Sissy中级口译20-inter.ppt

InterpretingInterview(III),Lecture20,TeachingProcedures,I.PresentationII.Warm-upDiscussionIII.ListeningandTranslation:(20)IV.Interpretingaconversation:AGiftedMusician,IPresentation,II.Warm-upDiscussion,Discussamongyourgroupmembersthefollowingquestions:1.WhatdoyouknowabouttheWhiteHouse?2.Whatdoyouthinkareresponsibleforthetrafficcasualties?Andwhatcanwedotoreducetrafficcasualties?,III.ListeningandTranslation:(20),Sentencetranslation:Direction:Inthispart,youwillhear5sentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandwriteyourversiononyournotesorexercisebooks.(1)TheWhiteHouseistheofficialresidenceofthePresidentoftheUnitedStates.ItwasdesignedbyanIrishbornarchitect.HebasedthedesignoncertainbuildingsthatheknewandadmiredinIreland.(2)Thepolicesayalmosthalfthetrafficcasualtieslastyearinvolvedpeoplenotwearingseatbelts.Theforceislaunchinganewcampaigntoputthebrakesonrecklessdrivingandtourgepeopletobuckleup.,Referencekeys:(1)白宫是美国总统的官邸，由一个出生于爱尔兰的建筑师设计，以一些他熟悉并赞赏的爱尔兰建筑为蓝本。(2)警方称去年在交通事故伤亡的人中几乎半数没系安全带。他们正发起一项新的活动，以制止莽撞驾车并敦促人们扣上安全带。,(3)Theoverwhelmingmajorityofsuccessfulloserssaidexercisemadethedifference,notfooddeprivation.However,thedietersstayedwithtraditionalhealthyfoods,andmostclaimeditwasdietingontheirownthatworked.(4)Italiansarefamousfortheirloveofallthingsbeautiful,butamovementpromotingjusttheoppositeischallengingthecountrysaestheticstandards.(5)Gasolinesalesweredown36.4%comparedwiththesamemonthof2008,whilemotorvehicleandpartssalesweredown20.7%.,Referencekeys,(3)绝大多数成功减肥的人称减肥靠的就是运动，而不是节食。而坚持吃传统的健康事物的减肥者则说，有效的是自觉的节食。(4)意大利人以其对一切美好事物的热爱而闻名于世，而一项崇尚丑陋的活动正挑战着这个国家的审美标准。(5)汽油销售比2008年同月下降了36.4%，而汽车及其零部件的销售下跌了20.7%。,2.Passagetranslation:Listentothefollowingpassageforonceandthentrytoanswerthefollowingquestions:1)WhendidtheCongressissuearesolution?2)HowmanystarsarethereontheflagoftheUnitedStates?andwhatcolorisit?3)Whatdothosestarsrepresent?,(1)OnJune14th,1777,theCongressissuedaresolution.ResolvedthattheflagoftheUnitedStatesbe13stars,alternatewhiteinred,inabluefield,representingthenewconstellation.Forovertwohundredyears,peoplehavetriedtodiscoverwhythisexactpatternwaschosen,butwewillneverknow.Wedoknowthatthe13starsrepresentedthe13coloniesthathadbandedtogetherforlibertyagainsttheBritish.,Referencekey:(1)1777年6月14日，国会发布一项法案，将美国国旗定为红白相间条纹，以蓝色为底，上有13颗星，代表众星群集。两百多年来，人们很想知道为何选择这种图案，但一直不得而知。我们知道13颗星代表着为自由共同反抗英国的13个殖民地区。,(2)MoreFinsusemobilephonesthananyotherpeopleintheworld.65%tobeexact,thatscomparedto25%intheUnitedStates.Infact,theFinnishwordforthephonemeanslittlehand.Whomakesit?TheFinnishcompanywithmorenamerecognitionthanFinlanditself.,Nokia.Backin1992,thecompanysbestknownproductsweretoiletpaperandrubberboots.Thenitconcentratedonmobilephonesandbecametheworldslargestproducerwith25%oftheglobalmarket.,Referencekey:(2)芬兰人比其他国家的人更经常使用移动电话。确切地说有65%，而在美国这一数字是25%。事实上，“电话”在芬兰语中意思是小手。是谁创造了它？一个名声远大过芬兰的芬兰公司诺基亚。在1992年以前，该公司最有名的产品是厕纸和长筒胶靴，后来则致力于移动电话的经营，从而成为世界上最大的移动电话生产商，占有全球25%的市场份额。,II.ListeningExercise(forCET-6),IV.Interpretingaconversation:AGiftedMusician,1.VocabularyworkWorkonthefollowingwordsandphrasesandfigureoutthetranslatedversion,debutalbum首张专辑inquiry疑问，提问thepresspeople新闻记者vocalist歌唱家，声乐家tremendousindividual非常了不起的人melodic有旋律的theicingonthecake锦上添花creativeavenueandoutlet创造途径和方法sortoutonesemotionaldistress走出伤感阴影/解决情感伤痛playpool打落袋台球,enjoycatchingupwithonesfriends喜欢跟朋友呆在一起getaroundto找时间做某事breakup散伙firstgigs初演singacappella无伴奏演唱endurance忍耐takecriticismconstructively以积极的态度看待批评献给.的音乐专辑albumdedicate