中日数字文化对比研究(日语论文).doc

中日数字文化对比研究（尹治湘）中日数字文化比較研究要旨数字、言語一部、人間生活最直接、簡明、内包持表現方式。原始時代現代社会、数字豊文化意味。特、時代来、現代社会数字重要性言。数字、単数学概念計算記号、更文化力象徴。、人、数字我日常生活繋。中日両国、数字文化交流紐、無視作用発揮。従、数字文化研究目迫。本稿、従来研究踏、中日数字文化異同研究目指。中日両国数字文化観分析通、両国数字文化示。更両国数字文化相違性探、人中日数字文化分。：中日数字文化、文化観、奇数、偶数、成因内容摘要数字，作为语言一部分，是人类生活最直接、最简明、最丰富的表达方式之一。从原始时代到现代社会，数字都承载着极其丰富的文化内涵。特别是现代社会，随着数字时代的到来，数字的重要性更为突出。数字，不单纯的是数学概念和计数符号，更是一种文化力量。数字对于每个人来说，无论何时何地，都与我们的日常生活密切相关，不可分离。对于中日两国来说，数字作为文化交流的使者，有着独特的地位和作用。由此可见，数字文化的研究有着极其重要的意义。本论文在先行研究的研究基础上，以具体数字为研究对象，旨在研究中日两国数字文化的异同。通过分析中日两国的数字文化观，揭示出中日两国数字文化的文化特性，进一步探索出两国数字文化的差异，使我们更加了解中日数字文化。关键词：中日数字文化；文化观；奇数；偶数；成因目 次要旨1内容摘要241 中日数字文化発展概況61.1中国数字文化発展概況61.2日本数字文化発展概況62 中日数字文化成因62.1中国数字文化成因72.1.1伝統文化影響72.1.2発音影響72.1.3字形影響82.2日本数字文化成因92.2.1中国文化影響92.2.2音読訓読影響92.2.3西洋文化影響103 中日数字文化観103.1中国偶数文化観103.1.1二、四、六、十113.1.2中国数字文化中性詞123.2日本奇数文化観123.2.1一、三、五、七133.2.2 日本数字文化忌言葉143.3特別八九144中日数字文化相違点共通点154.1中日数字文化相違点154.2中日数字文化共通点1517参考文献18謝 辞19人毎日数字使、数字悩楽読取。昔数字人間各方面浸透、我切切関係。数字文化要素一、単数計算役割演、人類文明発展過程各民族世界観、価値観、宗教観観念形成。、観念変、科学発展社会進歩、内在文化要素絶進展変化。古人現代人、多思想、理論、認識数字離。本論文数字文化観念、成因、使方、特徴面分析、主中日両国数字文化異同分。数字便利、明瞭、要約性特徴。例、二（r）、一数字言生生表現。中日両国一衣帯水隣国、文化面似、地理上環境風俗習慣違少。中日両国数字文化研究、両国文化深理解。中日異文化役立考。数字、中日学者多研究行。主要文章簡単紹介。唐向紅氏鷲尾紀吉氏中国日本数字文化比較研究奇偶観古代文学面説明。田小鳳氏从数字观透析两国文化的异同文章、数字両国具体的運用、数字対好嫌原則基研究説明。汪玉林氏中国語中数字文化中、長時間、独自数字文化形成原因考察。劉視栄氏从数字的喜好看中日两国的数字文化异同、中日好数字分析、両国文化異同表現。今集資料中、中日数字文化研究多、比較研究日本語書文章少。、一般、短編部分限、明説明。、数字応用事例関研究大。本稿先行研究基、入手資料分析比較研究行。劉視栄氏从数字的喜好看中日两国的数字文化异同、姚文清氏日本人的数字观、林娟娟氏中日数字文化的民族特性、汪玉林氏中国語中数字文化、向紅氏鷲尾紀吉氏中国日本数字文化比較研究、包央氏中日数字文化漫谈孟庆枢氏日本比较文学概论本論文参考資料。研究重点難点両国数字文化対比。本論文第二章第三章第四章異同点表。特色具体的数字応用図表他人研究一、中性詞、忌言葉通、両国数字文化内包明呈。1 中日数字文化発展概況本章主中日両国数字文化起源、歴史、現状考察。1.1中国数字文化発展概況数字人創造、約紀元前3000年古人発明。漢数字原初的表象、中国最古甲骨文見。漢字起源伝説、7000 年前中国太古時代、伏犠氏八卦作。八卦 八卦周易陰陽組合八形象、自然界、人事界百般現象象徴。占八形。陽 符号表現、陰符号表。陽 陰二表象記号組合。古人原始的思惟用言語、数字物表象密接繋、具体的事物語。数字使、数学天文学発展、農業使、豊富物質文明創造。時代伴、数字単純数、様分野応用。暗証番号、電話番号、番号数。今、個人国、数字発言権持場合少。、人関、数字維持。、数字古代現代、個体整体、物質精神其域達。過程中、知知数字一種文化形成。1.2日本数字文化発展概況日本数字発展歴史長言。古記事旧石器時代旧石器時代人類史上最古時代。石器時代前半当、打製石器動物骨角作道具使時代。通常、前、中、後期区分。日本、縄文時代前時代当。、日本指計数、石計数、縄計数、跡計数伝説。時代発展、交流頻繁外来文化影響受原因、現在、日本数字、漢数字、数字和数字使。、中国主前三種使用。、読方書方違。点言、日本数字文化自国特色別国元素。近年、映画業、建築業、飲食業及新興産業進歩、数字領域浸透、人生活仕事深影響与。日本人数字観念異常重視。、日本数字文化発展中国相対単一混雑性複合性持。2 中日数字文化成因本章、中日両国数字文化原因説明。伝統文化、発音、字形、西洋文化面研究。2.1中国数字文化成因2.1.1伝統文化影響中国数字文化成因中華文化繋。上古時代、中国人原始的数概念、1 2、二数留。老子淮南子一二生、二三生、三万物生加法式、宇宙生成順序表。、易経一、三、五、七陽数呼、九極陽数示。、春秋繁露皇帝内経陰陽五行思想溢。古人五行相勝五行相生宇宙機密含、物事五離説深信。中国原始数概念。今、思想多中国人根強影響与。2.1.2発音影響発音数字基本意味変連想意味変二重性。中国数字一声一音、一音声変化。例、一（y）千一（y）千一（y）千。具体、以下見。表1-1漢数字発音数字声調用法例一陰平（一声）、使場合、詞詞中詞末、年、月、日表場合、序数表場合1、一2、唯一不二、表裏一体3、1991年3月3日4、第一位陽平（二声）後詞四声場合一個上声（三声）去声（四声）後詞一声、二声、三声場合一生二去声（四声）一般用法二束三文三陰平（一声）同上三位一体四去声（四声）同上四苦八苦五上声（三声）同上五風十雨六去声（四声）同上六面体七陰平（一声）同上七転八起八陰平（一声）同上八方美人九上声（三声）同上九牛一毛十陽平（二声）同上十人十色以上中国語数字発音変化規則、声調上変化、省略語特別場合異用法。、数字自身持意味発音変言。要、読音数字間豊富人間文化含。2.1.3字形影響漢字中華文化源、文化交流文化伝播役立。数字漢字基本単位、多漢字数字変化通、組合。古代象形文字現在楷書書方、字形変化異文化含。例、八発展過程字形意味違。次図種類。図1-1 以下見。/picture/105076/105076/0/9345d688d43f87948d4ddbb6d31b0ef41ad53af3.html?fr=lemmact=single#aid=0pic=9345d688d43f87948d4ddbb6d31b0ef41ad53af3八進化過程2.2日本数字文化成因2.2.1中国文化影響中日両国古代頻繁文化交流行。日本元文字、言語国。大体中国晋代、日本漢字伝。日本最古漢字雄略天皇宋順帝送表文、飛鳥時代日本広言。奈良時代、日本人万葉仮名発明。万葉仮名漢字異、音読訓読組合。平安時代入、遣唐使廃止、独自国風文化 平安中期後期栄優雅貴族文化。遣唐使廃止唐文化影響弱、仮名文字、女流文化、大和絵、寝殿造、浄土教芸術開花。発達、万葉仮名漢字簡略化。九世紀、漢字崩壊、平仮名漢字一部取入、使始。、字形段定着、今文字差別。言、日本文字創造過程複雑、漢字伝来仮名定型化、500年費。2.2.2音読訓読影響中国人数字対感情発音字形影響受安、日本人例外。日本人数字音読訓読意味変言現象見。中国語日本語異言語、音、形、義持漢字日本語引用、一定相同性。日本人漢字音訓加、音漢字読方構成。音漢字音、訓漢字議出発読方。原則、一字一音一字一訓、一字多音一字多訓場合見。例、六、中国語読方li、日本場合、七種読方。日本文化混雑性表現。2.2.3西洋文化影響日本数字文化形成単中華文化影響受、西洋文化影響無視。16世紀、教司祭日本教宣教始。、17世紀、教社会秩序混乱理由一応禁止。明治維新、日本西欧文化積極的摂取。例、七言数字中国人、特別意味、教経典聖書中、神秘的数字、清幸運数字、日本人観念受、七吉祥数字、崇。、点日本数字文化開放性創造性体現。3 中日数字文化観数字奇数偶数分、中国人日本人奇数偶数対考方違。本章、主両国数字文化観、中日数字文化内包検討。3.1中国偶数文化観言語社会歴史、社会文化、社会習慣反映、鮮明社会属性、地域属性及時代属性持、民族知恵沈積、文化凝集。周知、中国人偶数好。周代頃、草草吉凶占記録。時、我普通人数魔力、巫術信、今、相変奇数嫌、偶数好多分巫術残。中国伝統文化、物事一二、二四、四八幾何学階段経発展考。、偶数吉祥的文化要素含。偶数双数、均衡、調和取、円満意味持、吉祥象徴。今至、中国人依然偶数好、偶数良数字観念根強。3.1.1二、四、六、十双、対、両本当数字、全数意義含、中国語全部二意味表漢字。、万事順調表言語芸術表現、対言葉出。例、贈物対（好事成双）、喜事対（双喜臨門）、竜鳳吉祥現（龍鳳呈祥）言葉見。中華民族伝統文化中、釣合対偶崇思想社会生活各方面染込、更徹底的現。中国古代建築都市、宮殿、寺院普通民家左右対称。東塔、必西塔建。片側殿堂、向同殿堂造。中国人結婚式出産時、偶数日選、年月日時偶数最望。中華民族思想中、常二分割。民族価値観審美情趣表、一定文化意義持。中国日本漢字使国、言語発音面凶吉考心理大体同言。、中日両国言語発音同、凶吉言方大差。日本語四死発音同、非常嫌。日本客室号、階層番号、病棟号四数字避、日常生活四音読避訓読使。例、絶対（死行）使。根源究、古代日本人言語対極質素畏敬感抱。逆、程度中国人四好、非常重要数字。考察、四古代一数字言。四偶数、中国人偶数体現、一方、四円満気持表。例、四季発財、四海兄弟、四面八方、四平八穏、四通八達、四大古都、四大才子、四大書院、四大天王積極的言葉少。、改革開放以来、人数字対新理解出。四発音死、台湾地域福建省南部地区多人四嫌傾向。視点言、四対中国人場合好嫌状況違。例、1274、14、24、54、748、884、94連想音様。、四中国人好時嫌。六統一、調和。秦始皇始皇帝（紀元前259年-紀元前210年）、中国戦国時代秦王（在位紀元前246年-紀元前221年）。姓嬴、諱政。現代中国語、始皇帝、称。紀元前221年史上初中国統一成遂最初皇帝、紀元前210年49歳死去君臨。六諸侯国統一、中国本当完全国。、数学上六進数発明。中学時、中国偉大詩人、杜牧中国、晩唐詩人。散文秀。同族先輩詩人杜甫（大杜）区別小杜。字牧之、樊川号。長安（陝西省西安）出身。六王毕、四海一文書思出。六無限豊富神秘的元素構成。六性、六形、六色、六用、六情説、例、六情喜、怒、哀、楽、愛、悪指。、六順調意味含。例、日常生活使六六大順、物事順調進。十一番大偶数、中国人審美意識、実（sh）化身考。日常生活仕事、十全十美求、十吉祥、完璧、円満意味持。要、中国人偶数対、深感情。3.1.2中国数字文化中性詞中性詞両面性数字。主四、七紹介。中国中庸唱国、適切追求。四七正面面、場合使方違。四死、七气発音影響受。、二数字使時、気。3.2日本奇数文化観中国人偶数好対、日本人奇数崇。昔奇数縁起良数字思想。日本人奇数陽、吉祥象徴思。3.2.1 一、三、五、七一簡単数字最複雑数字。一少、意味表、包容性持言葉。世界整体、一一切、一切一哲学思想持。日本人一好原因主二。一、一大意味近。地球最大整体、万物含。、物事個体組合、言換個体、整体。日本人人生観合致。日本人三熱中、根源三対理解、先賢数観念遡。数観念生以来、人類思想発展中、自然科学意義、自然人間哲学思想観念。古記事、世界天御中主神、神皇産霊神、高皇産霊神創造言。三充、満音読同、日本社会各方面応用。具体内容/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%B8%89%E5%A4%A7%E4%B8%80%E8%A6%A7見。一般、日本人三、五、七奇数好、贈場合奇数。偶数整除、別、分散、離散連想、年玉御祝儀3千、5千、7千奇数金額包。、神社参、賽銭箱投入硬貨5円縁好。更、5円、15円、25円、45円好、十分縁、二重縁、始終縁音通。、10円遠縁音同、縁起悪、一般避。、子供成長祝儀式、三、五、七。例、七夜祝子供生、七日目夜行祝儀。日本、3歳5歳男子、3歳7歳女子正装11月15日宮参。1月7日人日、3月3日上巳、5月5日端午、7月7日七夕、9月9日重陽節句祝日。日本俳句和歌、5、7、517音5、7、5、7、731音。、上記例、日本人奇数崇拝生活隅浸透。3.2.2 日本数字文化忌言葉日本感性民族、数字対同。日本人数字忌主4、13、言。4上文、死同音類似音、忌数。、一位4号室104号室、204号室等設置場合。逆取、葬儀業者自社電話番号4444。西洋文化影響受、日本13嫌。多建物13階作忌避。12階一上12A階12B階、12半階呼、13階飛14階。部屋番号、飛行機座席番号同様、空港13番存在。原因究、心理的、社会的、文化的及言語的。、禁忌避方法非常重要。音読、変音、略音、修辞、代用語方法借用姿身。3.3特別八九八、日本、中国好。中国成語八字為開言葉、意味八、一撇一捺両側分、単刀直入比喩好。日本人八、上狭下広、道歩広、事業隆昌連想。考察、中国文化日本伝前、日本人八神聖数、数字栄含信。、八意地強関連、日本七転八起言葉。、中国人八好偶数伝統観念崇。今、一原因発財発音互近。一幸運数字。例、北京開会式2008年8月8日午後8時8分、縁起。要、八両国好番号。面白所、日本人八対見方中国人九対観念似。八日本語中、上述意味以外広無限意味、意味中国語九表。日本人九嫌。、日本語九発音苦難苦同音、不吉連想。中国九久同発音、永久縁起良象徴、昔吉祥数見。中国人目中、九神秘色彩数字、権利。従、以上事例改言語文化内在的依存関係裏付。4 中日数字文化相違点共通点4.1中日数字文化相違点、両国数字文化観言、中国偶数文化、日本奇数文化。、中国人偶数尊敬、例、現代社会四忌言葉見場合。、中国人好奇数。例、中国九対崇。日本人偶数奇数好、全部奇数好、例、13場合。、全部偶数無視、八聖数最良印。、両国数字文化観区別。次、数字文化成因見、日本教影響中国大、深遠。日本数字発音音読訓読、両国数字文化違。逆、中国外来文化自分文化重要。最後、文化特徴考、中国数字文化原始性、創造性、単一性特徴。日本数字文化新鋭性、開放性、混雑性特性。4.2中日数字文化共通点中国日本、両国歴史上頻繁交流、地理上相互隣接。両国儒教文化圏属、文化交流長歴史。言、言語文字、風俗習慣、中日数字文化多似。第一、両国数字文化中国伝統文化影響受。第二、発音字形両国数字文化一定影響与。第三、好原則同。常諧音、心理性、実用性原則守。本稿数字文化発展概況、成因、数字文化観及様事例図表、前文、中日両国数字文化異同示。全体的言、両国数字対崇拝気持持、神秘的吉凶心境。、数字感情色彩与