已阅读5页,还剩13页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
InterpretingInterview(III),Lecture20,TeachingProcedures,I.PresentationII.Warm-upDiscussionIII.ListeningandTranslation:(20)IV.Interpretingaconversation:AGiftedMusician,IPresentation,II.Warm-upDiscussion,Discussamongyourgroupmembersthefollowingquestions:1.WhatdoyouknowabouttheWhiteHouse?2.Whatdoyouthinkareresponsibleforthetrafficcasualties?Andwhatcanwedotoreducetrafficcasualties?,III.ListeningandTranslation:(20),Sentencetranslation:Direction:Inthispart,youwillhear5sentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandwriteyourversiononyournotesorexercisebooks.(1)TheWhiteHouseistheofficialresidenceofthePresidentoftheUnitedStates.ItwasdesignedbyanIrishbornarchitect.HebasedthedesignoncertainbuildingsthatheknewandadmiredinIreland.(2)Thepolicesayalmosthalfthetrafficcasualtieslastyearinvolvedpeoplenotwearingseatbelts.Theforceislaunchinganewcampaigntoputthebrakesonrecklessdrivingandtourgepeopletobuckleup.,Referencekeys:(1)白宫是美国总统的官邸,由一个出生于爱尔兰的建筑师设计,以一些他熟悉并赞赏的爱尔兰建筑为蓝本。(2)警方称去年在交通事故伤亡的人中几乎半数没系安全带。他们正发起一项新的活动,以制止莽撞驾车并敦促人们扣上安全带。,(3)Theoverwhelmingmajorityofsuccessfulloserssaidexercisemadethedifference,notfooddeprivation.However,thedietersstayedwithtraditionalhealthyfoods,andmostclaimeditwasdietingontheirownthatworked.(4)Italiansarefamousfortheirloveofallthingsbeautiful,butamovementpromotingjusttheoppositeischallengingthecountrysaestheticstandards.(5)Gasolinesalesweredown36.4%comparedwiththesamemonthof2008,whilemotorvehicleandpartssalesweredown20.7%.,Referencekeys,(3)绝大多数成功减肥的人称减肥靠的就是运动,而不是节食。而坚持吃传统的健康事物的减肥者则说,有效的是自觉的节食。(4)意大利人以其对一切美好事物的热爱而闻名于世,而一项崇尚丑陋的活动正挑战着这个国家的审美标准。(5)汽油销售比2008年同月下降了36.4%,而汽车及其零部件的销售下跌了20.7%。,2.Passagetranslation:Listentothefollowingpassageforonceandthentrytoanswerthefollowingquestions:1)WhendidtheCongressissuearesolution?2)HowmanystarsarethereontheflagoftheUnitedStates?andwhatcolorisit?3)Whatdothosestarsrepresent?,(1)OnJune14th,1777,theCongressissuedaresolution.ResolvedthattheflagoftheUnitedStatesbe13stars,alternatewhiteinred,inabluefield,representingthenewconstellation.Forovertwohundredyears,peoplehavetriedtodiscoverwhythisexactpatternwaschosen,butwewillneverknow.Wedoknowthatthe13starsrepresentedthe13coloniesthathadbandedtogetherforlibertyagainsttheBritish.,Referencekey:(1)1777年6月14日,国会发布一项法案,将美国国旗定为红白相间条纹,以蓝色为底,上有13颗星,代表众星群集。两百多年来,人们很想知道为何选择这种图案,但一直不得而知。我们知道13颗星代表着为自由共同反抗英国的13个殖民地区。,(2)MoreFinsusemobilephonesthananyotherpeopleintheworld.65%tobeexact,thatscomparedto25%intheUnitedStates.Infact,theFinnishwordforthephonemeanslittlehand.Whomakesit?TheFinnishcompanywithmorenamerecognitionthanFinlanditself.,Nokia.Backin1992,thecompanysbestknownproductsweretoiletpaperandrubberboots.Thenitconcentratedonmobilephonesandbecametheworldslargestproducerwith25%oftheglobalmarket.,Referencekey:(2)芬兰人比其他国家的人更经常使用移动电话。确切地说有65%,而在美国这一数字是25%。事实上,“电话”在芬兰语中意思是小手。是谁创造了它?一个名声远大过芬兰的芬兰公司诺基亚。在1992年以前,该公司最有名的产品是厕纸和长筒胶靴,后来则致力于移动电话的经营,从而成为世界上最大的移动电话生产商,占有全球25%的市场份额。,II.ListeningExercise(forCET-6),IV.Interpretingaconversation:AGiftedMusician,1.VocabularyworkWorkonthefollowingwordsandphrasesandfigureoutthetranslatedversion,debutalbum首张专辑inquiry疑问,提问thepresspeople新闻记者vocalist歌唱家,声乐家tremendousindividual非常了不起的人melodic有旋律的theicingonthecake锦上添花creativeavenueandoutlet创造途径和方法sortoutonesemotionaldistress走出伤感阴影/解决情感伤痛playpool打落袋台球,enjoycatchingupwithonesfriends喜欢跟朋友呆在一起getaroundto找时间做某事breakup散伙firstgigs初演singacappella无伴奏演唱endurance忍耐takecriticismconstructively以积极的态度看待批评献给.的音乐专辑albumdedicate
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 物流物业管理服务方案(2篇)
- 大班家长会方案流程(2篇)
- 肺癌腺癌治疗方案(2篇)
- 美容院营销方案名(2篇)
- 在线网课知道智慧《医学影像学(温医科大)》单元测试答案
- 中国偏光片市场前景:2024年深度分析与领军企业表现
- 珍惜水资源建议书
- JT-T-1006.1-2015交通运输统计分析检测和投资计划管理信息系统第1部分:业务功能要求
- 湖北省部分重点中学2023-2024学年高三年级上册第二次联考地理试题含答案
- 急诊科三基考试试题及答案
- 一年级苏教版数学下册《认识100以内的数》课件(市级公开课)
- 人教版七年级地理上册第三章天气与气候第3节《降水的变化与分布》教学课件有微课视频
- DB32∕T 3381-2018 液氯汽车罐车、罐式集装箱装卸场地(厂房)安全设计技术规范
- MSDS-机油(润滑油)
- 2020年国家开放大学电大《中国近现代史纲要》形考任务1答案
- 液压与气动技术课程设计报告参考范本
- 护理人员分层级
- 昆明爱科特生物科技有限公司年产2500吨生物酶制剂饲料...
- 蜡疗技术操作评分标准
- 居然之家合同DOC
- 一般岩土参数汇总
评论
0/150
提交评论