宁波方言中程度副词“煞”和“足”用法浅析.doc

宁波方言中程度副词“煞”和“足”用法浅析 关键词：程度副词“煞”“足”语义特征句法功能 一、引言 宁波方言现属于吴语太湖片甬江小片。宁波方言中含有十分丰富且极具地方特色的程度副词，如“蛮”“忒”“交关”等。在日常交流中，程度副词“煞”s?和“足”?o?的使用频率高，并且存在混合使用的现象。本文通过笔者的母语浙江宁波奉化方言以及宁波方言词典的语料对两个程度副词的用法异同进行对比。 二、语义特征 （一）相同点 宁波方言中的程度副词“煞”和“足”大致可与普通话中的“死”和“极”相对应，都表示程度深。 （1）有趣煞雷/有趣足雷。（有趣死了/有趣极了。） （2）写意煞雷/写意足雷。（舒服死了/舒服极了。） （二）不同点 1.“煞”除了表示程度加深之外，还有“很，非常”义，此时位置在形容词前面。 （3）该间房间煞清爽。（这间房间非常干净。） 2.“足”可表示“最多；到极点；指不可能再超过这个数量或程度”。 （4）该小歪五岁足雷。（这个小男孩最多五岁。） （5）该件衣裳廿块足雷。（这件衣服最多值二十块。） 3.“足”可表示“足够，可以过得去了”。 （6）东西敲也敲腐的雷，我做色做样赔侬一只足勒勿啦！（东西敲也敲碎了，我一模一样赔你一只行了吧！） （7）我搭渠港好话去总足雷！（我跟他去说好话总可以了吧！） 4.“煞”可以替换成“煞快”“煞死”和“煞人”，意思都是表程度深。唯一的区别是：“煞人”不能指确定的人，而是泛指场合，其余三者可通用。 （8）痛煞/痛煞快/痛煞死/痛煞人（痛死了） （9）我真真冻煞/煞快/煞死雷。（我真的要冻死了。） （10）*我真真冻煞人雷。 （11）该天价真真冻煞人雷。（这天气真的冻死人了。） 三、句法功能 （一）作补语 1.“煞”和“足”最基本的用法是充当补语，它们相当于普通话中的程度副词“死”和“极”。常见的结构是“A煞/足雷”。二者用在形容词后面，如例（1）和例（2）两种表述都是存在的。不同的是，“煞”还能放在动词后，而“足”没有这样的形式。 （12）我气煞雷。（我气死了。） （13）*我气足了。 （14）人做煞雷。（人干活累死了。） （15）*人做足雷。 （16）我难过煞雷。（我难过死了。） （17）*我难过足雷。 当“足”所表示的程度加深到极点时，衍生出另一个词“足输赢”。“足输赢”可以用在形容词或者动词后面，义为“到了极点/尽头”，但所修饰的一般是单音节词。 （18）侬人本事大足输赢。（你这个人本事大到了极点。） （19）我今谢苦头吃足输赢雷。（我真的苦头都吃尽了。） 2.并非所有的形容词都能被“煞”和“足”所修饰，由以下例句可以看出，二者一般修饰的是性质形容词，表示特征、情绪等，但不能修饰如“雪白”“火热”“冰冷”之类的状态形容词。 （20）爽快足雷。/爽快煞雷。（太舒服了。） （21）味道好足雷。/味道好煞雷。（味道好极了。） （22）该事奇怪足了。/该事奇怪煞了。（这件事奇怪极了。） （23）*该衣裳雪白足雷。/*该衣裳雪白煞雷。 3.“煞”和“足”所修饰的形容词虽然大多相同，但在口语中仍存在只能用其一的现象。 （24）侬人呆足雷。/*侬人呆煞雷。（你这个人太笨了。） 4.日常交际中会出现二者的合并形式“足煞”，前面可加上“总”，令语气更加强烈，后面一般加语气词“雷”，往往流露出“这样你满意了吧”的情绪。 （25）噶撒东西，我拔弄二百（总）足煞雷！（东西这么点，我给你两百块总够了吧！） （26）哟人三样，噶（总）足煞雷！（每个人三样，这样总可以了吧！） 5.此外，还可以从主观性对二者进行分析。“主观性”（subjectivity）是指说话人的话语中多少含有“自我”表现成分，如自己的立场、态度和感情（沈家煊，xx：268）。当人们在话语中使用程度副词时，同样也含有这种特性，尤其是作补语，程度副词常常附带了强烈的主观性和情感倾向（叶南，xx：213）。“煞”和“足”在具体使用过程中主要用作补语，且都表达了说话人对某人某事的态度想法，但仍然存在一定的区别。抛开只能用其一的情况，即便二者能够修饰同一形容词，所表达的语义还是有细微差别的。笔者认为，在具体使用过程中“煞”的主观性弱一些，而“足”的主观性强一些。 （27）好煞雷。/好足雷。 （28）乃倷好煞雷。/乃倷好足雷。（现在你们） 例（28）是例（27）在具体语境下拓展的情况，但二者实际上表达的思想是不同的。“乃倷好煞雷”所要传达的是“过去你们关系很僵，现在却很要好”的意思，虽然是主观评价，带有调侃之意，但客观性成分相对较多；而“乃倷好足雷”所要传达的是“现在你们俩这样做（某行为）真是好啊，却把我害惨了”，主观性更加突出。 （二）作谓语 “煞”和“足”都存在单说或者单独使用作谓语的情况，此时“煞”义为“厉害”，前面也可加一些其他的程度副词如“蛮”“交关”，而“足”义为“足够，可以过得去了”，相对来说前者使用范围更大一些。 （29）侬感觉渠哈么样哦？（蛮/交关）煞额！（你感觉他怎么样啊？（很/非常）厉害啊！） （30）该分量足么？放心，足哟！（这有缺斤少两吗？放心，分量足了！） （31）该人噶煞啦！（这个人真厉害啊！） （32）渠生活交关煞雷！（他做事非常厉害！） （三）作状语 “煞”有时候可以充当状语成分，义为“非常”，“足”却不可以，如例（3）中的“煞清爽”，但这种用法很少出现。 四、结语 本文主要探讨了宁波方言中程度副词“煞”和“足”的异同点。“煞”类似于普通话中的“死”，“足”类似于“极”，二者在语义和句法功能上存在相同之处，但更多的是不同点。“足”的主观性比“煞”更强烈一些。 参考文献： 1李荣.宁波方言词典Z.南京：江苏教育出版社，1997. 2沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”J