx 天。 预计 xxxx 年 x 月 xx 日返回北京， x 月 xx 日返回公司上班， 职位月薪不变。 此次所需费用将由其本人承担。我公司保证其将遵守贵国的法律法规、并按时回国，且回国后担任原职务。 特此证明。请予以批准！ 公司名称：xxxxxxxxx 联系人：xxx 电话：xxxxxx 地址：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx to:britishembassy dear officer, wehereby certifythatms. xxx (female, born on dd/mm/yyyy) holdofpassport no. xxxxx hasbeenemployed by our company as xxx since dd/mm/yyyy. wehave approved ms. xxxsannualleavefromthedd/mm/yyyy tothedd/mm/yyyy. ms. xxxwillresumeherduties with ourcompany onherreturn to beijing onthedd/mm/yyyy. we areconfidentthatms. xxxwillreturn to work on time. the purpose of ms. xxxs trip is to visit friends. shewillnotseek anyemployment orresidencyin ukandwillabide bythelaws and regulations ofunited kingdom of great britain and northern