专业术语的直译.doc

1. the Outlook of Scientific Development2. call for the establishment of a new just and equitable order3. new thinking on development based on equality and mutual benefit4. foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination5. foster a new thinking on civilization that respects diversity6. new thinking on energy development?1. let the ancient serve the present, let the foreign serve the national? ? ? ? draw from past and foreign achievements2. cultural and art work; work in the cultural field3. firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement4. interaction between cultural work, and economic and political activitiescultural elements/factors intermingle with economic and political factors5. a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented6. promote mainstream values and uphold cultural diversity7. Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works8. Chinese-style socialist culture; socialist culture with Chinese appeal9. The pride of a nation is also the pride of the world.Whats unique for a nation is also precious for the world.When you are unique, the world comes to you.10. Culture and arts should be/keep close to the people, their lives and reality.11. Art nurtures the soul and culture cultivates the mind.12. Culture is the spiritual bond that ensures the continuity of our Chinese nation.13. We must never sever the cultural vein of our nation.14. to foster a right/correct outlook/view on the world, life and values15. cultural market, cultural trade16. always put social benefit first17. support major/top-notch cultural projects and art troupes that represent national characteristics and national level move steadily toward prosperity and happinessconstantly seek answers to major theoretical and practical questions such as what socialism is and how to build it, what kind of party we must build and how to build it, and what kind of development China should achieve and how to achieve it Partys basic theory, line, program and experience Socialism and Marxism have shown vigor and vitality in China. catch up with the trend of the times in big strides accord with/echo the aspirations of the Party members and the people respect the peoples initiative/pioneering drive/creativity to improve the educational and ethical standards of the whole nation blaze a trail of socialism with Chinese characteristics open a path of. theoretical system of Chinese socialism make China a prosperous, strong, democratic, culturally developed and harmonious modern socialist country Practice knows no bound. make bold changes and innovations fear no risks and never be confused by any interference broaden our path of socialism with Chinese characteristics Let the truth of Marxism of contemporary China shine more brilliantly. a concentrated expression of the Marxist world outlook and methodology with regard to development in the same line as. fully recognize the basic reality that China is in the primary stage of socialism the extensive mode of growth/inefficient model of growth further reform in difficult areas accommodate the interests of all parties The foundation of agriculture remains weak become more independent, selective, changeable and diverse in thinking the structure of society, the way society is organized and interests of different social groups/and the mix of social interests Pressure caused by the economic and scientific dominance of developed countries will continue for a long time to come experience far-reaching changes in the productive forces and the relations of production, as well as in the economic base and the superstructure Chinese societys principal problem/challenge is the gap between the ever-growing material and cultural needs of the people and the low level of social production the salient features of the current stage of development in China belittle oneself be resigned to backwardness unrealistic pursuit of quick results the principle of all the people building a harmonious .and enjoy its benefits spare no effort to solve most practical problems of the utmost and immediate concern to the people cultivate/foster an environment in which all people do their best, are content with their lives/enjoy what they do and live together in harmony make decision-making more scientific and measures of reform better coordinated improve the work of opening-up We need to improve.as we endeavor to balance.fully appreciate/understand the essence of the Scientific Outlook on Development guide the whole society in pursuing development in a scientific way follow the trend and the law of economic and social developmentuphold the basic program consisting of the basic objectives and policies for economic, political, cultural and social progress under socialism with Chinese characteristics a mechanism for promoting balanced and interactive development among regions development priority zones enhance law-based government administration Core socialist values are winning the hearts and minds of the people. promote moral integrity promote a conservation culture To foster public awareness of conservation culture Raise ethical standards and have higher/lofty aspiration be more open and friendly to the outside world Strengthen the foundation for building a well-off society of a higher level in all respects to the benefit of over one billion people make China an innovative nation Outline of the National Program for Long- and Medium-Term Scientific and Technological Development make breakthroughs in key technologies vital to Chinas economic and social development support rese