方言词“短”“断”考源.doc

方言词“短”“断”考源 摘要：用“短”来表示“拦截”义在很多方言中都有体现，但“短”何以有“拦截”之义却少有人论及；除此之外，一些地区方言中还有表示“追赶”义的“断”，其本字亦未可知。通过文献论证，考证出表示“拦截”义的“短”本字当为“断”，其“拦截”义源于“断”之“截断”义；而方言中表示“追赶”义的“断”当是“追”的记音字。 关键词：短断方言词本字 山东方言乃至很多方言中都存在“短”表示“拦截”义、“断”表示“追赶”义的说法，但究竟何以有“短”之“拦截”义、“断”之“追赶”义却少有人论及。本文通过文献考证，对“短”“断”方言义之略有所得，希望对方言词语的考释工作有所贡献。 一、“短”之“拦截”义考源 根据许宝华、宫田一郎日汉语方言大词典的资料，“短”表示“拦截”义在很多方言中都有体现。 短：拦截。江淮官话；西南官话。 拦路抢劫。冀鲁官话；中原官话。 截断（话语）。西南官话，四川成都。1（P6167） 姜亮夫昭通方言疏证：“昭人呼人逐贼曰短着。”2（P47）笔者家乡山东沂源方言中也用“短”来表示“拦截”义。由上可见，“短”在官话方言中表示“拦截”这一义项很普遍，“短”能表示拦截义必有其历史渊源。但是查找古代字书，并未发现“短”有“拦截”义的解释。说文解字矢部：“短，有所长短，以矢为正。从矢豆声。”广韵：“促也，不长也。都管切。”姜亮夫认为，“短”表示“拦截”之义乃“堵拦”之急言。“昭人呼人逐贼曰短着，当即堵拦之急言也。又当（挡）字亦有遮拦之意，音与堵通。”2（P47）此说法缺乏证据，我们认为，“短”当为“断”之同音替代字。 说文斤部：“断，截也。从斤。，古文绝。”“断”的本义是把条状物截开分成段。 （1）“七月食瓜，八月断壶。”（诗经豳风七月） （2）“断木为杵，掘地为臼。”（周易系辞下） （3）“徐子章禹断其发，携其夫人以逆吴子。”（左传昭公三十年） （4）“霜严衣带断，指直不能结。”（唐杜甫自京赴奉先县咏怀五百字） 以上“断”都是“把物体截开分段”之义，此义在现代汉语中仍然使用，如“铅笔断了”“剪断绳子”等。物体被截开分成段则会导致物体断裂、不连贯，所以，“断”由本义又引申为“（使）不连贯、断绝”之义。 （5）今不承于古，罔知天之断命，矧曰其克从先王之烈？（尚书盘庚上） （6）“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”（唐李白宣州谢朓楼饯别校书叔云） （7）“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”（唐杜牧清明） （8）“东南富饶之区的乡下人生命线的蚕丝，现在是整个儿断了！”（茅盾故乡杂记） 以上“断”都可以理解为“断绝、不连贯”之义。行人的旅途可视作抽象的条状物，旅途被断开则是受到了拦截、阻拦，所以，“断”又引申为拦截、阻拦之义。汉语大字典中“断”字条下有“拦截”的义项3（P2175），汉语大词典斤部“断”字条下也有“拦截；拦劫”的义项，并于“断道”一词下注“截断道路，阻塞道路”4（卷6.P1084）。除此之外，还有“断路”的说法。可见，“断”确实有“拦截”之义。如： （9）“便欲送玺，会曹操断道。”（三国魏曹操上言破袁绍） （10）“周嵩嫁女，门生断道解庐，斫伤二人，建康左尉赴变，又被斫。”（晋书刘隗传） （11）“及虏引退，而洲上余兵万人，求输五百匹马假道，慧景欲断路攻之。”（南史卷二十五） （12）苦奈半夜雨天，又早遇强徒断路，诚所谓祸不单行也。”（吴承恩西游记第九十七回） （13）“无量佛，胆大强徒，敢断道劫人！”（清大八义第一回） 以上用例中，“断道”和“断路”同义，均是“拦截道路”的意思。“断”有“拦截、阻拦”义也可从“截”的引申轨迹中得到佐证。杨琳在训诂方法新探中提出了词例求义法，即“利用一组词共有的发展演变模式来考求或证明词义的方法”“词例存在的对象最常见的是同义词，这是因为同义词具有相同的核心义素，往往也会有相同的语义组配关系，因而易于引申出相同的词义。”5（P75）许慎说文斤部：“截，断也。从戈雀声。”本义为割断。如： （14）“截彼淮浦，王师之所。”郑玄笺：“就王师而断之。”（诗经大雅常武） （15）“你截断天下人舌头，争奈无舌人解语何？”（祖堂集落浦和尚） 以上“截”均用本义。可见，“截”与“断”为同义词。后来，“截”引申有“阻拦”之义，还有“截路”的说法。 （16）“逃去第三日，在京口地界五更天已被截路人打闷棍的打死了。”（曹雪芹红楼梦第六十九回） （17）质急勒马回走，后面山僻窄狭处，亦有车仗截路，火光迸起。（罗贯中三国演义第一百九回） （18）“窃盗偷人没饭吃，截路强徒因着急。”（西周生醒世姻缘传第十七回） 汉语大字典中，“截”下有“拦阻；阻挡”的义项3（P1513）；普通话中“截”还可以组成“截住”“截获”“截路”等词。如： （19）一转念：我还得截道，如今和尤俊达闹崩了，我不截道拿什么去上寿呢?（单田芳瓦岗英雄第三十五回） （20）“因为你四叔奶宁愿相信你四叔爷是为去龙口接她而死的，你四叔爷那天是为了接她在路上碰上了截路的胡子。”（王鸿达父亲的入党申请） （21）“怎么还没见着涂家村的正主儿，就已经叫几个截道的土匪弄得人仰马翻？”（周建良抗命第三十五章） 由“截”有“拦截、阻拦”义，我们可以确定“断”的“拦截、阻拦”义就是由本义引申而来。只是随着语言的发展，“截”之“拦截”义渐占上风，而“断”之“拦截”义仅存于方言中。 表示“拦截”义的“断”在文献中也作“短”，只是文献用例相对较晚。 （22）“端的是甚妖精，他敢如此短路！”（吴承恩西游记第七十四回） （23）“你不过短路营生，为什么做这许多恶事？”（吴敬梓儒林外史第三十八回） （24）“你既有胆子短路，你自然还有些武艺。”（同上） “短路”与“断道”“断路”同义，均为“拦截道路”之义。 表示“截断、断绝”义的“断”在广韵中有“都管切”和“徒管切”两种读音，可知“断”本音为上声，根据古音“全浊上变去”的一般演变规律，“断”字在后代逐渐读为去声，今普通话即是如此。但是在有些方言中，“断”的语音没有完全符合演变规律，而是延续了“都管切”的读音。在这些方言中，表示“拦截”义的“断”仍读本音上声，沂源方言和昭通方言就是如此，而沂源方言中上声调类的调值一般为44，所以，沂源方言中表示“拦截”义的“断”读为tuan44。如：说“走到一半就叫人家断住了”，即说在半路上被别人截住了，说“在这里断某人”即在这里等着拦截某人。由于年代久远，口耳相传的普通民众已不知表示“拦截”义的本字为“断”，于是借用现代汉语中读为上声的“短”来表示。 根据许宝华、宫田一郎（日）（1999）的资料： 断：拦截；堵截。中原官话；江淮官话；西南官话；湘语；赣语；客话。1（5790） 这条资料表明现在很多方言中仍然存在“断”表示“拦截、阻拦”的用法，同时进一步印证了方言中表示“拦截”义的“tuan214”本字为“断”的可信性。 二、“追赶”义“断”之本字 除表示“拦截”义的“断”之外，很多方言中还有一个读为去声，义为“追赶”的“断”tuan?1。这种说法在笔者家乡沂源方言中也存在。如： （18）“你先走着，我等会儿去你。” （19）“他拿着巴棍子把他儿子出来了。” 上例中“断”都相当于普通话里的“追赶”。安忠义陇右方言词语疏证：“打断，驱赶、轰出，也作断。”6（P71）景尔强关中方言词语汇释：“断，驱逐、逼走、赶走。”7（P81）许宝华，宫田一郎日汉语方言大词典“断”下有“追赶”和“驱逐、赶走”之义1（P5790）。在冀鲁官话、中原官话和晋语中都有分布。但是，“断”的“追赶”义“在断的固有词义系统中是找不到的，那么“断”之追赶义到底从何而来？杨琳训诂方法新探中根据上古微部元部发生语音交替现象（如诗经小雅谷风“习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。”“嵬”“萎”“怨”通押），结合临夏方言中“凡是-n韵尾的叠音词，其第二个音节的韵母一般要发生音变，规律是-n尾脱落，韵腹变为一个舌位高的元音，声调变为轻声”的现象，认为“断”可能是追的音变记音字。5（P121）杨文中对此观点论证翔实有据，我们深以为然。 三、结语 方言作为地域文化的载体，承载着各种地域民俗文化。考证和阐释方言词语，对于传承和弘扬地域文化也多有裨益。通过文献考证分析，我们暂且可以得出以下结论：第一，方言中表示“拦截”义的tuan214的本字当为“断”，很多文献作品中写作“短”只是方言记音字；第二，方言中表示“追赶”义的“tuan51”，当是“追”的音变记音字，其本字应为“追”。期望本文的研究成果能对了解方言词语的历史提供参考。 参考文献： 1许宝华，宫田一郎主编汉语方言大词典Z.北京：中华书局，1999 2姜亮夫.昭通方言疏证M.上海：上海古籍出版社，1988 3汉语大字典委员会.汉语大字典Z.成都：四川辞书出版社；武汉：湖北辞书出版社，1986. 4罗竹风主编，汉语大词典Z.上海：汉语大词典出版社， 1986-1993. 5杨琳训诂方法新探M.北京：商务印书馆，xx 6安忠义.陇右方言