MN020X用户手册正文-中英文.doc

前 言ForewordMN020X系列全自动耐压测试仪，是一种高性能电气强度专用测试仪器。可软件设置输出电压、漏电流报警值、测试时间等，具有多种自动测试功能。The MN020X Series Full Automatic Voltage-withstand Tester is a high performance electrical intensity tester which is used to set output voltage, leakage current alarm value, test time via software with various automatic test functions. 该系列测试仪高压输出准确度高（优于2%），漏电流测试精度高（优于2%），可配置有RS-232计算机接口、遥控接口，既适用于生产线快速化流水检测，又适合于实验室多功能高精度要求。The Tester has high voltage output accuracy（better than 2%），high leakage current test precision（better than 2%），equipped with RS-232 computer port, remote control port, is suitable for fast test in production line as well as high-precision test in labs. 仪器的测量原理符合GB4706.1、GB3883.1、GB4943安全性能检测要求，可对采用基本绝缘、附加绝缘和加强绝缘的器具进行电气强度测试。适用于家用电器、仪器仪表、办公设备、电动工具、绝缘材料的电气强度试验。The test principle is in accordance with safety test requirement of GB4706.1、GB3883.1、GB4943，and may test the electrical intensity of devices with basic insulation, appendix insulation or enhanced insulation, which is suitable for electrical intensity test of home appliance, instrument, office equipment, electrical tool and insulation material. 第一章 安全规则Chapter 1 Safety Regulation本规则确认高电压测试前应该注意的规定和事项！This is to regulate the precaution before the high voltage test！11 安全规定及标志Safety regulation and symbol 本测试仪的安全要求符合GB4793.1 、IEC1010-1标准。The safety requirement is in accordance with standard of GB4793.1 、IEC1010-1. 使用耐压测试仪之前，请认真阅读本手册，务必按照手册要求的规定进行操作。Please Read Carefully this manual before use and use according to the requirement in the manual. 开启本机电源之前，请先确认输入电源电压为220V/60Hz，且连接电源线的接地线存在并良好接地。Before power-on, please confirm the input power is 220V/60Hz，and the ground wire of the power supply is in well earthing. 本仪器和手册中使用以下的安全警示标志，请给予充分关注：The following safety warning symbols used in the Tester and this Manual should be fully paid attention to: 高压警告标志。高电压存在，请避免接触。High volt warning symbol. Please avoid touching. 提醒注意标记。该标记标注于本手册需特别注意的地方。Caution symbol. To remind you the precaution issues.接地标志。Earth Terminal Symbol.12 安全操作规定Safety operation regulation121 在接通电源之前，确认仪器已通过三芯电源线可靠接地。121 Please make sure the Tester has been in earthing via 3-core wire before the power-on.122 在接测试线时一定要先将测试仪的回路线接到待测物上。只有在做测试之前，才能将高压测试线插入高压输出端子。在拿取高压测试线时必须握在红色绝缘棒处，绝对不可握在导电位置上。122To connect the test wire, please first connect the return wire of the tester to the DUT. And plug the high voltage test wire in the high voltage output terminal only before the test. When fetching the high voltage test wire, please hold the red insulation part, DO NOT touch the conductive part. 123 操作人员必须确认能够完全自主的控制测试仪的控制开关和遥控开关。123 Operators should confirm that they are fully able to control the switches and remote switches by themselves.124 万一发生问题，请立即关闭高压输出和测试仪输入电源。124In case of emergency, please turn off the high voltage output and input power supply immediately. 在耐压测试进行中，绝对不能接触测试物或任何与测试物有连接的物件！During the voltage-withstand test, DO NOT touch the DUT or any parts connected to the DUT！ 绝对不可在带电的电路或设备上使用耐压测试仪！（特制的热耐压测试仪除外）。DO NOT use the voltage-withstand tester on electrified the circuit or device.第二章 安装要点Chapter 2 Installation tips21 安装简介Installation introduction本章主要介绍青岛仪迪电子公司产品的拆封、检查、使用前的准备及储存等要求。This chapter is to introduce the disassembly, check, preparation before use and storage of out product.22 拆封和检查Disassembly and check青岛仪迪电子公司产品是包装在一个使用泡沫保护的包装箱内，若用户收到产品时包装箱有破损，应检查仪器外观有无变形或面板损坏等。如有损坏，请尽快通知青岛仪迪电子公司或其经销商，并请保留包装箱和泡沫材料，以便了解损坏原因。我们的服务中心将为您提供快捷的维修服务或更换新机。The Tester is packed in a carton with inner foam protection. If the package box is broken when receiving it, please check if the outlook of the product has scratch, deformation, or damage to the panel. If damage, please inform us or our sales agency, and please keep the package box and the foam cotton, for the later diagnosis of the reason. We will supply the repair service or change a new set from our technique service department.23 输入电压及保险熔丝Input Power Supply and fuseMN020X系列耐压测试仪使用220/60Hz单相电源，保险丝容量见技术参数表格。更换保险丝前，必须先去掉输入电源线，新更换的保险丝容量需符合要求This Tester use working power supply of 220/60Hz, single-phase. Additionally, select the correct specification of the fuse, turn off the switch of the power supply before the change of the fuse.2. 4 安装及开机检查Installation and power-on check241 在接通仪器电源之前，需先确认电源的地线是否已接妥。本仪器使用三芯电源线，当电源线接入具有地线的插座时，即已完成机壳接地。241 Please check if the earth has been connected. This Tester uses 3-core power supply wire, when the power supply wire is connected to the socket with earth wire, the shell is in well earthing. 在接通电源和耐压测试进行中，绝对不能接触仪器的高压输出端子DO NOT touch the high voltage output terminal when power is on or in the voltage withstand test.242 接通电源开关后，仪器的显示器进入显示状态。如果电源接通后无显示，请先关闭电源开关并拔掉电源插头，检查电源线是否接触良好及位于仪器后面板的熔断器是否完好。确认检查完好后再次开机启动观察。242 When the power is on, the Tester will display the modes. If there is no display when power is on, please turn off the switch of the power supply and unplug the power supply, check if the power supply is well connected and if the fuse on rear panel is good. Confirm again and turn on the power.25 储存和运输Storage and transportation测试仪可在下列条件下储存和运输：温度：-2060 湿度 90必须避免环境温度的急剧变化，温度的急剧变化可能会使水汽凝结于仪器内部。The Tester may be stored and transported under the following condition：Temperature：-2060 Humidity 90Severe change of ambient temperature should be avoided; otherwise, the water may condense inside the Tester. 第三章 技术规范Chapter 3 Technical index31 输入特性： Input characteristics 输入特性型号Input ModelMN0201A/BMN0202A/BMN0203A/B输入电压Input volt220V15%输入频率Input frequency50/60Hz工作环境Work ambient温度：1030 相对湿度75%temperature：1030 relative humidity75%输入保险丝Input fuse1A（慢断式）1A（slow type）5A5A32 技术指标：Technical index型号ModelMN0201AMN0202AMN0203A输出电压范围：Output volt range：AC 0.35KV输出分辨率：Output resolution：10V输出准确度：Output precision：(2%读数值+3个字)(2% of reading+3 words)击穿电流测量范围：Breakthrough current test range：0.1010mA0.2020mA0.4040mA测量分辨率：Test resolution：0.01mA测量准确度：Test precision：(2%读数值+3个(2% of reading+3 words)击穿电流报警范围Breakthrough current alarm range 0.1010mA0.2020mA0.4040mA测试时间Test time00 为连续输出 00 is continuous output0529.9999秒 0529.9999s输出波形及频率Output waveform and frequency正弦波(波峰因数1.31.5) ,50HzSine wave(peak ratio 1.31.5) ,50Hz显示方式Display method数码管显示Digital tube display型号 Model MN0201BMN0202BMN0203B 输出电压范围：Output volt range：AC 0.35KV输出分辨率：Output resolution： 10V输出准确度：Output precision： (2%读数值+3个字)(2% of reading+3 words)击穿电流测量范围：Breakthrough current test range： 0.1010mA0.2020mA0.4040mA测量分辨率：Test resolution： 0.01mA测量准确度：Test precision： (2%读数值+3个字)(2% of reading+3 words)击穿电流报警范围 Breakthrough current alarm range 0.1010mA 0.2020mA0.4040mA测试时间Test time00 为连续输出0529.9999秒定时输出输出波形及频率Output waveform and frequency 正弦波(波峰因数1.31.5) ,50/60HZSine wave(peak ratio 1.31.5) ,50/60HZ显示方式Display method16*2字符型LCD液晶显示 16*2 character LCD display接口功能Port functionRS-232接口 /遥控接口RS-232 port /remote control port33 附件Accessories名称Name数量Quantity型号Model高压测试棒High volt test probe1 MN020XA，MN020XB回路测试线Return-circuit test wire 1MN020XA， MN020XB220V/50Hz三芯电源线220V/50Hz 3-core power supply wire1MN020XA， MN020XB合格证、产品保修卡Qualification Certificate, Guarantee Card1MN020XA， MN020XB使用手册User Manual1MN020XA， MN020XB遥控开关Remote control switch1MN020XB第四章 结构介绍Chapter 4 Structure introduction41 MN0201A02A03A面板 MN0201A02A03A panel411前面板示意图 Front panel图4 前面板示意图Graph 4 Front panel412前面板说明 Front Panel1电源开关 Switch of power supply标有国际标准“1”（ON）和“0”（OFF）符号的开关，作为输入的电源开关。With international standard “1”（ON） and “0”（OFF） symbols as the input power supply switch.2 停止键 Stop红色的无锁按钮。在测试进行时，可关闭报警声进入等待状态，在测试进行中，也可以作为中断测试的开关。在待测物未能通过测试时，报警声响起，按此开关可停止报警，进入等待状态。Red button without lock. In the test, it is to turn off the alarm voice and access the Standby mode, or as the switch to pause the test. When the DUT does not pass the test, it will alarm, press this button to stop the alarm and access the Standby mode.3 启动键 Start绿色的无锁按钮，内部同时含有指示灯，可作为测试的起动开关。Green button without lock. With indicative lamp inside, it is the Start switch for the test.4 设置键 Set进入设置状态；在设置状态选择设置参数。Access the Setup mode；Select setup parameters in the Setup mode.5 减键 Down在设置状态，作为参数数值输入键；在测试进行中作为输出电压下调键。In the Setup mode, it is to input the parameter；It is to decrease the output voltage in the Test.6 增键 Up在设置状态，作为参数数值输入键；在测试进行中作为输出电压上调键。In the Setup mode, it is to input the parameter；It is to increase the output voltage in the Test.7 退出键 Exit离开设置状态功能键 To exit the Setup mode.8 低电压输出端子 ReturnLow volt output terminal9 高电压输出端子High volt output terminal10 合格灯 Pass lamp绿色LED指示灯，测试结束后，通过测试时长亮，表示合格Green LED indicative lamp，it will light when test is over which means Pass. 11 不合格灯 Fail lamp红色LED指示灯，测试结束后，测试失败时点亮，同时报警声响起，报警时间长鸣。Red LED indicative lamp，it will light when test is over which means Fail with alarm.12 时间显示窗口 Time display window在等待状态显示，在设置状态显示时间设置数值，在测试状态显示时间倒计时。It will display in the Standby mode，and time set value in the Setup mode, and time count-down in the Test mode.13 电流显示窗口 Current display window在等待状态显示，在设置态显示报警电流上限数值，在测试态显示测试漏电流。It will display in the Standby mode，and alarm current upper-value in the Setup mode, and test leakage current in the Test mode.14 电压显示窗口 Voltage display window在等待状态显示，在设置态显示输出设定电压数值，在测试态显示输出电压。It will display in the Standby mode，and output set voltage in the Setup mode, and output voltage in the Test mode.413 后面板说明 Rear panel输入电源插座、保险丝座、接地端子、散热孔位于测试仪后面板。The input power supply socket, fuse socket, earth terminal and heat radiation hole are on the rear panel of the Tester. 42 MN0201B02B03B面板 MN0201B02B03B panel421 MN0201B02B03B前面板示意图 MN0201B02B03B front panel图5 前面板示意图Graph 5 Front panel 422 MN0201B02B03B前面板说明 MN0201B02B03B front panel1-9同MN0201A02A03A说明。Same as MN0201A02A03A10 B型表的16*2字符型液晶显示器。B-type 16*2 character LCD display423MN0201B02B03B后面板示意图 MN0201B02B03B rear panel 图6 后面板示意图Graph 6 Rear Panel424 MN0201B02B03B 后面板说明 MN0201B02B03B rear panel（1） 串行口： 如无特别说明，串行口为RS-232 （2） 遥控开关： 与遥控接头配合后可实现远端输出控制，常用于脚踏开关。（3） 保险丝：容量见技术规范 （4） 接地端子 （1） Serial port：if no special statement, the serial port is RS-232（2） Remote control switch：Working with remote control connector to realize remote output control, normally used for foot switch.（3） Fuse： See the Technical Index for its specification （4） Earth terminal43 各工作状态说明 Description of various working modes431MN0201A2A03A各状态说明 Modes of MN0201A2A03A（） 等待状态显示 Standby mode开机时，测试仪进入等待状态，等待状态显示全为0(图7)。等待状态有两种操作：When power is on, the Tester will access the Standby mode which will display 0(Graph 7). There are two operations in the Standby mode：A 可以按设置键，进入设置状态 Press the Setup to access the setup modeB 可以按启动键，进入测试状态 Press Start to access the test mode kV mA s图7 Graph 7（） 参数设置状态 Parameter Setup mode 在等待状态下按“设置”键即进入参数设置状态，图7中所列参数按“设置”键时可依次闪动，按“”或“”键可改变闪动处的参数数值。设置完各测试参数后，再按“退出”键或“停止”键，可返回等待状态，显示回复全零。In the Standby mode, press “Setup” to access the Setup mode, the parameters in Graph 7 will display in sequence, press “” or “” to change the value which is flashing. After the parameters are set, press again the “Exit” or “Stop” to return to Standby mode. The display will return to 0.（） 测试状态 Test mode 当仪器处在等待状态时，按“启动”键可进入测试状态，此时高压输出端子输出设置的测试电压，各显示窗口显示测试值In the Standby mode, press the “Start” to access the Test mode, the high-volt output terminal will output the set test voltage, the windows will display the test value.432MN0201B02B03B各状态说明 Modes of MN0201B02B03B（1）等待状态显示 Standby mode display开机时，测试仪进入待机态，显示全为设置参数，待机态显示如下(图8)：When power is on, the Tester will access the Standby mode which will display the set parameters(Graph 8)：1500VAC 5.00mA M1 5.0s 图8 Graph 8（2）参数设置状态 Parameter Setup mode在等待状态下按“设置”键即进入参数设置状态，设置状态显示如下(图9，图10)：In the Standby mode, press “Setup” to access the Setup mode, the parameters will display (Graph 9，Graph 10)： M1 1500V 10.0s H 5.00mA L 1.00mA 图9 Graph 9001 s（UP） 50HZ001 s（DOWN）图10 Graph 10 此时按“设置”键，闪动的光标依次出现在可设置参数的后侧，按“”或“”键可改变光标处的参数数值。设置完各测试参数后，再按“设置”键或“停止”键，可返回等待状态，显示各参数为设置好的参数。Press “Setup”, the cursor will flash in sequence behind the parameter to be set, press “” or “” to change the value which is flashing. After the parameters are set, press again the “Exit” or “Stop” to return to Standby mode, and display the set parameters.（3） 测试状态 Test mode当仪器处在等待状态时，按“启动”键可进入测试状态，此时高压输出端子输出设置的测试电压，LCD显示器显示电压输出值、漏电流值、及测试倒计时时间。显示如下：In the Standby mode, press the “Start” to access the Test mode, the high-volt output terminal will output the set test voltage, the LCD will display the voltage output value, leakage current and test count-down time, which will display as follows：1500VAC 1.08mA _ _ 1.2s 图11 Graph 11LCD显示器左下侧闪动的标志表明测试正在进行中，测试过程中若测试合格，倒计时结束后该处显示OK，停止输出。如不合格则该处显示变为HX或LX并停止输出，HX表示超过漏电流上限，LX表示低于漏电流下限，并且电流值在闪烁The flashing at the left-bottom of the LCD means it is in the Testing, if it has passed the test, the count-down time will display OK and stop the output. Otherwise, it will display HX or LX and stop the test，where the HX means higher than upper limit of leakage current，LX means lower than the lower limit of leakage current, and the current value is flashing.如果有电压缓升设置，则在电压缓升时，在时间显示后会出现交替闪动的“：”和“”，警示电压的上升过程。Provided the volt StepUp has been set, when in the StepUp, it will display “：” and “” Alternatively after the time display to alarm the procedure of voltage StepUp.第五章 使用说明Chapter 5 How to use51 测试参数设置说明 Test parameter setup511一般说明 General description 按“设置”键即可进入参数设定状态，每按一次“设置”键，会转到下一个设定项目，设定值设置完后按“退出”键可存入记忆内存，即使关掉输入电源后也不会被清除，除非再经过下一次设置。Press “Setup” to access the Setup mode, and go to the next setup item when it is passed once. After the setup, press “Exit” to save to the memory, the data will not lose even if the power is off unless the setup is made next time.在参数设置状态，“”或“”键是参数数值的输入键。连续按住“”或“”则自动转为快速输入模式。In the Setup mode, the “” or “” is used for data input, press “” or “”to change to fast input mode automatically. 在参数设置过程中，如果只需改变个别参数的设置，则可以在此参数设置完成后按“停止”键，退出参数设置状态，转入等待状态。In the Setup procedure, if only some parameters are needed to change, when these parameters have been changed, press “Stop” to exit the Setup mode and access the Standby mode.512 设置准备工作Preparation for setup打开前面板电源开关，测试仪进入等待状态。Turn on the power switch on front panel to access the Standby mode.513 参数设置 Parameter setup1 MN0201A02A03A参数设置 Parameter setup for MN0201A02A03A（1） 按一下“设置”键，进入参数设置状态，电压显示窗口显示闪动的设置电压值，按“”或“”键可改变输出电压设置数值。Press “Setup” to access the Setup mode, the voltage display window will flash displaying the set voltage, press “” or “” to change the output voltage value.（2） 再按动“设置”键至电流显示窗口数值闪动，用“”或“”键改变击穿电流设置值。Press again the “Setup” to display the current window which is displaying, press “” or “” to change the breakthrough current value.（3） 再按动“设置”键至时间显示窗口数值闪动，用“”或“”键改变输出时间设置值。输出时间设为0时，可控制测试启动为连续输出。Press again the “Setup” to display the time window which is displaying, press “” or “” to change the time value. When the output time is set to 0, it is to control the test to start to continuous output. （4） 再按动“退出”键（或按“停止”键），可退出参数设置状态，回到等待状态。显示全为0，此时，测试参数已保存至记忆内存。Press again the “Exit” （or “Stop”） to exit the parameter Setup mode and return to Standby mode. The display will be 0，now, the test parameters have been saved in the memory.2 MN0201B02B03B参数设置 Parameter setup for MN0201B02B03B（）按一下“设置”键，进入参数设置状态（见图9），光标出现在电压数值后，用“”或“”键改变输出电压设置值。Press “Setup” to access the Setup mode( see Graph 9), the voltage display window will flash displaying after the set voltage, press “” or “” to change the output voltage value.（）再按动“设置”键，闪动的黑色光标出现在时间数值后，按“”或“”键可改变输出时间设置数值。若时间设置为，则启动后可连续输出。Press again the “Setup” to display the time window with the black cursor flashing behind the time value, press “” or “” to change the time value. When the output time is set to 0, it is to control the test to start to continuous output.（）再按动“设置”键，光标出现在击穿电流上限报警值后，用“”或“”键改变击穿电流上限报警设置值。Press again the “Setup” to display the current window with the cursor flashing behind the breakthrough current high-limit alarm value, press “” or “” to change the breakthrough current high-limit alarm value.（4）再按动“设置”键，光标出现在击穿电流下限报警值后，用“”或“”键改变击穿电流下限报警设置值。Press again the “Setup” to display the current window with the cursor flashing behind the breakthrough current low-limit alarm value, press “” or “” to change the breakthrough current low-limit alarm value.（5）再按动“设置”键，出现第二层设置界面，见下图。此界面可设置缓升时间（0255s），输出频率(50/60Hz)两项。Press again the “Setup” to access the second layer page to set the Step Up time（0255s），output frequency (50/60Hz).See the graph below.001 s（UP） 50HZ000 s（DOWN） 图12 Graph 12此时光标位于缓升（StepUp）时间数值后，用“”或“”键改变缓升时间设置值。Now the cursor is behind the time value of Step Up,