翻译美学视角下医学英语的翻译.doc

翻译美学视角下医学英语的翻译 张志全王连柱 （新乡医学院外国语言学系，河南新乡453003） 【摘要】学术界一致认为，科技文体的主要功能是传递信息，科技翻译以准确传递原文信息、再现原文信息功能为最终目标。然而，很多学者认为科技文体及科技翻译毫无美感可言，专门从事科技翻译的译者亦较少关注如何挖掘原文的美并在译文中再现这种美。医学英语及医学翻译情况亦是如此。鉴于此，本文首先探讨医学英语在句法层面的美，即简洁美、逻辑美和修辞美，然后，结合翻译美学理论，通过实例分析在医学英语翻译实践中译者应如何再现原文的这些美。 关键词医学英语；简洁美；逻辑美；修辞美；翻译美学 基金项目：此文为xx年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于历时英汉平行语料库的医学文献翻译研究”（14YJC740084）；xx年度河南省教育厅人文社会科学研究规划项目“医学汉英平行语料库的研制及其在翻译实践教学中的应用研究”（xx-gh-717）；xx年度河南省教育厅人文社会科学研究青年项目“医学文献英汉平行语料库的创建与应用研究”（xx-QN-517）阶段性成果。 作者简介：张志全（1983），男，河南南乐人，硕士，助教，研究方向为翻译学、医学英语。 王连柱（1981），男，山东郓城人，硕士，讲师，研究方向为语料库语言学，英语词汇学。 0引言 当今世界科技发展日新月异，国际间科技交流日益频繁，科技翻译已成为科技工作不可或缺的重要组成部分。科技文体主要包括科学专著、科学论文、科技文献及科普读物等，涉及自然科学各个专业的题材。学术界一致认为，科技文体的主要功能是传递信息，科技翻译以准确传递原文信息、再现原文信息功能为最终目标，而文学文体的主要功能是美感功能和表情功能。因此，许多学者认为科技文体及科技翻译无美感可言，美感功能是文学文体的专属。很多专门从事科技翻译的译者亦较少关注如何挖掘原文的美并在译文中再现这种美。作为科技翻译的一种，医学翻译情况亦是如此。部分研究已开始关注医学论文摘要翻译中的美1，对医学英语的美及在译文中如何再现这种美的研究远远不够。 1翻译美学理论 作为译学的边缘学科，翻译美学是运用美学和语言学、文化学的基本原理来探讨翻译中的语际转换的美学问题2。翻译美学认为，翻译是审美主体通过审美中介将审美客体转换为另一审美客体的一种审美活动，其中审美主体是译者，审美中介是译者的审美意识，审美客体是原文和译文。翻译正是译者对原文的美感体验产生一种美感凝结，然后用另一种语言再现出来的美学思维活动。翻译美学指导下的医学英语翻译实质是使译文与原文达到同等的美学效果，其过程实为美学取向的过程。从事医学翻译实践时，译者须具备敏锐的审美意识，在准确理解原文、分析原文美学特征的基础上，在译文中既要忠实再现原文信息，也要再现原文的美学特征，同时还要使译文在审美价值、审美体验等方面符合译入语的规范。 2医学英语的美及其翻译 科技英语语言简练，逻辑严密，行文规范，文体正式，医学英语属于科技英语之范畴，其美学特征在句法上主要表现为：简洁美、逻辑美和修辞美，其中简洁美主要体现在大量使用名词化结构上。下面将分别探讨医学英语的这些美，并分析译者应如何再现原文的美，所有实例均出自笔者所授医学英语课程教材医学英语新教程3，译文均为笔者提供。 2.1简洁美 大量使用名词化结构是医学英语的一大特点，因为医学文体要求“行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为”4。医学英语中，名词化结构可使表达客观、句型简洁。翻译时，一般要按照汉语表达习惯译成动词结构，以符合译入语的语言审美规范。 （）Clearly，greateractivityresultsingreaterenergyexpenditure. 译文：很显然，活动量越大，消耗能量越多。 例句中“greateractivity”和“greaterenergyexpenditure”是由动词“act”和“expend”形成的名词化结构。若不将之译为对应的动词结构，译文不符合汉语的表达习惯和审美规范。 （2）Theeffectivenessofcorticosteroidsastreatmentformanyinflammatorydiseaseshasbeenapproved. 译文：已证实，皮质类固醇可有效治疗多种炎症性疾病。 例句中“Theeffectivenessof”是由形容词“effective”所形成的名词化结构。若按字面意思翻译，译文看似忠实原文，实则拗口，不如将之与后面的动词构成动词结构，这样才符合汉语的语言审美规范。 2.2逻辑美 科技英语最具特色的美就是逻辑美5。科技英语在表述科技事实和概念时，常用逻辑严密、结构严谨的句式阐释因果、条件等逻辑关系。译者应仔细分析原文的句式结构，理清其中的逻辑关系，用符合汉语表达习惯的句式准确传达原文的推理关系，再现原文的逻辑美。 （）Physiologicalstressrepresentsawiderangeofphysicalresponsesthatourasadirecteffectofastressorcausinganupsetinthehomeostasisofthebody. 译文：生理性应激是指一系列由某种可导致机体内环境稳态紊乱的应激原直接诱发的身体反应。 例句中“that”引导的定语从句、介词短语“asadirecteffectof”和非谓语动词“causing”共同构成原文严密的逻辑关系，其中“causing”逻辑主语是“astressor”。翻译时，应理清这些逻辑关系，以汉语“的”字结构再现原文的逻辑美。 （2）Thesuessofphysiologyinexplaininghoworganismsperformtheirdailytasksisbasedonthenotionthattheyareintricateandexquisitemachineswhoseoperationisgovernedbythelawsofphysicsandchemistry. 译文：生理学可成功解释生物体是如何进行日常活动的，这是由于生物体就好比是结构复杂且灵巧的机器，其操作过程受物理和化学规律的调控。 例句是个复合句，主语中包含一个how引导的宾语从句，谓语中包含一个that引导的同位语从句，其中还包含一个whose引导的定语从句。翻译时，应首先分析原文中复杂的句式，理清三个从句与上下文的逻辑关系，原文中代词“they”在汉语中需明示出所指，并用“其”翻译原文中引导词“whose”，以再现原文的逻辑美。 2.3修辞美 修辞手法并非文学文体的专利，在科技英语中的应用日益增多。优秀的英语科技文章及其译文也是富有美感的5。科技英语中常用的修辞手法包括排比、暗喻、借代等。翻译时，应竭力保留原文的修辞色彩，再现原文的修辞美。 （）Ourheartbeatincreasestothepointofpounding，bloodpressurerises，respirationquickens，andperspirationincreases. 译文：我们的心脏砰砰直跳，血压升高，呼吸加速，出汗增加。 例句有两种修饰手法，一是由“pounding”构成的拟声法，一是由三个分句构成的排比或平行结构，句式相同，以加强语气。翻译时，应再现原文的修辞色彩。 （2）Infact，theseedsofdiseaseoftenliewithintheadaptivemechanismsofthebodyitself，mechanismsthatconstituteapotentialtwo-edgedsword. 译文：事实上，疾病的种子往往存在于机体自身的适应机制中，而这种机制本身可能就是一把双刃剑。 例句有两处暗喻的修辞手法，一处是“theseedsofdisease”，将疾病比喻成植物，一处是“mechanismsthatconstituteapotentialtwo-edgedsword”，将机体的适应机制比喻成一把双刃剑。翻译时，应保留原文的比喻色彩，再现原文艺术化的语言和修辞美。 3结语 作为科技英语的一个分支，医学英语在句法上具有简洁美、逻辑美和修辞美等美学特征。医学翻译和文学翻译一样，不仅要求译者忠实再现原文的内容，语言表达通顺流畅，而且要求译者具备敏锐的审美意识，能清楚认识汉英两种语言审美的异同，竭力再现原文的美学价值，即所谓“雅”，给译文读者以美的享受，也有利于译文整体质量的提升。 参考文献 李亮，范武邱