假设复句日汉对比与翻译策略研究——基于语料库的为中心.doc

假设复句日汉对比与翻译策略研究基于语料库的为中心 王紫微邹善军李光赫 （大连理工大学外国语学院，辽宁大连116024） 【摘要】根据益冈的分类，以表示假设的为研究对象，借助中日对译，验证了其翻译倾向。以往的研究中，的形式对应汉语的“（如果/既然）P，那么Q”。但实际的考察中发现仍有其他形式，“P，就Q”，“与其P，不如Q”，无标形式“P，Q”等，经数据统计得出的最典型的翻译倾向为“如果”型或无标形式。 关键词；对译；如果p，那么q；既然p，那么q 0引言 大多数日语学习者可能会将典型的假定翻译成“如果，那么”，但从实际上，并不是只有“如果，那么”，也有表示既定事实的“既然P，Q”。同时也存在“P，那么（就）Q”等汉译形式。 1先行研究 益冈将分成了7种用法，：P是从听话人得到的情报。：观察听话人的样态。：典型的假定表现。：反事实条件句。：的强调形式。：提题用法的。：P是客观事实，现实的状态。本文只研究的汉译倾向。 ：表示假定偏句发生的事件为真，是典型的假定表现形式。句首可以加上的形式也很常见。例如： （）妻賛成、私新仕事始。 （）誰金貸人、私世界旅行。 汉语中，邢福义将因果复句分为因果句，推断句，假设句，条件句，目的句。推断句是“据实性因果推断句”的简称，以事实为根据推断事物间的联系，代表形式是“既然就”，与日语中前分句为事实句的很接近。假设句是“假设性因果推断句”的简称，以假设为根据推断某种结果，代表形式“如果就”。 2的翻译倾向 2.1“如果P（的话），Q” “如果”是典型的假定的连词，表示假定语气连词“的话”常与“如果”搭配使用。与“如果”的意思相近的还有“要是，假使，假如，倘若，若”等。例如：“假如P（的话），Q”。 （）a.小学校時代二人何共通項求、心親言従得一点。 b.如果说小学时代的两人间，有什么共同项的话，就只有不得不违背心意遵从父母的话这一点。（1Q84BOOK-3） （2）a.君考、。 b.我是说，假如你是在考虑这种事。（1Q84BOOK-2） 连词“就”放在后分句中，与前分句的“如果”搭配使用。有时“如果P，就Q”也可以表示为“如果P，那么就（那就）Q”。 （3）a.俺脱出口望、脱出口。 b.所以，如果我要找出逃路的出口，出口就会出现。（世界終） （4）a.駄目。 b.如果不行，那就死心好了。（1Q84BOOK-2） “如果说P，那么Q”和“要不是P，就Q”是从“如果P，就Q”的形式派生出来的。“与其P，不如（莫如）Q”（）是另一种的派生形式。“与其P，不如Q”是择优选择句式，其择优性由说话人的主观意识决定。“与其”也可以换成“要是”，“与其说”和“如果说”的用法相似。 （5）a.正確言、我希望沿決定既。 b.与其说是希望，莫如说是既成事实。（羊冒険） 2.“既然P，Q” “既然P，Q”是据实性因果推断句的代表形式，是以事实为依据，推断事物间的联系。凡是“既然”句式，前分句都表示理由或者根据，后分句都表示结论或断语。 （6）a.、休憩所。 b.既然如此，休息处只有这边有啊！（三毛猫） （7）a.、金持 b.既然她那么有钱。（三毛猫箱） “既然P，Q”形式后分句常带有“为什么/为何”，即“既然P，为什么/为何Q”的形式。“为什么呢”到底表示反问还是诘问，往往受到具体语境的制约，因而往往需要在具体语境中辨别。（）b表示的是诘问，（）b表示的是反问。 （8）a.、片山、石津言、片山凄目気付、片山言直。 b.既然片山兄说他没有做，为何山边美知子冤枉片山兄，说他是犯人？（三毛猫幽霊） （9）a.私自分好扱、私自分好扱思。 b.我想既然“组织”允许我随心所欲，我何不随心所欲地对待他们。（世界終） 2.3“P，那么（就）Q” 接续词“那么”用来引出结果或结论。“那么”在表示假定时，与“如果P，就Q”的意思相近（0）。表示推断时“那么”与“既然P，就Q”的意思相近（1）。 （0）a.、誰向声？ b.不是拳击，那么你是一直给谁打气的呢？（三毛猫推理） （1）a.、羽衣女子大行？ b.那就跑一趟羽衣女大吧。（三毛猫推理） 2.4“P，就Q” “就”的条件句表示是前后事态的“条件结果”关系，偏句的事态发生后，正句的事态随其实现，发生表示时间层面上的依存关系（井上xx）。接续词“就”的前面如果接不同的副词，那么表示的意思也就不同，要根据上下文来推断其意思。前分句表示假定时，可以加“如果”（12）（13）；前分句表示推断时，可以加副词“既然”（13）。 （2）a.、空部屋構。捜案内。 b.我找找看，有空教室就不成问题。（三毛猫追跡） （3）a.一本妊娠。 b.一条就是没有怀孕。（1Q84BOOK-3） （12）的汉译是假设句，则可以在前分句加“如果”。（13）的译文既可以加“如果”也可以加“既然”。加“如果”则表示假设句，加“既然”则前分句为事实句。 2.5无标形式“P，Q” （4）a.彼女扉閉閉予告。 b.她本应该在关门前告知一声才是。（世界終） （5）a.極言、宗教的行為。 b.说得极端一点，甚至是一种宗教行为。（） 3结语 图1 为了验证以上的翻译策略是否属实，利用了中日语料库，进行了实际的统计验证。从18部日语小说中一共找到复句365个。日语的在汉译中，最基本的形式是“如果”型和无标形式。其中无标形式“P，Q”最多，占总体的53.42%。汉语是意合语言，即使不用“如果”，“倘若”等连词，凭借语感也可以判断上下文的关系，但日语是形合语言，为了明确上下文的关系，连词是不可以省略的。有标形式中，“如果”型是41.1，也出现了“既然”型，“那么”型，“就”型等多种翻译方式。 参考文献 李光赫，张北林，张建伟条件复句的日汉对比研究M世界图书出版社，xx 张建伟，李光赫条件复句的日汉对比（3）条件句的“假定状况”和“单纯状况”J日语知识，xx（3） 王楠因果复句日汉对比研究D大连理工大学，xx 邢福义汉语复句研究M商务印刷馆，xx，3. 李光赫日中対照見条件表現諸相M大阪:風詠社，xx. 前田直子.日本語複文条件文原因理由文記述的研究M東京：出版，xx 井上優文接続比較対照日本語中国語J言語（月刊），xx