紧密携手合作共创繁荣发展.doc

紧密携手合作共创繁荣发展 尊敬的各位来宾 女士们先生们朋友们： dearguests,friends,ladiesandgentlemen, 大家好 nicetomeetyou 今天我们非常高兴来到美丽的彩虹国度南非来到美丽的“黄金之都”约翰内斯堡和大家一起共商经贸合作与发展大计首先我代表中国广州市代表团向应邀出席此次经贸合作论坛的各位嘉宾、朋友们表示热烈的欢迎和衷心的感谢 today,weareverydelightedtoetojohannesburg,southafricatodiscussmattersofeconomicandtradecooperationanddevelopmentwithallofyou.asweallknow,southafricaisknownasthe“rainbownation”andjohannesburgisreferredtoasthe“cityofgold”.wearedazzledbythebeautyofthisnationandcity.firstofall,onbehalfofthedelegationofguangzhou,china,iwouldliketoextendourenthusiasticweleandheartfeltthankstohonorableguestsandfriendswhoattendthisforumofeconomicandtradecooperation 近年来在中国和南非双方高层领导人的推动下中国与南非双边贸易发展迅速呈现出良好的发展势头XX年尽管中南两国经济都受到了国际金融危机的冲击但双边贸易额仍然达到了256亿美元增幅近83%目前南非成为中国在非洲的第二大贸易伙伴中国跃升为南非的最大贸易伙伴在投资领域截至XX年中国累计对南非投资约70亿美元南非企业在中国的投资约为55亿美元 inrecentyears,withsupportsfromhighlevelcadresandleadersofchinaandsouthafrica,thebilateraltradebetweenchinaandsouthafricahasbeendevelopingrapidly,showingsatisfactorytendencyforgrowth.inXX,theeconomiesofchinaandsouthafricawereshockedbytheinternationalfinancialcrisis.however,bothcountriesstillrealized25.6billionu.sdollarsofbilateraltradevolumes,ayeartoyearincreaseofnearly83%.forthemoment,southafricahasbeethesecondlargesttradepartnerofchinainafrica,hefieldofinvestment,uptoXX,chinahadaccumulativelyinvestedabout7billionu.sdollarsinsouthafrica,andenterprisesfromsouthafricahadaccumulativelyinvestedabout5.5billionu.sdollarsinchina. 作为中国重要的对外开放门户城市广州近年来与南非的经贸往来飞速发展XX年广州与南非的进出口贸易达到14.42亿美元同比增长68.1%其中广州出口到南非的商品总额为3.06亿美元增长33.3%从南非进口11.36亿美元增长80.8%由此可见双方的经贸合作是卓有成效的是在经济全球化背景下实现互利共赢的又一典范 guangzhouactsasanimportantwindowforchinasreformandopeninguptotheoutsideworld.inrecentyears,theeconomicandtraderelationbetweenguangzhouandsouthafricahasrealizedhighspeeddevelopment.inXX,thetradevolumeofimportandexportbetweenguangzhouandsouthafricareached1.442billionu.sdollars,ayeartoyearincreaseof68.1%.amongthem,thetotalvolumeofmoditiesexportedtosouthafricafromguangzhouwas306millionu.sdollars,ayeartoyearincreaseof33.3%;thetotalvolumeofmoditiesimportedtoguangzhoufromsouthafricawas1.136billionu.sdollars,ayeartoyearincreaseof80.8%.thusitcanbeseenthattheeconomicandtradecooperationbetweenbothsidesnotonlyishighlysuccessful,butalsoisanewmodelinwhichmutualbenefitandwinwinsituationarerealizedunderthebackgroundofeconomicglobalization 女士们先生们朋友们 dearfriends,ladiesandgentlemen, 我们此次访问南非是为增进相互了解而来是为增进双方友谊而来是为扩大经贸合作而来我们热忱欢迎南非的广大朋友到广州旅游观光、考察投资、开展贸易去感受广州市民的热情与友好去感受广州经济的生机与活力去感受广州城市的变迁与魅力 thegoalsforourvisittosouthafricaaretodeepenthemutualunderstanding,strengthenthefriendshipandpromotetheeconomicandtradecooperationbetweenbothsides.wewarmlywelefriendsfromsouthafricatogotoguangzhoufortour,sightseeing,marketsurvey,investmentandtrade.ifyougotoguangzhou,youwillreceiveenthusiasticgreetingsandfriendshipsfromcitizensofguangzhou,sensethevitalityandenergyofitseconomyandexperiencethechangeandfascinationofthecity. 广州历史悠久商贸发达广州是一座有着2220多年悠久历史的文化名城是中国古代“海上丝绸之路”的始发港1000多年前已进入世界重要港口行列举世闻名的中国第一展“中国进出口商品交易会”(“广交会”)就在广州举行目前已成功举办109届去年被福布斯评为“XX年中国大陆最佳商业城市”目前广州正致力于拓展国际商贸合作加快推进国际商贸中心建设 guangzhouboastslonghistoryandsophisticatedbusinessandtrade.guangzhouisafamoushistoricalandculturalcitywithover2,220yearsofhistory.itwasthefirstportofdepartureoftheancient“maritimesilkroad”ofchina.asearlyasmorethan1,000yearsago,guangzhouhadbeeoneofthemostimportantportsintheworld.the“chinaimportandexportfair”(“cantonfair”),whichisworldfamousanddeemedasthe“no.1fairinchina”,isheldinguangzhou.uptonow,109sessionsofchinaimportandexportfairhavebeensuccessfullyconducted.lastyear,guangzhouwasnamedbyforbeschinamagazineaschinasbestcityforbusiness.atpresent,guangzhouisdevotedtoexpandinginternationalbusinessandtradecooperationandspeedinguptheconstructionofthecityasacenterforinternationalbusinessandtrade. 广州区位优越交通便利广州是中国经济最发达地区之一广东省的省会是中国五大国家中心城市之一中国的“南大门”处于珠江三角洲中心位置毗邻香港澳门靠近东南亚航空距离北京、上海、新加坡23小时距离台北1小时距离东京、迪拜、悉尼45小时位于这些金融中心、转口贸易港的几何中心广州白云国际机场、广州港、广州火车南站等现代化交通枢纽构成了强大的海陆空交通网络XX年广州机场旅客吞吐量突破4000万人次跻身世界空港前15名;广州港货物和集装箱吞吐量分别突破4亿吨和1200万标箱分别居世界港口第5位和第7位 guangzhouhaslocationadvantageandgoodtrafficnetwork.guangzhouistheprovincialcapitalofguangdongprovince,oneofthemosteconomicallydevelopedregionsinchina.asoneofthefivemajorkeycitiesinchinaandchinas“southerngate”,guangzhouislocatedinthecentralpartofthepearlriverdelta.itisadjacenttohongkongandmacauandnearsoutheastasia.thedistancesbetweenguangzhouandbeijing,shanghaiaswellassingaporecanbecoveredin2to3hoursbyair;thedistancebetweenguangzhouandtaipeicanbecoveredin1hourbyair;thedistancesbetweenguangzhouandtokyo,dubaiaswellassydneycanbecoveredin4to5hoursbyair.guangzhouislocatedinthegeometricalcenterofthesefinancialcentersandentrepotports.apowerfulnetworkofocean,landandairtransportationshasbeenformedbymodernizedtransportationhubssuchastheguangzhoubaiyunairport,guangzhouportandguangzhousouthrailwaystation.inXX,thenumberofiningandoutgoingpassengersinguangzhoubaiyunairportsurmounted40million,helpingguangzhoutobeeoneofthetop15airportsintheworld;thevolumeofiningandoutgoinggoodsandstandardcontainersrespectivelysurmounted400milliontonsand12million.guangzhouwastheno.5intermsofgoodsandno.7intermsofstandardcontainersamongportsintheworld. 广州经济繁荣生活舒适近5年来广州经济总量每年以1000亿元人民币递增年均增长13%XX年广州gdp达到10604.48亿元人民币折合约1600亿美元XX年广州进出口总值突破1000亿美元广州商品出口到200多个国家和地区形成对外开放的良好格局广州拥有独特的“山、城、水、田、海”城市格局素有“花城”美誉XX年成功举办了第16届亚洲运动会和首届亚洲残疾人运动会城市环境面貌发生巨大变化城市环境舒适宜人更加适宜创业发展和生活居住被评为中国最具幸福感的城市 herecent5years,theincreaseoftheeconomicaggregateofguangzhouhasbeenrmb100billionyuanperannumandtheaverageyeartoyeargrowthratehasbeen13%.inXX,thegdpofguangzhoureachedrmb1.060448trillionyuan,whichequalstoabout160billionu.sdollars.inXX,thetotalimportandexportvolumeofguangzhousurmounted100billionu.sdollars.moditiesproducedinguangzhouhavebeenexportedtoover200countriesandregions,formingagoodmodelforchinasreformandopeninguptotheoutsideworld.withtheuniquecitypatternof“mountain,urbanarea,water,farmlandandsea”,guangzhouhaslongenjoyedthegoodreputationof“cityofflowers”.inXX,the16thasiangamesandthe1stasianparagamesweresuccessfullyheldinguangzhou.thecityenvironmentofguangzhouhasgonethroughdramaticchangeandbeefortableandagreeable.beingmoreandmoresuitableforlivingandbusinessactivities,guangzhouisrankedasthecitywiththegreatestfeelingofhappinessinchina. 约翰内斯堡是南非最大的城市和经济中心也是世界上最大的产金中心经济发达交通便利广州和约翰内斯堡具有广阔的合作前景双方拥有很多的合作优势特别值得一提的是在广州经商的非洲朋友很多广州是非洲朋友到中国寻求商机的首选城市在当前中南两国良好外交关系的大背景下我们一定要加强经贸联系往来促进双方的经贸合作更上一个新的台阶 johannesburgisnotonlythelargestcityandeconomiccenterofsouthafrica,butisalsothelargestgoldproducingcenterintheworld.thecityboastseconomicprosperityandgoodtrafficnetwork.thepotentialforthecooperationbetweenguangzhouandjohannesburgisextensiveandbothsideshaveagreatmanyadvantagesforcooperation.onephenomenonwhichisworthyofspecialmentionisthattherearelotsoffriendsfromafricadoingbusinessinguangzhou.whenourafricanfriendswishtoseekforbusinessopportunitiesinchina,mostofthemwillsetguangzhouastheno.1priority.underthebackgroundoffavorableforeignrelationsbetweenchinaandsouthafrica,wemuststrengthenourintercourseofeconomyandtrade.itisexpectedthat,withourjointefforts,theeconomicandtradecooperationbetweenbothsideswillscalenewheights. 一是双方互利共赢具有良好的合作基础中国和南非虽然相隔千山万水但是自从1998年建交以来双方在政治、经济、文化等领域的合作呈现出飞速发展的势头特别是最近南非加入了“金砖”国家行列中南两国将在国际舞台上发挥重要作用相互帮助互利合作共赢发展奠定了双方开展全面合作的坚实基础 firstofall,bothsideshavesetasatisfactoryfoundationforcooperation,mutualbenefitandwinwinsituation.theremaybethousandsofmountainsandriversbetweenchinaandsouthafrica,whicharefarawayfromeachother.however,since1998,theyearinwhichthegovernmentsofbothcountriesestablisheddiplomaticrelations,thecooperationbetweenbothcountriesinthefieldsofpolitics,economyandculture,etchasbeendevelopingatveryfastspeed.inparticular,southafricahasrecentlybeeanewmemberofthe“brics”.hisway,wewillbeabletosetasolidfoundationforprehensivecooperationbetweenbothsides. 二是双方优势互补具有广阔的合作前景广州的汽车及零部件、石油化工、现代装备、船舶制造、航空产业等先进制造业发达;广州的金融保险、商贸会展、信息服务、文化创意等现代服务业发展迅猛;新一代信息技术、生物工程、新材料、新能源与节能环保、新能源汽车、海洋工程等战略性新兴产业快速发展南非则在金属制品、珠宝、矿产品等产业具有比较优势双方在产业和产品结构上具有很强的互补性合作潜力巨大 secondly,bothsideshaveplementaryadvantages,showingextensiveprospectforcooperation.guangzhouboastswelldevelopedandadvancedmanufacturingindustries,suchastheindustriesofautomobileanditsspareparts,petrochemicalengineering,modernequipments,shipbuildingandaviation,etc;modernserviceindustriesofguangzhou,suchasfinance,insurance,conferenceexhibition,informationserviceandculturalinnovation,etc,aredevelopingathighspeed;strategicemergingindustries,suchastheindustriesofnewgenerationinformationtechnology,biologicalengineering,newmaterial,newenergy,energysavingenvironmentprotection,newenergyautomobileandoceanengineering,etcareshowingdynamicmomentum.southafricahastheparativeadvantageinindustriessuchasmetalproduct,jewelryandmineral,etc.bothsidescanwellplementeachothersadvantagesasfarasindustrialandproductstructuresareconcerned.thepotentialforcooperationbetweenbothsidesisgreatandextensive. 三是双方精诚协作具有良好的合作意愿此次论坛广州有90多位企业家和政府经贸部门的代表积极参与涉及汽车、电子、机械、医药、轻工、服装、食品、酒店和矿业等各个方面我们将积极开展一系列贸易促进活动推动有比较优势产品进入南非市场让南非人民享受到更多质优价廉的广州产品今天看到如此众多的南非企业家到场我们也感受到了你们的合作诚意我相信只要我们双方都有合作诚意大家共同努力一定会把双方经贸合作推向新的高度 thirdly,bothsidesarewillingtocooperatewitheachotherwithgoodfaith.over90enterprisersandrepresentativesfromgovernmentauthoritiesofeconomyandtradeactivelytakepartinthisforum.thevariousbusinesscirclesofguangzhouinvolvedinthisforumincludetheindustriesofautomobile,electronics,machinery,medicine,garment,foodstuff,hotelandoreminingaswellaslightindustry.wewillactivelycarryoutaseriesofactivitiesfortradepromotion,introduceproductswithparativeadvantagetothesouthafricanmarketandletthepeopleofsouthafricabeabletoenjoymoreproductswhicharemadeinguangzhouandattractiveinpriceandquality.today,therearealargenumberofsouthafricanenterprisersattendingthisevent.wefeelyoursincerityforcooperation.ibelievethat,withgoodfaithofcooperationandjointefforts,theeconomicandtradecooperationofbothsideswillattainayethighergoal. 女士们先生们朋友们 dearfriends,ladiesandgentlemen, 中国与南非自建交以来高层互访频繁两国建立了战略伙伴关系中国与南非的经贸合作迎来了最快最好的发展时代我们要更加紧密地携起来手共同把握好这个难得的发展机遇为推动广州与南非的经贸合作竭尽全力 sincetheestablishmentofdiplomaticrelati