人教版 八年级 语文 第五单元 与朱元思书等译文

与朱元思书与朱元思书 风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。 水皆缥水皆缥水皆缥水皆缥(pi(pi(pi(pio)o)o)o)碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍（碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍（碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍（碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍（tutututun n n n）甚箭，猛浪若奔。）甚箭，猛浪若奔。）甚箭，猛浪若奔。）甚箭，猛浪若奔。 夹夹夹夹(ji(ji(ji(ji) ) ) )岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩(xu(xu(xu(xun n n n）邈）邈）邈）邈(mi(mi(mi(mio)o)o)o)，争高直指，千百成峰。泉，争高直指，千百成峰。泉，争高直指，千百成峰。泉，争高直指，千百成峰。泉 水激石，泠泠水激石，泠泠水激石，泠泠水激石，泠泠(l(l(l(lng)ng)ng)ng)作响；好作响；好作响；好作响；好(h(h(h(ho)o)o)o)鸟相鸣，嘤嘤鸟相鸣，嘤嘤鸟相鸣，嘤嘤鸟相鸣，嘤嘤(y(y(y(yng)ng)ng)ng)成韵。蝉（成韵。蝉（成韵。蝉（成韵。蝉（chchchchn n n n）则千转（）则千转（）则千转（）则千转（zhuzhuzhuzhun n n n）不）不）不）不 穷，猿则百叫无绝。鸢（穷，猿则百叫无绝。鸢（穷，猿则百叫无绝。鸢（穷，猿则百叫无绝。鸢（yuyuyuyun)n)n)n)飞戾飞戾飞戾飞戾(l(l(l(l) ) ) )天者，望峰息心；经纶（天者，望峰息心；经纶（天者，望峰息心；经纶（天者，望峰息心；经纶（l l l ln n n n）世务者，窥（）世务者，窥（）世务者，窥（）世务者，窥（kukukuku）谷忘）谷忘）谷忘）谷忘 反。横柯（反。横柯（反。横柯（反。横柯（k k k k）上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。）上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。）上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。）上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。 没有一丝风,烟雾也完全消散了，天和山融为一色。 （我乘船）随着江流飘荡，时而偏东，时而偏 西。从富阳到桐庐一百多里，其间的奇山异水是天下独一无二的景色。 水都是青白色的，千丈之深的地方都能看见水底。水中的游鱼和细小的石头，也能一眼看的清清 楚楚，毫无阻碍。湍急的水流比箭还快，汹涌的波浪好像飞奔的马一样。 江两岸的高山上，都生长着苍翠茂密的树，透出一派寒意；山峦凭借着（高峻的）地势争相向上， 竞相向高处和远处生长，笔直地向上，直插云天，形成成千上百的山峰。泉水冲击着岩石，泠泠地发 出清越的声响。美丽的百鸟互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉儿不停的欢叫，猿猴也不停地啼鸣。 追逐名利的人，看到这些雄奇的高峰，就会平息向往功名利禄的心；治理政务的人，看到（这些幽美 的）山谷， （就）会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使是在白天，也像黄昏时那样昏暗；稀疏 的枝条交相掩映，有时还可以（从枝叶的空隙中）见到阳光。 五柳先生传五柳先生传 先生不知何许人也先生不知何许人也先生不知何许人也先生不知何许人也， 亦不详其姓字亦不详其姓字亦不详其姓字亦不详其姓字, , , ,宅边有五柳树宅边有五柳树宅边有五柳树宅边有五柳树， 因以为号焉因以为号焉因以为号焉因以为号焉。 闲静少言闲静少言闲静少言闲静少言， 不慕荣利不慕荣利不慕荣利不慕荣利。 好好好好 （h h h ho o o o） ） ） ） 读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜（读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜（读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜（读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜（shshshsh) ) ) )酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒 而招之；造饮辄（而招之；造饮辄（而招之；造饮辄（而招之；造饮辄（zhzhzhzh）尽，期在必醉。既醉而退，曾（）尽，期在必醉。既醉而退，曾（）尽，期在必醉。既醉而退，曾（）尽，期在必醉。既醉而退，曾（c c c cngngngng）不吝（）不吝（）不吝（）不吝（l l l ln n n n）情去留。环堵萧然，）情去留。环堵萧然，）情去留。环堵萧然，）情去留。环堵萧然， 不蔽不蔽不蔽不蔽（b b b b）风日风日风日风日；短褐短褐短褐短褐（h h h h）穿结穿结穿结穿结，箪箪箪箪（d d d dn n n n）瓢瓢瓢瓢(pi(pi(pi(pio)o)o)o)屡屡屡屡（l l l l）空空空空，晏晏晏晏（y y y yn n n n）如也如也如也如也。常著文常著文常著文常著文 章自娱，颇章自娱，颇章自娱，颇章自娱，颇(p(p(p(p) ) ) )示己志。忘怀得失，以此自终。示己志。忘怀得失，以此自终。示己志。忘怀得失，以此自终。示己志。忘怀得失，以此自终。 赞曰：黔娄赞曰：黔娄赞曰：黔娄赞曰：黔娄(qi(qi(qi(qin n n n l l l lu)u)u)u)之妻有言之妻有言之妻有言之妻有言： “不戚不戚不戚不戚(q(q(q(q) ) ) )戚于贫贱，不汲戚于贫贱，不汲戚于贫贱，不汲戚于贫贱，不汲(j(j(j(j) ) ) )汲于富贵汲于富贵汲于富贵汲于富贵。 ”其言兹其言兹其言兹其言兹(z(z(z(z) ) ) ) 若人之俦若人之俦若人之俦若人之俦（chchchchu)u)u)u)乎？衔乎？衔乎？衔乎？衔(xi(xi(xi(xin)n)n)n)觞觞觞觞（shshshshng)ng)ng)ng)赋诗赋诗赋诗赋诗，以乐其志以乐其志以乐其志以乐其志。无怀氏之民欤无怀氏之民欤无怀氏之民欤无怀氏之民欤（y y y y） ？葛天氏之民欤？葛天氏之民欤？葛天氏之民欤？葛天氏之民欤 （y y y y） ？ 五柳先生不知道是什么地方的人， 也不知道他的姓名。 因为住宅旁边植有五棵柳树， 于是就用 “五 柳”作为自己的别号了。五柳先生安闲沉静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但只求领会 要旨， 不在一字一句的解释上过分深究； 每当读书有所领悟的时候， 就会高兴得忘了吃饭。 （五柳先生） 生性嗜好喝酒，但因为家里贫穷就不能经常喝酒。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席招待他。 他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉，喝醉了就离开，从来不有意留下。简陋的居室里空空荡荡，破 旧得连风和太阳都无法遮挡，粗布短衣上打了补丁，饮食简陋而且经常短缺，而他却能安然自得。常 常以写诗作文章当娱乐，稍微抒发自己的志趣。他能够忘掉世俗的得失，只愿这样过完自己的一生。 赞说，黔娄的妻子曾经说过： “不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。 ”这话大概说的是五柳先生 一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己抱定的志向而感到快乐，他也许是无怀氏时期的人吧？也许 是葛天氏时期的人吧？ 马说马说 世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗（世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗（世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗（世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗（zhzhzhzh ）辱于奴隶人）辱于奴隶人）辱于奴隶人）辱于奴隶人 之手，骈（之手，骈（之手，骈（之手，骈（pipipipin n n n）死于槽（）死于槽（）死于槽（）死于槽（c c c co o o o）枥（）枥（）枥（）枥（l l l l）之间，不以千里称也。）之间，不以千里称也。）之间，不以千里称也。）之间，不以千里称也。 马之千里者，一食（马之千里者，一食（马之千里者，一食（马之千里者，一食（shshshsh）或尽粟（）或尽粟（）或尽粟（）或尽粟（s s s s）一石（）一石（）一石（）一石（d d d dn n n n，今音为，今音为，今音为，今音为 shshshsh） 。食（。食（。食（。食（s s s s）马者不知其能）马者不知其能）马者不知其能）马者不知其能 千里而食（千里而食（千里而食（千里而食（s s s s）也。是马也，虽有千里之能，食（）也。是马也，虽有千里之能，食（）也。是马也，虽有千里之能，食（）也。是马也，虽有千里之能，食（shshshsh）不饱，力不足，才美不外见（）不饱，力不足，才美不外见（）不饱，力不足，才美不外见（）不饱，力不足，才美不外见（xixixixin n n n） ，且，且，且，且 欲与常马等不可得，安求其能千里也？欲与常马等不可得，安求其能千里也？欲与常马等不可得，安求其能千里也？欲与常马等不可得，安求其能千里也？ 策之不以其道，食（策之不以其道，食（策之不以其道，食（策之不以其道，食（s s s s）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰： “天下无马天下无马天下无马天下无马！ ” 呜呼！其真无马邪（呜呼！其真无马邪（呜呼！其真无马邪（呜呼！其真无马邪（y y y y） ？其真不知马也。？其真不知马也。？其真不知马也。？其真不知马也。 世上有了识马的人，然后才有了好马。好马经常出现，可是识马的人却不多。所以即使有了名马， 也只是辱没在马夫手里， （和普通的马）一起死在马厩里，不被人们称作千里马。 日行千里的马，吃一顿有时要吃尽一石粮食。喂马的人不知道它能够日行千里而不喂它太多粮 食，这样的马，即使有日行千里的才能， （但是）吃不饱，力气不足，才能和优秀的素质（也就）显现 不出来，想要它和普通马一样尚且不可能，又怎么能要求它日行千里呢？ 驱使它，不按照正确的方法，喂养它，又不能竭尽它的才能，它嘶鸣，却不能通晓它的意思， （反 而）拿着马鞭走到千里马面前，说： “天下没有千里马！ ”唉！难道真的没有（千里）马吗？是真不认 识千里马吧！ 送东阳马生序送东阳马生序 余幼时即嗜余幼时即嗜余幼时即嗜余幼时即嗜（shshshsh）学学学学。家贫家贫家贫家贫，无从致书以观无从致书以观无从致书以观无从致书以观，每假借于藏书之家每假借于藏书之家每假借于藏书之家每假借于藏书之家，手自笔录手自笔录手自笔录手自笔录，计日以还计日以还计日以还计日以还。天大天大天大天大 寒寒寒寒，砚砚砚砚（y y y yn n n n）冰坚冰坚冰坚冰坚，手指不可屈伸手指不可屈伸手指不可屈伸手指不可屈伸，弗弗弗弗（f f f f）之怠之怠之怠之怠（d d d di i i i） 。录毕录毕录毕录毕，走送之走送之走送之走送之，不敢稍逾约不敢稍逾约不敢稍逾约不敢稍逾约。以是人以是人以是人以是人 多以书假多以书假多以书假多以书假( ( ( ( jijijiji ) ) ) )余，余因得遍观群书。既加冠（余，余因得遍观群书。既加冠（余，余因得遍观群书。既加冠（余，余因得遍观群书。既加冠（gugugugun n n n） ，益慕圣贤之道。又患无硕师名人与游，益慕圣贤之道。又患无硕师名人与游，益慕圣贤之道。又患无硕师名人与游，益慕圣贤之道。又患无硕师名人与游， 尝尝尝尝 趋趋趋趋（q q q q）百里外百里外百里外百里外，从乡之先达执经叩问从乡之先达执经叩问从乡之先达执经叩问从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊先达德隆望尊先达德隆望尊先达德隆望尊，门人弟子填其室门人弟子填其室门人弟子填其室门人弟子填其室，未尝稍降未尝稍降未尝稍降未尝稍降(ji(ji(ji(jing)ng)ng)ng)辞色辞色辞色辞色。 。 。 。 余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱（余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱（余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱（余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱（chchchch）咄（）咄（）咄（）咄（dudududu） ，色愈恭，礼愈至，不敢出一，色愈恭，礼愈至，不敢出一，色愈恭，礼愈至，不敢出一，色愈恭，礼愈至，不敢出一 言以复；俟（言以复；俟（言以复；俟（言以复；俟（s s s s）其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。）其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。）其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。）其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。 当余之从师也当余之从师也当余之从师也当余之从师也，负箧负箧负箧负箧（qiqiqiqi）曳曳曳曳(y(y(y(y) ) ) )屣屣屣屣(x(x(x(x) ) ) )，行深山巨谷中行深山巨谷中行深山巨谷中行深山巨谷中。穷冬烈风穷冬烈风穷冬烈风穷冬烈风，大雪深数尺大雪深数尺大雪深数尺大雪深数尺，足肤皲足肤皲足肤皲足肤皲 （j j j jn n n n）裂而不知。至舍（）裂而不知。至舍（）裂而不知。至舍（）裂而不知。至舍（shshshsh） ，四支僵劲（，四支僵劲（，四支僵劲（，四支僵劲（j j j jngngngng，多音字）不能动，媵（，多音字）不能动，媵（，多音字）不能动，媵（，多音字）不能动，媵（y y y yngngngng）人持汤沃灌，）人持汤沃灌，）人持汤沃灌，）人持汤沃灌， 以衾以衾以衾以衾(q(q(q(qn)n)n)n)拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食（拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食（拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食（拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食（s s s s） ，无鲜肥滋味之享。同舍（，无鲜肥滋味之享。同舍（，无鲜肥滋味之享。同舍（，无鲜肥滋味之享。同舍（shshshsh）生皆被）生皆被）生皆被）生皆被 （p p p p) ) ) )绮绮绮绮(q(q(q(q) ) ) )绣，戴朱缨绣，戴朱缨绣，戴朱缨绣，戴朱缨(y(y(y(yng)ng)ng)ng)宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭(xi(xi(xi(xi) ) ) )，烨然若神人，烨然若神人，烨然若神人，烨然若神人； 余则余则余则余则缊缊（y y y yn n n n）袍敝（）袍敝（）袍敝（）袍敝（b b b b）衣处（）衣处（）衣处（）衣处（chchchch）其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之奉不若人）其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之奉不若人）其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之奉不若人）其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之奉不若人 也。盖余之勤且艰若此。也。盖余之勤且艰若此。也。盖余之勤且艰若此。也。盖余之勤且艰若此。 我年轻时就爱好读书。因为家里贫穷，所以没有办法买书来看，常常向藏书的人家去借，亲手抄 录，计算着日期按时送还。冬天天气十分寒冷，砚里的墨汁结成坚硬的冰，手指（冻得）不能弯曲伸 直，也不敢懈怠。抄完后，赶紧跑去送还书，不敢稍微超过约定的期限。因此有很多人都愿意把书借 给我，我就能够广泛地阅读很多书。到了成年以后，我更加仰慕古代圣贤的学说，又担心没有才学渊 博的老师交往求教，曾经跑到百里以外，拿着经书向乡里有道德学问的前辈请教。前辈道德和声望高， 门人弟子挤满了他的屋子，他不曾把言辞放委婉些，把脸色放温和些。我站着陪伴他左右，提出疑难， 询问道理，俯下身子，侧着耳朵请教；有时遇到他大声斥责， （我的）脸色更加恭顺，礼节更加周到， 不敢说一个字解释；等到他高兴了，则又去请教。所以我虽然愚笨，但最终获得学识。 当我跟从老师学习时，背着书箱，拖着鞋子走在深山巨谷中，隆冬刮着凛冽的寒风，大雪深达数 尺，脚上的皮肤因寒冷干燥而开裂却不知道。到了学舍，四肢冻僵得不能动弹，仆人用热水浇洗（我 的手脚） ，拿被子围盖（我） ，过很久才暖和过来。住在旅馆里，主人每天只提供两顿饭，没有新鲜肥 美的食物可以享受。同屋的同学们都穿着绣花的丝绸衣服，戴着红色的帽带和宝石装饰的帽子，腰上 挂白玉环，左边佩刀，右边挂着香袋，光彩照人宛如神人；我却穿着破旧的衣服生活在他们中间，一 点也没有羡慕的意思，因为心中有足以快乐的事，不觉得吃的穿的不如别人了。大概我的勤奋而且艰 苦就像这样。 酬乐天扬州初逢席上见赠酬乐天扬州初逢席上见赠 巴山巴山巴山巴山/ / / /楚水楚水楚水楚水/ / / /凄凉地，二十三年凄凉地，二十三年凄凉地，二十三年凄凉地，二十三年/ / / /弃置弃置弃置弃置/ / / /身。身。身。身。 怀旧怀旧怀旧怀旧/ / / /空吟空吟空吟空吟/ / / /闻笛赋，到乡闻笛赋，到乡闻笛赋，到乡闻笛赋，到乡/ / / /翻似翻似翻似翻似/ / / /烂柯人。烂柯人。烂柯人。烂柯人。 沉舟沉舟沉舟沉舟/ / / /侧畔侧畔侧畔侧畔/ / / /千帆过，病树千帆过，病树千帆过，病树千帆过，病树/ / / /前头前头前头前头/ / / /万木春。万木春。万木春。万木春。 今日今日今日今日/ / / /听君听君听君听君/ / / /歌一曲，暂凭歌一曲，暂凭歌一曲，暂凭歌一曲，暂凭/ / / /杯酒杯酒杯酒杯酒/ / / /长精神。长精神。长精神。长精神。 巴山楚水一片荒远凄凉，二十三年来，我被朝 廷抛弃在那里。回到家乡，熟悉的人都已逝去，只 能吟着向秀闻笛时写的思旧赋来怀念他们，而 自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人相 识，真令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新贵们 好比千帆竞渡，飞驰而过，又如一棵病树，眼前都 是万木争春，生机盎然。今天听到你为我歌唱的那 一曲，就凭借这杯美酒重新振作起精神。 赤壁赤壁 折戟折戟折戟折戟 j j j j沉沙铁未销，沉沙铁未销，沉沙铁未销，沉沙铁未销， 自将磨洗认前朝。自将磨洗认前朝。自将磨洗认前朝。自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便，东风不与周郎便，东风不与周郎便，东风不与周郎便， 铜雀春深锁二乔。铜雀春深锁二乔。铜雀春深锁二乔。铜雀春深锁二乔。 一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有 销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之 战的遗物。假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕 是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。 过零丁洋过零丁洋 辛苦遭逢起一经辛苦遭逢起一经辛苦遭逢起一经辛苦遭逢起一经， 干戈寥干戈寥干戈寥干戈寥 （lilililio o o o） 落四周星落四周星落四周星落四周星。 山河破碎风飘絮山河破碎风飘絮山河破碎风飘絮山河破碎风飘絮 x x x x，身世浮沉雨打萍。，身世浮沉雨打萍。，身世浮沉雨打萍。，身世浮沉雨打萍。 惶惶惶惶（huhuhuhung)ng)ng)ng)恐滩头说惶恐恐滩头说惶恐恐滩头说惶恐恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁零丁洋里叹零丁零丁洋里叹零丁零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死？留取丹心照汗青。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。 我由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选 拔入仕做官。在频繁的抗元战斗中已度过四年。 大宋国势危亡如风中柳絮。我一生坎坷，如雨中 浮萍漂泊无根，时起时沉。惶恐滩的惨败让 我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零 丁。自古以来谁能永远不死呢？死后我也要 留下这颗赤诚的心用来光照史册。 水调歌头水调歌头 苏轼 丙辰丙辰丙辰丙辰 chchchchn n n n 中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼兼兼兼 怀子由。怀子由。怀子由。怀子由。 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫明月几时有？把酒问青天。不知天上宫明月几时有？把酒问青天。不知天上宫明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙阙阙阙 ququququ， 今夕是何年今夕是何年今夕是何年今夕是何年。 我欲乘风归去我欲乘风归去我欲乘风归去我欲乘风归去， 又恐琼又恐琼又恐琼又恐琼 qiqiqiqin n n ng g g g 楼玉宇楼玉宇楼玉宇楼玉宇， 高处不胜寒高处不胜寒高处不胜寒高处不胜寒。 起舞弄清影起舞弄清影起舞弄清影起舞弄清影， 何似在人间何似在人间何似在人间何似