2014上海高考英语二模翻译(11套).pdf

? 2014模翻译（11套） ? ? 1长宁 1. 看，年前种的那棵树现在长得多了呀！(how) ? 2. 你看上去很疲惫，为什么不回家好好睡觉呢？(tired) ? 3. 普遍认为在公共场合声说话是粗鲁的，应该避免。（It） ? 4. 世纪以来，许多发达国家采取措施尽可能地吸引中国游客以拉动经济增长。 (promote) ? 5. 只有设定明确的标并为之不遗余地奋，才能实现你成为有之才的梦想。 (Only) ? ? 1. Look, how tall the tree (that was) planted ten years ago is now! 2. You look very tired, and/ so why dont you/ not go home and have a good sleep? 3. It is generally thought/ considered/ believed that talking loudly in public (places) is rude and should be avoided. 4. Many developed countries have been taking measures/ steps/ action to attract as many Chinese tourists as possible to promote economic growth since the 21st century. 5. Only by setting clear goals/ aims in life and sparing no effort/ making every effort to work on it/ and working on it with all efforts can you realize your dream of being a useful person/ make your dream of being a useful person come true. ? ? ? 2奉贤 ? 1. 18岁意味着你要对的负责了。(mean) ? 2. 她显出副兴的样，好像什么事也没发过。(mood) ? 3. 运动能增强我的体质，也能让我释放学习压。(Not only) ? 4. 我们应该养成看报的习惯，因为读报有助于我们及时了解发在国内外的各种事件。 （inform） ? 5. 如果我们把英语学习看成是了解化的种式，不是门考试学科，我们也许就会 体会到其中的学习乐趣。(regard) ? 1. Being 18 means taking responsibility for your words and actions. Being 18 means that you should be responsible for what you have said and done. 2. She appeared to be in good mood, (and acted/looked) as if nothing had happened. She seems to be in a good mood as if nothing has happened. 3. Not only can sports/(taking)exercising build up my body (health)/ strengthen/ improve my fitness but also help me to release my study pressure/ help me relax from the pressure/stress of study ? 4. We should cultivate/develop/ form the habit of reading newspapers, because it helps us (to be) informed of various/ all kinds of events happening both at home and abroad in time. 5. If we regard English learning as a means/way of understanding/ knowing / being aware of a culture but not a course / subject to be tested on/an examination subject/course, (then) we may experience/ understand the learning fun in it. ? ? ? 3闵 1. 千万别卷那件事，否则你将寻烦。(involve) ? 2. 寒冷的天让多数濒危动物很难在这存。(it) ? 3. 据我所知，提前预报地震仍是个难以达到的标。（ahead） ? 4. 直到中毕业，部分学才开始意识到没有最好地利在校的时间。（Not） ? 5. 励孩们阅读的的不在于读多少本书，在于培养他们热爱读书。(lie) ? ? 1. Be sure not to get involved in that matter, otherwise you will invite trouble. 2. The cold weather makes it difficult for most endangered animals (species) to survive here. Be sure not to get yourself involved in that matter, or you will look for trouble. 3. As far as I know, predicting specific quakes ahead of time has been a goal difficult to achieve. 4. Not until their graduation from high school do a majority of (most of) students come to realize that they havent made the best use of time at school. 5. The purpose of motivating children to read lies not in the number of books but in the cultivation of their love for reading. The purpose of motivating children to read lies not in how many books they read but in cultivating their love for reading. ? ? ? 4浦东 ? 1. 当地村民的善良感动了我们。(touch) 2. 过于强调个成就是没有意义的。(point) ? 3. 虽然经理尽想挽留他，但看来他去意已决。(seem) ? 4. 他忙于搞科研，法腾出时间照顾家。(So) ? 5. 这些相让我想起了那些艰苦的，那时，尽管困难重重，我们仍坚守着的 标。（when） ? ? 1. We were touched by the kindness of the local villagers. The kindness of the local villagers touched us ? 2. There is no point in emphasizing /stressing personal achievement(s) too much. There is no point in putting/ laying /placing too much stress/ emphasis on personal achievement. ? 3. The manager tried to persuade him to stay, but he seemed to have made up his mind to resign/ leave. The manager tried to persuade him to stay, but it seemed that he had decided to leave. ? 4. So busy is he with his scientific research that he couldnt /cant set aside time to take care of his family. ? 5. These photos remind me of the hard days when we still stuck to our goals /targets regardless of all the difficulties. ? ? ? 5普陀 1. 考官将会问你个关于科技发展的问题。(related) ? 2. 他在英语学习取得了其他同学更的进步。(than) ? 3. 就你的观点，缺少均衡饮以及室外运动会有怎样的负结果？(consequence) ? 4. 在未来周内，这些学校将要安装络设备为了便学获取所需信息。(install) ? 5. 韩国影星在学中受欢迎，很多为了见上甚愿意在机场等上时，这却 让母们很担忧。(So) ? ? 1. The judges/ interviewers will ask you several questions related to the development of science and technology. 评分标准，满分4分： The judges/ interviewers (0.5+0.5) will ask you several questions (0.5+0.5) related to (1) the development of science and technology (0.5+0.5). 1. judges/ interviewers前没有添加定冠词，扣0.5分 2. science and technology两者漏翻其，均扣0.5分 ? 2. He has made more progress than other students in English learning. 评分标准，满分4分： He has made more progress (1+1) than other students (1) in English learning(1). 1. make progress时态错、较级漏翻扣1分，progress错复数形式扣0.5 2. other students错限定词，扣0.5 3. in English learning错介词，扣0.5 ? 3. From your point of view, what are the negative consequences of lacking balanced diets or outdoor activities? 评分标准，满分4分： From your point of view (1), what are the negative consequences of (1) lacking (1) balanced diets or outdoor activities(1)? 1. “就你的观点”也可以翻译为：As far as you are concerned, 2. “负结果”也可以翻译为：negative results ? ? ? 4.In the coming weeks, the schools will be installed with network devices/ equipment to make it convenient for students to get the information needed. 评分标准，满分5分： In the coming weeks(0.5+0.5), the schools will be installed with(0.5+0.5) network devices/ equipment(1) to make it convenient for students(1) to get the information needed(0.5+0.5). 1. the schools will install network device也得分，即install主动、被动都得分 2. the schools限定词不能缺失，否则扣0.5分 3. equipment不可数名词，错误扣0.5分 ? 5. So popular are the Korean stars among the girl students that some are even willing to wait at the airport for hours just to have a look, which makes their parents feel worried. 评分标准，满分5分： So popular are the Korean stars(0.5+0.5) among the girl students(0.5) that some are even willing to (1) wait at the airport for hours(0.5+0.5) just to have a look(0.5), which makes their parents feel worried(1). 1. 倒装句翻译错误或缺失，或没有翻译sothat结构，均扣1分 2. “这却让母们很担忧”根据语义翻译正确即得分 ? ? ? 6徐汇 1. 20世纪末电产品发了巨的变化。（see) 2. 只有当我们将计划付诸实践，我们才有可能会成功。(Only) 3. 他是承认错误还是掩盖事实，举棋不定。(whether) 4. 新的考改能否减轻学学业负担引起了教育专家们的热议。( arouse) 5. 校园义卖活动不仅丰富了校园活，还提了学们的组织活动能，培养了他们团 队合作精神。(In addition to) 1. The end of the 20th century saw great changes in electronic / digital products. 2. Only when we put our plan into practice are we likely to be successful. Only when we put our plan into practice can we possibly achieve success. 3. He is trying to make a decision whether to admit / confess his mistake or conceal the truth 4. It has aroused heated a discussion among education experts whether the new reform of college entrance examination can reduce students academic burden. It has aroused a heated discussion among education experts whether the new reform of college entrance examination can relieve students of their academic burden. 5. In addition to enriching students school life, the school charity sale has also improved their ability to organize an activity and developed their team spirit ? ? ? 7闸北 1现在，很多年青热衷于在上征求游伴。（keen） 2. 起先观众们听不清台词，但最终还是被演员们的表演打动了。（finally） 3. 玛丽在报纸上了解到相关信息，这才意识到粮浪费的问题有多严重。（Not until） 4. 为了能陪伴孩度过珍贵的童年时期，许多妈妈放弃了前景良好的职业涯。（give up） 5. 尽管回报丰厚且风险不，市场对银最近推出的融产品仍反应冷淡。（in spite of） ? ? 1. Now, many youngsters are keen on seeking tour pals on the Internet. 2At first audience couldnt hear the lines clearly but finally they were moved by the actors performance. 3. Not until she knew about the relevant information in the newspaper did she realize how serious the problem of food waste was. 4. In order to accompany their kids through the precious childhood, many mothers have given up their work career of promising prospect. 5. In spite of the good reward(returns) and low risk, the market reaction toward the financial product recently launched by the bank was still muted(cool). ? ? ? 8（静安、杨浦、青浦、宝） 1. 不管你相信不相信，善于倾听并采纳别的意见是明智的。(advisable) 2. 能否坚持所做的事情是个取得成功的重要因素之。(persevere) 3. 在线预订出租车虽然很时尚，但许多相关问题尚待解决。(as) 4. 在北京的地铁上吃东西、抽烟或躺在座位上的可能会被处以50500元的罚款。(fine) 5. 有些青少年热衷于络游戏，有时候竟然连饭都可以不吃，且他们和家长的关系往往 也较糟糕。(keen) ? 1. Believe it or not, it is advisable to listen to others and take their advice. 2. Whether one can persevere in what he is doing is one of the important factors of his success. 3. Fashionable as booking a taxi online is, many related problems remain to be settled/ solved. 4. Those who are found eating, smoking or lying across the seats on the subway in Beijing can be fined between 50 to 500 yuan. 5. Some teenagers are so keen on online games that they sometimes prefer not to have meals, and whats more, they usually have a bad relationship with their parents. ? ? ? 9崇明县 1. 你认为有必要采取措施保护上海吗？(it) 2. 提前做出周密计划可以帮你更有效地完成这项艰巨任务。(advance) 3. 代表受害者，他期望社会给予他们更多的理解和帮助。(behalf) 4. 她的内深处直存着个疑惑，她可能是18年前被母领养的。(In the depth) 5. 尽管时光荏苒，但和同学们起为进理想学苦读书的仍然是他难忘的记忆。 (admit) ? 1. Do you think it (is) necessary to take measures to preserve Shanghai dialect? 2. Making a careful plan in advance can help you finish the tough task more efficiently. 3. On behalf of the victims, he expected the society to give them more understanding and help. 4. In the depth of her heart always lies a suspicion that she might have been adopted by her parents eighteen years ago. 5. Although time flies, the days when he worked hard with his classmates to be admitted into their ideal universities are still his unforgettable memory. ? ? ? ? 10虹 1. 他们的建议听起来和我们的同样可。(asas) 2. 到机场，玛丽就发现把护照忘在家了。(Hardly) 3. 正是他对我们表现的评价，表明我们已经步正轨了。(track) 4. 我没想到那个曾经受到度赞扬的钢琴家结果却令观众失所望。(turn out) 5. 如果不能独找出提学习效率的法，你就很难取得令满意的成绩。(unless) ? 1. Their suggestion sounds as feasible as ours. 2. Hardly had Mary got to the airport when she found/noticed that she had left the passport at