奥运英语漫谈及奥运精神.ppt

奥运英语翻译、奥运精神漫谈起源、现实及对今日中国之启迪,陈述人：商聪,奥运英语翻译体会奥运英语常用表达方法奥运会开闭幕式趣谈如何学习奥运英语及翻译奥运精神的起源古希腊及奥林匹亚现代奥运精神的诞生与人文奥运理念奥运精神对生命的意义及其社会政治影响,Overview,奥运英语翻译体会,先后参加数十次奥组委会议、培训及电视直播奥运英语同传需要掌握较大的专业词汇量奥运英语同传需要有对各类不同口音的适应需要有敏捷的反应需要对中西文化和奥运精神有一定的了解需要能够翻译中文的许多套话任何翻译都应译出原文的message;,奥运英语常用表达方法,口号及理念SloganOlympiad;Olympian;ParalympicParalympian同一个世界,同一个梦想Oneworld,Onedream绿色奥运、科技奥运、人文奥运GreenOlympic,Hi-TechOlympic,PeoplesOlympic“举办高水平、有特色的奥运会”：tostageahigh-levelOlympicGameswithdistinguishingfeatures.“两个奥运，同时筹办，同样精彩”：ConcurrentPreparations,EqualSplendour.文明、和谐两大主题：thetwomajorthemesofCivilization花剑；Football足球；Gymnastics体操Hockey曲棍球；Judo柔道；waterballet:花样游泳；Thiathlon:铁人三项；ModernPentathlon现代五项运动Rowing划船BMX:小轮车；测试赛：testevent，青岛国际帆船赛：QingdaoInternationalRegatta,体育图标Pictograms,：,场馆及基础设施VenueVIPlounge:贵宾休息室Seatingbowl:坐席区；tribue:评论席；Overlay:临建设施终点区endpointareaFFwheelchairsecurementarea;体现对残疾人的人道关怀,奥运会开闭幕式openingatthesametimetheyexercisedtheirbodyinpursuitoftheidealofkalokagathia,virtueandbeauty.Inasimilarwaytheycultivatedthespiritoffaircompetitionandsportsmanship,whileseekingtoachieveharmonyineverything.古希腊人学习哲学、音乐、艺术的同时，重视体育，以实现“美和德”的理想；他们培养人民的公平竞争和体育精神，同时试图追求万物的和谐，是真正健全发展的人,奥运精神的起源古希腊的精神,古希腊人是真正健全发展的人运动员全部是业余的，比赛选手包括医生、公职人员、演员、商人。柏拉图本人就是位著名的运动员希腊的精神就是理性的开明、落落大方的竞争、坦诚自信、对个人人格的尊重对公益事业的热心、对身体美的热爱，思辨和求真,无穷地探索.人是这个世界的主宰，人的头脑能够理解这个世界、人的精神能够感知这个世界的美丽、人的身体可以不断创造奇迹而这些才是奥运精神的实质(跟以上参照，我们差不多是残废，所以才需要奥运会来refreshthesevalues),奥运精神Olympism对今日的启示,现代奥运复兴于19世纪末,1896开始首届奥运会发展至今，过于商业化期间曾被战争打断，饱受恐怖主义的威胁曾被数次抵制在很多国家被过分政治化，远离奥运精神实质,奥运精神Olympism对今日的启示,OlympicCreed：ThemostimportantthingintheOlympicGamesisnottowinbuttotakepart，justasthemostimportantthinginthelifeisnotthetriumphbutthestruggle.Theessentialthingisnottohaveconqueredbuttohavefoughtwell.奥林匹克运动会最主要的意义重在参加，而非获胜，正如人生的真谛，不是在于征服，而在于自我的努力及奋斗有方。所以，夺得太多的金牌，在我看来，是意义不大的对民族自豪感当然是有帮助的，可是今天的中国应该不再需要这种形式了；更重要的是，推广奥运精神，使每个国民不仅在身体上，更在心智上、人格上健全起来；与真正的希腊人想比，我们的人格意识还差得太远，尽管刘翔的速度早已超出古希腊人很多。,奥运精神Olympism对今日的启示,Olympismtendstobringtogetherasinabeamoflight,allthosemoralprincipleswhichpromotehumanperfection.PierredeCOUBERTIN,奥运精神Olympism对今日的启示,TheOlympicMovementOlympismisaphilosophyoflife,whereblendingsportandculturewithartandeducationaimstocombineinabalancedwholethehumanqualitiesofbody,willandmind.Olympismisawayoflifebasedonrespectforhumandignityandfundamentaluniversalethicalprinciples,onthejoyofeffortandparticipation,ontheeducationalr