s5.31操作手册(中文).doc

不间断电源UPS Protect 5. 31/xxx-S0510 kVA 80 kVA使用说明书AEG SVS Power Supply Systems GmbH部门: 翻译:Steven Sun英文版本: 00 中文版本: 02日期:05/2007关于本手册的几点说明信息功能工作人员在安装或启动UPS前 要仔细的阅读此操作指导书。此操作指导书是UPS的一个组成部分。此设备的负责人，有责任把此操作指导书的所有内容，向所有相关人员传达，包括运输人员、UPS操作和维护人员等。实用性说明此操作指导适用于发行时的UPS的最新的技术规格。涉及的内容无约束能力，仅提供服务信息参考。AEG SVS Power Supply Systems GmbH将保留操作手册中的内容及技术数据的修改权，且无须事先声明。AEG SVS Power Supply Systems GmbH对操作手册中信息的精确性或适用性不负任何责任，因为不具有经常更新数据并保持其正确性的义务。保修我们的产品和服务要满足于工业界产品的供求状况和我们的销售状况。 我们保留对本手册中的技术规格进行修正的权力，特别是技术参数、操作、尺寸和重量数据。供货如有任何包装错误，须在收到装箱单一周内提出索赔，过期厂家将不予负责。在没有事前通知的情况下，如果没有采用AEG原配的或从AEG购买的备件，对UPS进行维修和维护，AEG将不再承担如“担保协议”、“服务合同”等相关责任和义务。操作说明针对相关资格人员，在对UPS进行启动、维护和维修工作时，请阅读和参照此操作指导书。对于一些特别的操作步骤，指导书里有比较清楚的图解和示例。如果在某一特定的操作中，存在人身和设备安全隐患，在章节1“安全规章”里会有强调和说明事项，请严格遵守。缩写词这本手册中会用到以下缩写词：DOU=图示的显示和操作单元SBS=静态旁路开关REC=整流器 INV=逆变器支 持如果您有任何关于改进此操作指导手册的建议;如果您有任何针对此手册的疑问;请与下列指出的我们的服务部门联系:AEG Power Supply Systems GmbH中国库存总代理:北京亚奥威畅电气设备工程技术有限公司联系人：郜占省TEL ：01084982289805FAX:-mail:bjyawcgzs_126.comHttp:/版权声明没有经过AEG的书面许可，任何单位或个人不得以任何电子或机械手段，对此操作指导说明书进行传播、转载或拷贝。AEG Power Supply Systems GmbH 2007. 版权所有。目 录几点说明21安全规章61.1重要警示图标61.2意外事故的预防61.3维护和维修中的危险性71.4防 火71.5操作人员的资格要求71.6安全须知81.7应 用81.8责任和义务91.9符合标准92技术数据表103概 述113.1技术描述113.2UPS的操作部件134运输，存放和安装144.1包 装144.2吊 运144.3叉车运输154.4场地及环境要求164.5底座固定174.6存 贮185功 能185.1运行模式185.1.1市电正常供电运行模式185.1.2市电故障的运行模式195.1.3逆变故障的运行模式195.1.4手动旁路运行模式205.2操作开关的功能205.3静态旁路 (SBS)215.4电池充电225.5充电特性曲线手动转换225.6电池测试225.6.1容量检查235.6.2容量测试236接 线246.1输入和输出256.2连接市电、负载和电池线266.3连接控制和信号线276.4线径和保险的选择287启 动297.1启动准备 (单机)297.2UPS启动 (单机)308操 作318.1断开UPS （单机）318.1.1断开后的再次启动 (单机)328.2UPS 关机328.3紧急关机338.4更换UPS保险339图形化显示和操作面板349.1概述349.1.1LED指示灯和蜂鸣器349.1.2操作键盘359.2启 动369.3菜单结构379.3.1菜单树379.3.2 主菜单379.3.3运行显示389.3.4状态测量菜单399.3.5锁定菜单399.3.6故障历史纪录399.3.7设置菜单399.3.8信息菜单409.3.9服务菜单409.3.10帮助菜单4110附 录4110.1通过DOU面板对电池的操作4110.1.1电池充电4110.1.2电池数据4210.1.3电池测试4310.1.4可能的电池测试项目4411接 口4511.1远程信号4511.2串行接口4612维护和维修4612.1诊断功能4612.2维 修4712.2.1故障排查表4812.2.2风扇的拆卸和安装4912.3维 护5012.3.1外观检查5012.3.2功能测试5012.3.3电池检查5113备品备件和客户服务5214附 件（可选件）531安全规章1.1重要的警示图标安全规章，连同操作和维护指导，都要严格遵守，以确保人身安全以及设备连续运行的可靠性。参与设备的安装拆卸、启机、操作或服务的所有人员，必须熟悉并遵守这些安全规章。只有受过培训的和有资格的人员，并且正确地使用必要工具、测试设备和仪器，才能完成后述的工作。比较重要的警示内容已经被突出地标上“警告：”，“注意：”，“说明：”和相应的注解文字。警 告:此符号表示要绝对地遵从工作和操作程序，以避免任何人身安全意外的发生。注 意:此符号表示要绝对地遵从工作和操作程序，以防止UPS或其中的某一部分的损坏，甚至可能是无可挽回的破坏！说 明:此符号表示操作者要注意一些技术细节和其它相关信息。此手册对UPS 的功能和启动做了简要的指导性的介绍。这些指导要粘贴在设备门内侧的空白处，便于查阅。1.2意外事故的预防严格遵从用户所属国家的有效的意外事故预防的相关规定，严格遵守IEC364中的通用性安全规定。在对UPS进行任何作业前，必须阅读并完成下列安全检查： 断开设备的电源。 保证不会重新合闸。 确认设备已经断开电源。 做好设备的接地和短路保护。 采用封盖或栅栏防护，以防止临近的活动部分意外接触。1.3维护和维修工作中存在的危险警 告:连接到UPS的电压可能是致命的。在对设备启动和或维护 之前一般要UPS断开电源，并保证不会再次合闸。电容必须要放电。非固定的或可活动部件可能会落到工作区域并造成伤害。注 意:如果采用了不合适的配件，或由非授权的人员进行，或违反了安全规章，都可能会造成设备的损坏。说 明:只有受过培训的具备资格的人员（具体要求参考章节1.5），在严格遵守安全规章的前提下，才可靠近UPS和对UPS操作。1.4防 火防火保护设施的结构符合标准EN 60950。如果不间断电源被安装在具有易燃地面（如纺织质地、木制、PVC材料）的房间里，或计算机中心，需要安装支撑底座。安装人员有责任采用较适当的安装方式。警 告:如果出现烟雾或起火，立即断开UPS的供电电源并通知维护人员。1.5人员资格UPS的运输、安装、连接、启动、服务和操作，只能由熟悉相关安全和安装规程的有资格人员进行。所有过程必须经过了相关专业人员的检验和认可。这位技术人员必须有以下的资格，才可从事上述工作。有资格人员的定义如下： 接受过完整的培训并具备相关领域的工作经历； 熟悉相关的标准、规定和意外事件预防知识； 已经掌握有关UPS的操作和运行条件的指导书； 具备鉴别和预防危险情况的能力。DIN 57105/VDE 0105, Part 1. 中详尽阐述了对一名合格的专业人员的定义和要求。1.6安全须知在章节1.5中是对负责安全的相关人员的定义性描述。必须保证只有具备资格的相关人员才可被允许进入UPS区域或安全区域。以下条款必须遵守：禁止任何有关触及人身安全和UPS运行安全的行为；UPS必须在正确的工作环境下运行；禁止移动和改动任何安全装置；在拆除任何安全装置以便对设备进行维护、维修或其它操作之前，必须采取必要的操作和防护措施；安全必知要通知到任何可能采取不正当操作的人员，并向相关部门和人员汇报。1.7应 用参照操作指导书，验证了最大许可范围的连接数据之后，UPS就可应用在所述的安装环境和运行模式了，实现不间断供电的功能。不允许对UPS进行任何未授权的修改，或代换没有经过AEG许可的备件，或应用于其它目的。安装人员必须保证能够做到： 能够遵守安全指示和操作指导； 对运行环境和技术数据做过观察和测量； 采取必要的安全装置； 完成规定的维护工作； 遇有非正常电压或噪音、高温、振动或任何类似情况时，及时通知维护人员，或立即关机，以查找起因。此手册包括了有关操作UPS的有资格人员所需的所有信息，不包括其它的非资格人员所需的有关UPS的信息和说明。在遵守了这些操作指导的前提下，厂家承担必要的担保责任。1.8责任和义务UPS不允许被应用在不符合厂家规定的场合。设备所有者或用户有责任采取必要措施预防伤害或损坏设备的发生。若有其它要求，请立刻联系我们，并提供以下信息： Type designation型号 Works number机号 Reason for claim原因 Period of use使用时间 Ambient conditions周围环境 Operating mode运行模式1.9符合标准Protect 5.31/xxx设备符合当前DIN和VDE规则。并以VDE 0106, Part 100为基础 达到VBG4标准。在应用时需符合VDE 0100, Part 410中的 “带有安全隔离的功能性额外低电压”的规格。根据操作手册中的安装和用途指导，设备的CE符号必须符合EC标准以达到-72/23 EEC-低压和89/336EEC-电磁兼容!2技术数据请选择性的参考以下的技术数据表和数据单位。规 格10kVA20kVA30kVA40kVA60kVA80kVA额定输入电压（ V）3 x 400 V 15%整流器输入频率（ Hz）45 66电池完全充电时的输入电流（A）23436587133176电池浮充时的输入电流（A）16355668100134整流器输出电流 IAGR（ A）5095143190280370直流电压（ V）(额定电压)216VDC,配108个铅酸电池单元可应用在173V 到260V输出电压（V）, 满载时的相电压230 V220 240 V可调输出电流（A）4387130174261348输出频率（ Hz）50 Hz 1%或者 60 Hz 1%额定负载下的THD值 3%过载能力1.5 x Irated 可维持1分钟1.25 x Irated可维持10分钟I短路t (最大.) = 3 x Irated损耗（kW ）(额定输出时)需询问2.64需询问4.95需询问需询问尺寸（mm）不包括运输固定金属圈 (IP20)高宽深1810600850181090085018101200850181012008501810120085018102100850重量（ kg） (大约)3505208008001200On request表1 UPS技术参数3概 述Protect 5.31/xxx 系统的其中一个应用是，作为不间断电源，应用在生产和管理领域的计算机、IT系统、过程控制系统和它们 的外围设备上。Protect 5.31/xxx S5系统的功率范围从10 kVA 到 80kVA。图 160 kVA外观图示 (参考章节 2, 表 1的尺寸表) BL1339xx.bmp1DOU 显示和操作面板2 通风栅格 (4x) 3.1技术描述由于采用了高性能的元部件，Protect 5.31/xxx系列可适用在很多领域，具备较高的可靠性、运行效率，通讯功能强大，并具有完整的人机交流界面。UPS为双变换纯在线式结构。控制系统以目前最新的多重微处理器为基础，每个处理器处理不同任务，使控制系统具有强大的运算功能，控制板之间通过CAN BUS总线进行内部高速数据通讯，所有的运行和参数均由内部软件管理 。个体模块之间的数据交换采用CAN(Controller Area Network)总线的方式。CAN总线具有较高的抗干扰能力，已广泛应用在工业领域。整流器(REC) 向逆变器和电池提供直流电压。逆变器(INV)把直流电压转换成单相的交流电压。当市电出现故障时（比如市电中断），UPS继续通过电池不间断地向负载供电。静态旁路(SBS)更增强了整个UPS系统供电的可靠性，当逆变器INV故障时，静态旁路SBS导通，保证了负载供电的不间断。图2 Protect5.xxx/31 的功能原理图BL2108de.wmfUPS 的主要组成(见图2)：整流器部分: 可控硅和控制单元 变压器 电池滤波单元 干扰抑制装置逆变器部分: 功率（IGBT）和控制单元 干扰抑制装置静态旁路 (SBS): 可控硅和控制单元 干扰抑制装置 3.2UPS 的运行和操作部件 图3打开前门后操作部件和个别电路板排列图BL2337xx.wmf1风 扇2装在轴动托盘上的控制单元的可选电路板3远程信号 (主板和扩展板)4CAN总线串行通讯控制器 (CCC)5端子排 X12 (远程信号和其它可选功能)6Q29, 手动旁路开关 (可选)7, 8通风栅9连接到整流器、静态旁路、电池和负载的端子10Q1,整流器输入开关11内部控制单元和风扇的保险 (A91)12显示和操作单元DOU4运输、存贮和安装4.1包 装UPS将被包装和打包，以便能经受铁路和公路运输。整个设备被四个螺栓固定在运输盘座上，并被罩上塑料膜，既保护了机壳又能防潮。说 明:为了保护设备，只能在开始安装UPS时，才可把保护膜去掉。安装在底座上的四个固定螺栓可以用扳手拆掉。4.2吊 运警 告:严禁在悬挂物下面行走!一般要穿上防护服，比如头盔、安全鞋和工作手套！安全地运输设备，注意随时可能发生的危险！注 意:只能站立状态运输UPS！决不可倾斜设备，让设备失去重心！图 4 吊运 BL1341de.bmp要计算绳子到合适长度，使得绳子与柜体(DIN 580)上边缘成45。每根绳子要有机柜(DIN580)重量的一半以上的承重能力。UPS的重量可参见章节2的表1。每根绳子必须穿过运输吊环。用起重机吊运步骤如下 (参见图4): 把四个吊环（不随机提供）拧紧在设备上部的四个预留孔里。 钩住四根绳子。 小心吊起UPS并移动到预定位置。 小心放下UPS，防止跌落和震动。 拿掉绳子和四个吊环。4.3用铲车和升降式叉车运输警 告:在用铲车或升降叉车运输UPS之前，要确保运输工具不会超过承重能力(参见章节2的表 1).提 示:在建筑物内和或不平坦地面上，尽量不要使用叉车或铲车来运输。一般情况尽可能的使用吊车！图 5 通风栅 BL1342de.bmp准 备:保留UPS在运输托盘上。图 6 铲车和叉车的运输 BL1591de.wmf注 意:时刻注意保持设备的重心！起重臂必须要：足够长，足够宽。参考以下步骤运输： 插入起重臂到UPS和托盘的底部。 小心升起UPS，运输到预定位置。 小心地放下UPS，防止跌落和震动。 收回叉车或铲车。 采用合适的螺栓在把通风栅固定到UPS上。4.4场地要求安装UPS的地板要符合下列要求： 双重地板 安装电缆线槽上 直接安装在地板上。确保UPS的重量不超过地板的最大承重能力(参见章节2，表1).位置要符合以下要求： 不易产生灰尘， 没有腐蚀性或酸性环境， 进入UPS的空气温度不超过35C ， UPS的通风口没有障碍物。UPS只能安装在限定的场地内。要保证设备前部至少留有1000 mm宽的通道以方便出入，柜体上方至少留有400 mm 的空间以方便通风。注 意:UPS的损耗热量必须被散掉！电池间柜的通风措施必须符合DIN/VDE 0510, Part 2的规定。通风措施可参考下面的通用标准(针对铅酸电池):Q = 0.05 x n x I / 2其中:Q = 风速， m3/hn = 铅酸电池单体数量I = 电流，A电池间柜内的温度不可超过20C，否则电池的使用寿命会相应减少。 4.5底 座在UPS的底座上有四个孔用来安装螺栓。孔间距和孔径参见下表。在固定UPS之前，要确保柜体已垂直排列，并已采取措施找平(比如用金属楔子)。ALoad introduction areaDetail A:75505025202575020墙b850a (BL1641de.wmf)型号 kVA102030/406080a，mm45075010501050b，mm60090012001200图 7底座尺寸图4.6存 贮在干燥和通风防雨的房间内，UPS 在原始包装的情况下最多可存放6个月。房间温度保持在 -35C到 +70C范围内，相对湿度 85%.如果存放时间超过6个月，一般要加放干燥剂，UPS要密封在塑料膜内。关于电池的储存请参考相关电池厂家的规定。5功 能5.1运行模式有四种不同的运行模式: 市电供电运行模式 市电故障运行模式 逆变故障运行模式 手动旁路运行模式 5.1.1市电供电运行模式图 8 市电供电运行模式的功率流向图 BL2082de.wmf整流器由市电供电，并把交流电压静态地变换成稳定的直流电压。此直流电压对电池充电，可根据连接的电池状况自动涓流充电（Trickle Charge）。逆变器把直流电压转换成稳定的正弦波的交流电，供给到后级的负载。5.1.2市电故障运行模式图 9 市电故障运行模式功率流向图 BL2079de.wmf市电已经不能向UPS系统的整流器提供电力。在这种情况下，已被充满的电池将不间断地向逆变器供电 。即使市电失败，也能保证负载的供电。放电持续时间由电池的容量而定。当电池电压降低到最低允许电压时，逆变器将关断。当市电的电压和频率恢复到允许的正常范围时，整流器也自动恢复到正常整流状态。重新开始向逆变器供电和向电池充电。5.1.3逆变故障运行模式图 10 逆变故障时功率流向图 BL2080de.wmf如果逆变器故障，将通过静态旁路向负载提供电力。静态旁路是一个连接在负载和市电之间的电子开关，静态旁路的同步单元保证了逆变器输出电压的相位和频率时刻与市电同步。5.1.4手动旁路运行模式图11 手动旁路模式的功率流向图 BL2081de.wmf手动旁路方便了维护和服务人员能在不断开向负载供电的情况下展开维护工作。注 意:手动旁路开关Q29只能在逆变器输出被断开后被闭合。手动旁路运行状态时，如果市电停电，UPS的负载也会断电。5.2操作开关的功能整流输入开关 Q1:负载中断开关 Q1可将整流器切换到整流器电路。发生故障（如短路）时，Q1的有功电流触发器会有反应，整流器与整流器电路断开。当对设备维护或其它服务时，可操作Q1断开市电向整流器的供电，并断开电池隔离装置（在外部）。手动旁路 Q29 (可选)开关 Q29 (见图2) 可以分离地安装在UPS柜体之外。也可安装在UPS内部。它在不间断向负载供电的前提下转换到静态旁路的市电上。这个转换只能在逆变器已关闭和静态旁路可用的条件下进行(详见章节 5.1.4 手动旁路的操作).提 示:Protect 5. 31/xxx 的手动旁路 Q29 (可选) 的默认设置 1, 即，不可用。此设置为 UPS正常运行模式。逆变器输出接触器K7:逆变器输出接触器K7 (见图 2) 负责通断逆变器的输出到负载。5.3静态旁路开关(SBS)图 12 静态旁路控制单元的功能原理图 (BL2110de.wmf)静态旁路控制单元时刻监控负载端和静态旁路市电输入端的电压，当有过载和逆变反常时，则不间断地把负载转向静态旁路供电（但是负载量在静态旁路允许的范围内）。此时负载通过旁路可控硅供电。一旦逆变器输出电压恢复到正常范围，则自动地转换到逆变器(INV)供电，此过程也是不间断的。逆变器INV和静态旁路SBS之间的来回切换，也可由UPS操作者通过手动关闭和启动逆变器来实现。静态旁路控制单元也负责监控逆变电压和静态旁路电压的同步，如果不同步，DOU显示单元则显示phase deviation（相位偏离）。提 示:相位偏离时，如果此时由逆变状态转换到静态旁路状态，或逆变器被关闭，则转换过程中会有电压间隙。根据客户的需要，相位偏离时可以锁住这个切换过程。当负载不能承受这个电压间隙时，此封锁是必要的，否则可能损坏负载。静态旁路控制单元监控端子X4处的旁路电压值。若超出允许范围，静态旁路将闭锁！注 意:若静态旁路闭锁，系统则不能切换到静态旁路！这就意味着如果逆变失败或被关闭，负载则会断电。若让负载恢复供电，要再次启动逆变器或使静态旁路有效(断开开关 Q28 再闭合).5.4电池充电根据DIN41772所述以CVCC曲线方式对电池充电。这样就能保证电池以尽可能快的时间对电池充电，并不会造成过充电。整个充电过程是被系统进行电子控制和监控的。若系统运行出现错误，将停止充电过程。快速充电(Charging):在市电恢复后，将开始以恒流方式对电池充电（比如10 A/100 Ah）。 当充电电压上升到规定值后(比如对铅酸电池为 2.35V/单元，以1%的精度维持此电压的同时渐渐降低充电电流。当充电时间临近时，电池将转换到涓流充电方式（小电流充电）。涓流充电(Trickle Charging):快速充电执行完毕，控制单元将充电电压变为涓流充电电压（比如2.27V/cell）。5.5手动设置和切换充电方式操作DOU面板进入SERVICE / REC OP. MODE菜单，还可另外设置电池的充电运行方式。进入SERVICE / BATTERY VALUES菜单，可以改变特定的参数值，对电池合理的控制。均衡充电（Equalising charging）:按照CVCC曲线对电池均衡充电，充电8小时后自动切换到涓流充电方式。在标准情况下，其特性曲线值与（快速）充电一致。充电电压可单独调节。启动充电（Start-up charging）:按照CVCC曲线对电池启动充电，充电8小时后自动切换到涓流充电方式。充电电压和电流可以单独调节。5.6电池测试若情况允许，可操作DOU面板进入SERVICE / BATTERY TEST菜单，进行电池测试。DOU面板上的黄灯亮时表示电池测试正在进行。电池测试的状态信息和测量值也会显示出来。电池回路测试:这个简短的测试过程是这样，降低直流母线电压，对电流进行分析，对电池检查。同时也对线路通断情况和保险进行检测。这个电池测试过程可能要持续1秒钟。整流器控制单元会自动地每周进行电池测试。5.6.1电池容量检查（计算）可让电池维持恒定的放电电流，以此对电池的容量状况进行检查。过程是这样，调低直流母线电压直至电池放电电流达到预定值。逆变器的负载量必须要比电池放电功率（电流）大。下列特性曲线值可通过DOU面板预设： 放电电流 放电时间 放电终止电压可在下列情况下进行测试： 运行方式快充电或涓流充电 电池电压 2.2 V/cell （铅酸电池） 整流电流电池放电电流设定值+ 5% 要距上次测试至少1分钟后才可进行下次测试DOU面板的数值显示：测试之前: 上次测试的日期和时间测试过程中: 电池电压、电池电流、测试持续时间、下降的电池容量测试完毕: 电池电压、电池电流、电池持续时间、测试终了下降的电池容量当到达放电终止电压或放电时间到时，容量测试完成。若逆变器负载太小，容量测试将被中断。也可操作DOU面板手动结束容量测试。测试完成后，系统自动转换到电池充电状态。注 意:若电池被完全或部分放电，市电失败时UPS将不能达到标准设定的放电时间。提 示:若电池出现问题，系统必须切换到静态旁路（容量检查容量测试）。5.6.2电池性能测试电池性能测试可以通过当前的逆变器的负载进行。在此过程中，降低直流母线电压到1.9V/cell 左右。一般地，电池代替直流母线电压向逆变器供电。这就模仿了整流器失败的情况。若电池有问题，整流器继续向逆变器供电。可通过DOU面板设置以下参数: 放电时间 放电终止电压在下列情况下可以开始测试: 运行模式：涓流充电 上次测试完毕1分钟之后DOU面板显示数值：测试前: 上次测试的日期和时间测试过程中: 电池电压、电池电流、测试持续时间、电池下降容量测试后: 电池电压、电池电流、电池持续时间、放电终了电池下降容量达到放电终止电压或最长放电时间时，容量测试完成。也可操作DOU面板中断此测试。完成后，系统自动切换到电池充电状态。注 意:若电池被完全或部分放电，市电失败时UPS将不能达到标准设定的放电时间。提 示:若电池出现问题，系统必须切换到静态旁路（容量检查容量测试）。6接 线警 告:在开始工作前，确保所有要连接的线缆不带电，并且确保不会突然有电。提 示:为了避免接线端子和支撑结构不会被外力扭曲变形，在紧固螺丝时，最好手握线缆不要移动。接地保护线是为了避免意外的接触到金属部分的电压。通过UPS的柜体上有接地螺栓(PE)接地 (参见 表2, 章节6.4)。启动设备之前，要确保UPS已经可靠接地，并符合标准 (VDE 0100).6.1输入和输出图 13 UPS的接线示意图 BL2103de.plt端子X1和 X4为电源输入。为两个独立的回路，即主回路和静态旁路回路，也可以共用一个回路。电池回路连接到端子X2, 负载接到端子 X3.6.2市电、负载和电池的接线图 14 Protect 5.31/10-20 kVA 的接线板 BL1384xx.wmf图 15 Protect 5.31/30-80 kVA 的接线板 BL1650xx.wmf注意:要注意连接线的极性不要接错!遵守以下规则:端子X1 = 连接到整流器端子X2 = 连接到电池端子 X3 = 连接到负载端子 X4 = 连接到静态旁路接线步骤: 打开控制柜体门； 拿掉端子保护盖； 从底部或后部把线缆穿入，连接到UPS。从上部下来的连线要规范地通过走线槽管，再接到UPS。 线缆要压接铜线鼻，并有垫片，用扳手紧固(见图14 和 15)。 确保保护接地体(PE)安全地接到设计的接地端子上。 做好屏蔽的电池线对电磁兼容EMC有利，所以要把电池线的屏蔽体接到PE端子上，然后电池线要尽可能短地接到端子X2上。 把线缆可靠地用线缆夹夹住，避免线缆绷得太紧。 检查线缆已采取安全保护和牢固措施。 检查接线是否正确地连接到相应的极性上，相序是否正确。 把接线板上的电缆碎屑、工具、螺钉等清除干净。 扣上端子盖6.3连接控制和信号线要用一个3 mm规格的螺丝刀连接远程信号板的控制和信号线。参考连接图21.屏蔽了的控制和信号线能有效滤除EMC电磁干扰。所以要用屏蔽线连接到端子单元上 。另外，屏幕的接地也要连接到轴动托盘的PE端子上。 6.4连接线线径和保险的选择导线截面示意图请参考DIN0298, 第 4章, 表 3功率 kVA型号 B1/B21020304060801整流器，输入X1整流器保险规格 A204063801251602导线线径 mm/极 *1最小最大102x95102x95162x95252x95502x95702x1853静态旁路输入X4 静态旁路保险规格 A501001602003154004导线横截面积 mm/极 *1最小最大102x95352x95702x95952x952x702x952x952x1855负载输出 X3负载输出保险规格 A最大16253550801006导线线径 mm/极最小最大102x95352x95702x95952x952x702x952x952x1857远程信号 X12信号线径 mm/根 最大0.2 2.5电池8电池端子X2电池保险规格 A501001602003154009导线线径 mm/极最小最大102x95252x95502x95952x952x502x952x952x185表2导线线径和保险规格的选择*1PE 保护接地线的布置要符合标准VDE 0100 T540, 表 6。说 明:线夹支架在高于地面185 mm 处。 要注意线缆的弯曲半径不可太小！ (弯曲比例: 弯曲半径 = 10 x 线缆的直径)7启 动10kVA 到 80 kVA的UPS的启动步骤是一样的。启动之前，要确保电池的规格与当前的设备相匹配。对于并联系统，要参照“并联运行”的操作步骤!提 示:对电池的初次使用一定要遵守厂家的规范。对任何必要参数的修改只能由我们的服务人员或通过DOU操作面板进行。下面的工作需要用到相序表和电压表。警 告:当主市电接入后，接线端子上就有了可致人命的电压。要时刻遵守安全规范!UPS的启动(参见图 3)7.1UPS 的启动准备(单机) 步 骤动 作1Q1 和电池隔离开关（在外部）处在OFF位置。2*内置可选开关Q29处在 2 手动旁路位置。3拿开端子盖4接通整流回路和静态旁路的市电输入5测量端子X1的市电电压（线电压），应为400V.测量端子X4的市电电压（相电压），应为230V. 6检查端子X1的相序， L1, L2 和 L3 应为顺时针方向.7断开整流器和静态旁路的市电开关.8排除可能存在的错误后，再重复上述步骤.9恢复端子盖.* 仅Q29安装后，才有此步骤表 3 .Protect系列启动准备7.2启动 UPS (单机)步 骤动 作DOU显示LED指示灯显 示1Q1和电池隔离开关（在外部）处在“OFF”位置.2*Q29 (内部可选件) 处在位置 2 ，维护模式.3闭合整流输入开关和静态旁路开关. 等待系统自检完成.红/黄/绿灯，持续亮Self-test（自检）4*Q29 (内部可选件) 切换到位置 1，逆变器运行模式.5负载由静态旁路供电.绿灯和黄灯，闪烁6若是初次开机，要选择DOU的显示语言.主菜单 -运行显示7Q1 到ON位置. 整流器自动启动.直流电压升高.8直流电压达到最终值，逆变器得电.黄灯灭（ OFF）DC标志 OK9测量电池隔离开关的极性和电压.10电池隔离开关（外部）扳到 ON位置.电池被充电.11操作DOU面板上的I键，启动逆变器.INV 标志闪烁12交流电压达到最终值.13与静态旁路保持同步后，系统从静态旁路切换到逆变器运行，负载由逆变器供电.绿灯ON功率流向显示经过 INV14联结负载.* Q29被安装后才有此步骤表 4. Protect系列设备启动8操 作8.1断开UPS (单机)注 意:仅仅在绝对紧急的情况下，才允许：断开分配盘内的整流回路和静态旁路的输入开关；另外，通过远程OFF开关关闭逆变器；若要让设备完全的断电，外部的电池隔离开关也必须断开。若再次启动系统，请参照第7章所述的步骤 7.下述是断开UPS电源供给的步骤 (见图 3). 步 骤动 作DOU显示LED指示灯显 示1操作DOU的0按钮关闭逆变器，并确认. 系统自动切换到静态旁路.绿灯闪烁2操作DOU的=0按钮关闭整流器REC，并确认.绿灯和黄灯闪烁3*Q29 开关(内部可选件)转到位置 2 维护（待命）模式.切换到到手动旁路。此时静态旁路的市电输入还存在.手动旁路指示4断开电池隔离开关（外部），即 OFF位置.红灯，绿灯和黄灯闪烁5断开Q1开关到 OFF 位置. 整流被关闭.6Q29 开关(内部可选件)转到位置 3 手动旁路模式.静态回路关闭.* 当Q29开关被安装后，才有此步骤表 5、 Protect5系列的断开步骤警 告:即使被断开，因为有充了电的电容和远程信号的存在，UPS仍可能有电击的危险！注意安全指示！8.1.1断开之后的再启动（单机）以下是被断开后，UPS再启动的步骤.步 骤动 作DOU指示LED显 示1Q1开关和电池隔离开关（外部）在OFF位置.2*Q29 开关(内部可选件) 转到位置3 手动旁路(负载从手动旁路供电).3连接整流和静态旁路的市电输入.4*Q29开关 (内部可选件)转到位置 2.（维护待命状态）红黄绿灯，长亮自检5启动静态旁路绿灯和黄灯闪烁主菜单 -运行显示6*等到只有绿灯闪烁和静态旁路指示OK时, Q29开关 (内部可选件)才可转到位置 1 逆变器模式.负载由静态旁路供电.7Q1开关扳到 ON 位置. 整流器自动启动. DC电压上升.8直流电压达到最终值，逆变器得电.黄灯ONDC指示 OK9电池隔离开关（外部）扳到ON.电池被充电.10操作DOU面板的I键，启动逆变器.INV 指示闪烁11交流电压达到最终值.12与静态旁路保持同步后，系统从静态旁路切换到逆变器运行.绿灯ON功率流向显示经过INV13负载由逆变器供电.*当Q29开关被安装后，才有此步骤表6 断开之后的再启动8.2关闭 UPS若需要关闭UPS, 必须遵照章节8.1所述断开电源.另外，整流回路和静态回路的市电供电也要被断开.警告:即使被关闭，因为有充了电的电容存在，UPS仍可能有电击的危险！给电容放电.注意安全指示！关闭后若再启动 UPS, 按照章节7进行.8.3紧急关机紧急关机作为一个可选功能，可以实现通过一个外部的连接件断开负载的电源供应。具体的紧急关机的设计方案，要服从于用户的需要。提 示:更详尽的内容，请参考相关的指导手册.8.4UPS 的保险保险、熔断速率等级和保护性元部件见下表(参考图3, 位置 11).编 号10-40 kVA (数值)保护的部件F1 to F100.4 A (fast)风扇 M1 到 M10, 根据型号F131 x 5 A (fast)L1当前静态旁路的电压F14F15F163 x 5 A (fast)L1L1当前的负载电压L1F17F182 x 5 A (fast)L1当前的逆变电压L1F20F21F223 x 5 A (fast)L1L2当前的整流输入电压L3F24F252 x 2 A (fast)(+)内部DC回路， ()整流控制单元的供电F26F272 x 2 A (fast)()内部DC回路，(+)逆变的控制单元供电F282 A (fast)可选件的供电 F31F32F333 x 5 A (fast)L1电源L2整流器接口L3表 7 Protect 5.31/xxx系列的内部保险9显示和操作单元9.1概 述DOU面板由三个LED指示灯，一个LCD液晶显示屏和5个按健的操作面板组成。从3个LED指示灯可以分辨设备的大致状态. LCD液晶屏可图形化地显示系统状态、测量值和界面语言. 进入有密码保护的菜单可对设备进行控制和参数设置。 清晰的树形的菜单结构，使得对系统的操作简单明了。标明了具体功能的4个按健和1个ENTER （回车）键，用来对DOU进行操作. 当前激活的按键功能可在LCD屏上显示出来.当有不正常的情况发生时，也会有报警声音发出.图 16 DOU面板 BL1346xx.bmp1LED指示灯: 红, 黄, 绿 (从上到下)2图形化的液晶显示 (LCD)34个功能按键4 回车键（ENTER）9.1.1LED指示灯信号和声音信号的含义红灯闪烁:系统失败= 需要服务黄灯闪烁:自认为失败预告, 特殊的系统状态绿灯闪烁:静态旁路运行绿灯常亮: 逆变状态运行声音报警:紧急情况，系统失败9.1.2键盘操作4个功能键的选择依靠于LCD显示的菜单内容。当前选定的功能会在LCD的右侧小区域显示一个图标。 回车键（ENTER）用来确认选定的子菜单、控制功能和设置数值。回车键也可用来退出子菜单。在操作显示菜单和系统菜单里，可以启动或关闭变换器、整流器和逆变器。这些转换通过“通用键”完成 。菜单里的图标按键表示当前哪一个转换操作可用。如果逆变已经关闭，只能在操作显示菜单里关闭整流器。系统菜单允许执行通用的控制操作。开始执行的关闭过程（switch-off）必须在菜单里再确认，以避免意外的关机。 若系统有故障，系统菜单会显示故障的起因。起因消除后，在菜单里必须确认这个故障。然后相应的电源变换器启动。功率变换器的总控制可以通过锁定菜单锁定。声音报警可以通过键盘来确认。在LCD操作菜单里可以找到这个小喇叭形状的图标。在其它的菜单里，可按任一键（即使不是功能键）来确认。 如果信息或故障数量增加，确认会取消。可以进入设置菜单对声音报警的有效性进行设定。这个菜单还可关闭或激活按键时的提示音。可能出现的图标按钮及其功能:9.2启 动系统上电后，显示和操作单元开始自检。自检成功之后，数据从变换器载入。此启动阶段LED灯交替点亮。启动屏幕显示在LCD上，状态条表明了自检的持续时间，不同的系统这些显示也会不同。接着，对显示的语言进行选择（若初次启动）。可以从系统支持的语言表里选择需要的语言，此表也会不断地扩充。语言名称用相应国家名称的缩写表示(number plate). 当前选定的语言是用黑色背景标示出来。在此菜单里，可用通用按键来选定一种语言。按键的功能在显