《千千阙歌》.doc

近藤真彦的这首夕烧歌 实在是魅力四射,生命力极强。它先后被多位国内及港台歌手翻唱成国语或粤语版本,在.但是,真正知道由大津作词、马饲野康二作曲、近藤真彦演唱的这个原版的朋友却不多。夕阳之歌和千千阙歌歌手：陈慧娴，张国荣，谭咏麟，梅艳芳，近藤真彦,刘芳,李羚玉,李翊君,英文版本不知道谁张国荣 千千阙歌陈慧娴 千千阙歌近藤真彦日本版梅艳芳版 夕阳之歌英文柔情版刘芳版风中的承诺李羚玉风中的承诺谭咏麟 千千阙歌其实这两首歌确实有很多相似的地方。首先意境类似，中心一致。更巧合的是，1989年陈慧娴和梅艳芳同时将这两首歌收录在自己的专辑中，当年这两首歌同时入选十大劲歌金曲，不过夕阳之歌获得了更高荣誉的“金曲金奖”，这可能跟梅艳芳的天后级地位有关。据闻当年宣布这个消息后立刻有某唱片公司高层抗议。事隔14年，2003年陈慧娴和梅艳芳先后举行了珍和梅艳芳经典金曲演唱会，两人都用各自的作品作为压轴，并且说了一番非常类似的话。不过，梅艳芳的这首夕阳之歌就成为了她的绝唱了，现在再听演唱会的版本，有种不胜唏嘘的感觉。若说来头，千千阙歌是出自“鬼才”林振强的手笔，意境自然更胜一筹。但是陈少琪笔下的夕阳之歌却另有一番平实美，而且梅艳芳沉厚而且具有磁性的中音将略带沧桑的作品发挥得淋漓尽致。反观千千阙歌，Priscilla 虽没有用慷慨激昂的唱腔去演绎，但又带出了那种临别时淡淡哀伤的韵味。所以，两人同时选了这首歌，并且将各自的风格融入到这两首同曲异词的作品中，纯粹是一个美丽的巧合。 千千阙歌的原唱是日本超级巨星Kohji Makaino(近藤真彦)(烧歌)，在港台80年代共有四个版本，分别是陈慧娴、张国荣、梅艳芳(夕阳之歌)、李翎君(风中的承诺国语) 。怎么说呢，各有各的味，各有各的绝！陈慧娴的华丽，张国荣的一个绵字，梅艳芳的是那种苍伤过后压抑的平淡！他们三人把各自的特点发挥到了极至，以致于后来的李翎君都很难再超越了，再后来的就更不用说了。 梅艳芳与近藤曾经传出过一段异国情缘，她唱近藤的歌，自然百感交集，故此她将夕阳之歌演绎的非常传神，道出末世那份无奈和沧桑。梅艳芳的“夕阳之歌”也是英雄本色(英雄本色III主演：周润发、梅艳芳、梁家辉)的主题曲。比起千歌，梅的多了一份沧桑感，在而今梅已远去的日子里，更加听得让人不觉黯然伤神。张国荣版的千千阙歌像一坛30年酝酿的绍兴老酒，愈品愈香。他唱这首歌曲特别的有韵味，演绎地炉火纯青。李翎君国语版的风中的承诺，虽然成绩不错，但味道差远了！近藤真彦的烧歌也听过，但日语听起来就是不如粤语舒服有味道。个人感觉最好的还是慧娴那天籁之音的绝唱。每当听到这首歌时，那些过往而不曾走进过的回忆都涌上了心头，伤感啊！知己呀！这真的就是经典绝唱，叫人久久不能平静，让人感叹万千！人的一生中，有许多的朋友是值得怀念的，若干年后，我们会在不经意时想起他们，想起跟他们一起走过的日子，会想起跟他们一起吟唱的这首千千阙歌，让眼泪尽情地流下，让心情尽情地挥洒。曾经有几天，每听这首歌时，眼泪就不由自主地充满了眼眶。千千静听，是一个很流行的播放软件，作者本人就是一个娴迷，他在主页上说“千千阕歌，用心静听”，因喜听千歌而如此命名，用它来听千歌就像葡萄美酒夜光杯的感觉。听了这首歌，每个人都会感动的，它会让我们想起过去的一切往事，每当一个人的时候，就会想起曾经的点点滴滴阕是量词，是“首”的意思，又通“阕”，而千千阙歌里的“千千”就是泛指很多的意思，合起来解释就是许多首歌，在歌词里有“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上，来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮，都洗不清今晚我所想，因不知哪天再共你唱”，这段话就是说，在以后的日子里，纵然会再听到许多首象今天这样的歌，纵然以后所有晚星都眩目过今晚的月亮，我也忘不掉今晚这段回忆，因为，离别后就不知哪天才有机会与你聚首。89年是慧娴再战乐坛的最后一年，千千阕歌的推出，因为慧娴的暂别乐坛而显得格外意味深长！随后慧娴举行了六场“几时再见”演唱会，这个演唱会是慧娴告别乐坛的最后一次演唱会了，因此意义非同寻常，在香港，几乎所有听过陈慧娴歌曲的，不管男女老少都来参加了这个盛事。慧娴本来就是个容易动情的女孩，面对台上台下多年来支持自己的人，想到自己感情上的变化，想到自己就要离开心爱的歌唱事业，唱着伤感的千千阕歌，她禁不住泪如泉涌凡看过她89几时再见演唱会的都叹为观止：现场气氛高至极点，慧娴的现场演唱犹胜于录音时的演唱，慧娴歌迷们都声嘶力竭地高喊着她的名字，渴望她不要就此离开慧娴温文而动人的歌声，穿越了八十年代人们灵动的心间。岁月催人老，歌声却依然年轻，时间磨白了迷人的黑发，却无法使“娴之音”有丝毫褪色。一曲海市蜃楼般的千千阙歌已将她永远地铭刻在音乐史册最光辉的篇章上，让我们用心去感受它的神韵，它的“娴”外之音吧！千千阙歌（粤语版） 徐徐回望, 曾属于彼此的晚上红红仍是你, 赠我的心中艳阳如流傻泪,祈望可体恤兼见谅明晨离别你, 路也许孤单得漫长一瞬间,太多东西要讲 可惜即将在各一方只好深深把这刻尽凝望来日纵是千千阙歌 飘于远方我路上来日纵是千千晚星亮过今晚月亮都比不起这宵美丽亦绝不可使我更欣赏ah.因你今晚共我唱(music)临行临别, 才顿感哀伤的漂亮原来全是你,令我的思忆漫长何年何月, 才又可今宵一样停留凝望里,让眼睛讲彼此立场当某天,雨点轻敲你窗当风声吹乱你构想可否抽空想这张旧模样来日纵是千千阙歌飘于远方我路上来日纵是千千晚星亮过今晚月亮怎都比不起这宵美丽亦绝不可使我更欣赏ah.因今晚的我可共你唱来日纵是千千阙歌飘于远方我路上来日纵是千千晚星亮过今晚月亮都比不起这宵美丽都洗不清今晚我所思因不知哪天再共你唱夕阳之歌 - 梅艳芳 夕阳之歌梅艳芳曲：kohji makaino 词：陈少琪斜阳无限无奈只一息间灿烂随云霞渐散逝去的光彩不复还迟迟年月难耐这一生的变幻如浮云聚散缠结这沧桑的倦颜漫长路骤觉光阴退减欢欣总短暂未再返哪个看透我梦想是平淡曾遇上几多风雨翻编织我交错梦幻曾遇你真心的臂弯伴我走过患难奔波中心灰意淡路上纷扰波折再一弯一天想到归去但已晚啊天生孤单的我心暗淡路上风霜哭笑再一弯一天想想到归去但已晚千千阙歌（英文版） Waiting for the dayHow will we come to realityor youll come soonI couldnt live without youWaiting of sereneThe moment you say：“ I love you”Take me, my handWalk into the eyes of loveYou give me light, the look in your eyesYou bring light into my lifeYou will always remain in my mindThere is only you in my heartNothings gonna change nowThere is only you in my heartNow and forever moreLet love bring us to eternityLet love live with only memoriesCause it only hurts our feelingOh, my love!AhLet love bring us to eternityLet love live with only memoriesCause it only hurts our feelingOh, my love!也谈千千阙歌的7个版本1. 张国荣 千千阙歌 1989年告别乐坛演唱会 经典指数：*动听指数：* 作为一个大陆人，了解leslie是从内地引进的英雄本色开始的（港版叫summer romance87），之后了解不多。大部分人，包括我自己，也是在那年引进的一盘磁带，就叫“1989张国荣告别乐坛演唱会”上认识他的。所以里面的经典歌曲，作为喜爱leslie的人来说，那是绝对的经典的无以复加，赞叹不止的。其中就有这首千千阙歌，说实话，我是先听见leslie先唱，后来才听见其他版本的。这首歌对于我个人来说，也是意义非常重大。后来在大学里的歌唱比赛时，我初赛唱的是一生何求，顺利过关，决赛的时候，选择的是这首自己非常喜欢的好歌。结果工作人员拿出来的伴奏是陈慧娴的版本。起调就过高，立刻就唱砸了。多年之后，印象还是非常深刻。Leslie在演唱会唱这歌之前，还说过一段话，说是“有一位小妹妹（指的就是娴娴了？在每一个晚上？*这么多年来，粤语都会说了，就是还没有听懂这个意思。奇怪了。）这个版本，我个人以为，是极品中的极品。Leslie的极具魅力的嗓音，将这个版本演绎的无穷经典。是所有版本中我的最爱。PS：娴迷不必指责，这个是我带有感情色彩的评价。2. 陈慧娴 千千阙歌 “几时再见”89告别演唱会和永远是你的朋友专辑。最著名的版本，基本上都称这个为原唱。经典指数：*动听指数：*姑且算一个版本吧。这个我居然是后来才听到的，可能是和我是男性有关。不过，这个版本深情款款，柔情似水，将一个女人的万种风情，丝丝别离之情演绎的催人泪下。事实上，这个粤语歌曲中的极品经典，在1989年的香港红馆之夜，给一个“小妹妹（leslie语）”唱的全场动容。陈慧娴的音色极纯，声线优美，演唱堪称完美。演唱会最后的几时再见，也成为我最喜爱的娴娴的歌曲之一。告别后，居然是真的告别了，去了大洋彼岸读书。让多少人扼腕叹息。3. 梅艳芳 夕阳之歌89年和陈慧娴一起推出的同曲不同词的歌曲。经典指数：*动听指数：*88和89那两年的香港乐坛，应该是陈、梅之争最激烈的时段，导致后来阿梅宣布不再领奖，慧娴远赴美国。这段往事，也许和千千阙歌是有关系的。阿梅的这首夕阳之歌，事实上也是非常经典的。阿梅一贯的磁性中音，非常厚实和耐听。假如说千千阙歌是一首伤情离别的经典，夕阳之歌则是一首感叹人生的迷离之歌。一定要细细的品位里面的歌词。“斜阳无限，无奈只一夕间灿烂”在2003年的演唱会上，阿梅提到了三首自己的代表作品，除了似水流年和似是故人来之外，就说到这个夕阳之歌，“夕阳和黄昏都很靓，但是很短暂，这首歌送给大家，原因是觉得这首歌可以代表自己的心声。里面的歌词，觉得很有意思。”阿梅演唱会原话。如今，依人已远去，歌声依旧在飘荡。4. 蓝战士无聊时候89年和陈、梅版本一起推出的，只是知名度不够。经典指数*动听指数：*可能很少有人知道有这个版本，他们的歌，其实我也听的不多，只有23首。除了极品经典的下雨天和蓝战士、人生酒库之外，这首无聊时候不得不提。Blue jeans的歌，很耐听。这首无聊时候，其实是一首非常不错的好歌。歌词和歌名全部更换，意境也相差很远。由一支很有实力的乐队，用电子吉他的低沉风格，重新演绎出一种失落、无奈、彷徨的心境。也是我个人比较喜欢的一首好歌。5. 谭咏麟千千阙歌经典指数*动听指数：*97年的alan推出了两张翻唱的唱片，在我们一起走过的日子里面，收了这首歌，虽然我对alan有很深厚的感情，不过这张专辑里面的歌大部分都比较失败，也许是原唱早已在我心中已经接近完美了。Alan是唱出了另外的味道，不过我不是太喜欢。6 李翊君风中的承诺这个国语的版本，（似乎也是89年推出的？）经