lecture Three 英汉语言对比.ppt

LectureThree,英汉语言对比WangYingTheEnglishDepartmentFacultyofForeignLanguagesandCultures,Contents而汉语则有一种多用动词的固有习惯。英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finiteverb)，唯一例外的形式是并列句动词谓语；而汉语中却存在着“连动式”和“兼语式”，如“他到了火车站发现火车已经开走了”，以及紧缩句，如“我们下雨也去”,有的句子几乎全句都是动词,如“打得赢就打,打不赢就走,不怕没办法”。,英语的限定动词只能做谓语，而汉语中的动词（包括动宾词组、主谓词组等）无处不在，不仅做谓语，也可以做主语，如“理论联系实际是我们党的优良传统”；做宾语，如“鲁迅主张打落水狗”；做定语，如“讨论的问题很重要”；做状语，如“一定要批判地继承我国的文学艺术遗产”和补语，如“小溪旁那些女人们听得笑起来了”。汉语为数不多的介词，大都是从古代汉语动词演变而来的，有些还具备动词的一般特点，兼属于介词和动词两类，因此有些语法学家称它们为“半动词”、“副动词”，“汉语中的绝大多数的介词，应该划归动词的范畴，只是入句时，表现了相当于英语介词的作用”,如“他在家”中的“在”为动词,而“他在家看书”中的“在”则为介词。,【课内练习】请翻译以下几条标识语,1.AdmittanceFree2.OutofBounds3.NoAdmittanceExceptonBusiness4.DangerofDeathHighVoltage!,1.免票入场2.游客止步3.闲人免进4.高压（电），生命危险！,再翻译以下几个句子，看怎样变原文的“静”为译文的“动”。,5.Partyofficialsworkedlonghouronmeagrefood,inoldcaves,bydimlamps.6.Whatfilmwillbeonthisevening?7.Hewalkedaroundthehousewithagun.8.Astudyofthatletterleavesusinnodoubtastothemotivesbehindit.9.Theveryfirstsightofhermadehimfallinlovewithher.,5.党的干部吃着粗茶淡饭，住着寒冷的窑洞，点着昏暗的油灯，长时间地工作。6.今晚放映什么影片？7.他拿着枪，绕着屋子走。8.研究一下那封信，就使我们毫不怀疑该信是别有用心的。9.他对她一见钟情。,由此可见，英语是“静态”的语言，而汉语则是“动态”的语言。“英语的静态修辞实质是名词优势和介词优势，而介词优势又是名词优势的必然结果。因为名词与名词之间要借助介词来联结。”因此，在英译汉时常常要变“静”为“动”，摆脱名词化的框架和大量介词的干扰，突出原文的动态色彩。,Summary,假如破坏本国文字的结构与特性，就能传达异国文字的特性而获致原作的精神，那么翻译真是太容易了。不幸那种理论非但是刻舟求剑，而且结果是削足适履，两败俱伤。两国文字词类的不同，句法构造的不同，文法与习惯的不同，修辞格律的不同，俗语的不同，即反映民族思想方式的不同，感觉深浅的不同，观点角度的不同，风俗传统信仰的不同，社会背景的不同，表现方法的不同。以甲国文字传达乙国文字所包含的那些特点，必须像伯乐相马，要“得其精而忘其粗，得其内而忘其外”。而即使是最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及。,【Friendlyadvice】,英译汉时化“整”为“零”（有形变无形）；汉译英时积“零”为“整”(无形变有形)；英译汉时可能会增加东西，但绝对必要减掉一些东西（如连接词等）；汉译英时无法让译句与原句一一对应，可能会减掉某些东西，但绝对必须增加一些东西（如连接词等）；敢“破”巧“立”，即忠实于原文的意义，又使用地道的译入语结构；即避免了翻译腔，又使译文流畅通顺。例句练习：,【课堂活动1】,Directions：Discussingroupsofthreeorfouronthetext“Creativepeople”:1)我们翻译时的主要困难有：2)我们在翻译过程中用到哪些翻译技巧：,英译汉小练笔（2）,WhenwethinkofcreativepeoplethenamesthatprobablyspringtomindarethoseofmensuchasLeonardodaVinci,AlbertEinstein,andPabloPicasso,i.e.,greatartists,inventorsandscientistsaselectandexceptionallygiftedbodyofmenwithraretalentandgenius./Thetendencytoregardcreativityandimaginativethinkingastheexclusiveprovinceofaluckyfewdisregardsthecreativeandimaginativeaspectsinherentinthesolutionofmanyofthetasksweregularlyhavetofacethediscoveryanddevelopmentofnewmethodsandtechniques,theimprovementofoldmethods,existinginventionsandproducts./Everyonehascreativeabilitytosomeextent./Creativethinkinginvolvesposingoneselfaproblemandthenfindingasolutionalongnewandunconventionallines./Itinvolvesdrawingnewcomparisons,discoveringnewcombinations,and/ornewapplicationsofthingsthatarealreadyknown./Itfollows,then,thatacreativepersonwillexhibitgreatintellectualcuriosityandimagination./Hewillbealertandobservantwithagreatstoreofinformationwhichhewillbeabletosortoutandcombine,inthesolutionofproblem./Hewillbeemotionallyreceptivetonewandunconventionalideasandwillbelessinterestedinfactsthanintheirimplication./Mostimportantofall,hewillbeabletocommunicatefreelyandwillnotbetooconcernedaboutotherpeoplesreactiontohisapparently“crazy”ideas./PeoplecalledtheWrightbrothersmadbutitdidnotstopthemfrombecomingthefirstmentoconstructandflyaheavier-than-aircraft.,参考译文,一想到富有创造力的人，我们脑海中涌现的大概都是像莱昂纳多达芬奇、阿尔伯特爱因斯坦和巴勃罗毕加索等伟大的艺术家、发明家和科学家的名字。他们都是有罕见天赋的杰出天才。人们都认为只有少数幸运儿才富有把创造力和想象力，这一倾向忽视了我们在解决许多经常要面对的任务（譬如新方法和新技能的发现和发展，以及对老方法、现有发明和产品的改进和提高）时表现出来的、与生俱来的创造力和想象力。从某种程度上看，每个人都有创造力。创造性思维需要给自己提出一个问题，然后沿着新的非传统的路线去找出解决方法。它需要做出新的比较，发现新的结合和对已知事物的新的运用。然后，一个有创造力的人会表现出极大的智慧的好奇心和想象力。他会留心观察在解决问题时需要整理和结合的大量信息。他会从感情上愿意接受新的非传统的想法，他会对事实的暗示比对事实本身更感兴趣。最重要的是，他会自由地表达，不会太过关注别人对他近乎“疯狂的”想法的反应。过去人们认为怀特兄弟疯了，但那并不能阻止他们成为第一个建造并驾驶飞机的人。,参考译文(1班改),一想到有创造力的人，我们脑海中涌现出的大概都是像莱昂纳多达芬奇、阿尔伯特爱因斯坦、和巴勃罗毕加索等伟大的艺术家、发明家和科学家的名字他们都是有着罕见天赋的杰出天才。人们常常把创造力和富于想象力看作是少数幸运儿独有的天赋，这一倾向忽略了我们在解决面对的诸多工作（如对新方法和新技能的发现和发展，以及对老方法、现有发明和产品的改进和提高）时与生俱来的创造力和想象力。从某种程度上说，我们每个人都有一定的创造能力。创造性思维就是一个提出问题，然后沿着全新的、非传统的思路去寻找解决方法的创造过程。它首先需要人们对已知事物进行新的比较，发现其新的整合方式或是(以及)其新的用途。紧接着，一个富有有创造力的人会表现出的强烈好奇心和丰富的想象力。他在处理问题时，对所能筛选和整合的大量信息，保有极高的警觉性和敏锐的观察力；他从情感上也愿意接受新的、非传统的观念。此外，他感兴趣的是事实所蕴含的意义而非事实本身。最重要的是，他能够自由地表达自己的想法，而不会过份在乎别人对他近乎“疯狂的”想法有何反应。人们曾经说怀特兄弟“疯了”，可这并没有阻止他们成为制造和驾驶“比空气重的飞行器”上天的第一人。,一想到有创造力的人，我们脑海中涌现出的大概都是像莱昂纳多达芬奇、阿尔伯特爱因斯坦、和巴勃罗毕加索等伟大的艺术家、发明家和科学家的名字他们都是有着罕见天赋的杰出天才。人们常常把创造力和富于想象力看作是少数幸运儿独有的天赋，这一倾向忽略了我们在解决面对的诸多工作（如对新方法和新技能的发现和发展，以及对老方法、现有发明和产品的改进和提高）时与生俱来的创造力和想象力。从某种程度上说，我们每个人都有一定的创造能力。创造性思维需要自己提出问题，然后沿着全新的、非传统的思路去寻找解决方法。它首先需要人们对已知事物进行新的比较，发现其新的整合方式或是(以及)其新的用途。紧接着，一个富有有创造力的人会表现出的强烈求知欲和丰富的想象力。他在处理问题时，对所能筛选和整合的大量信息，保有极高的警觉性和敏锐的观察力；他从情感上也愿意接受新的、非传统的观念。此外，他感兴趣的是事实所蕴含的意义而非事实本身。最重要的是，他能够自由地表达自己的想法，而不会过份在乎别人对他近乎“疯狂的”想法有何反应。人们曾经说怀特兄弟“疯了”，