GENERAL-TERMS(合同翻译).doc

GENERAL TERMS & CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF SERVICESECLIPSE有限公司购买服务的一般条款和条件The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。翻译版本仅供参考。1Interpretation 解释1.1In these Conditions:在这些条件下：Companymeans Eclipse Translations Limited whose registered office is at European Translation Centre Lionheart Enterprise Park Alnwick Northumberland NE66 2HT (Company Number: 03290358) “公司” 指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionheart企业园，欧洲翻译中心, 邮编:NE66 2HT（European Translation Centre, Lionheart Enterprise Park, Alnwick, Northumberland NE66 2HT）（公司编号：03290358）chargesmeans the charge for the Services“收费” 指提供服务的收费conditionsmeans the standard conditions of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special conditions agreed in Writing between the Company and the Translator“条件” 指本文陈述的购买标准条件，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条件（除非文中另有要求）contractmeans the agreement constituted by the acceptance of these Conditions by the Translator“合同” 指翻译者接受这些条件达成的协议Delivery Addressmeans that address stated on the Order“交付地址” 指定单上所述的地址Ordermeans the Companys purchase order to which these Conditions are annexed“定单” 指符合这些条件的公司购买定单Translatormeans the person or company so described in the Order“翻译者” 指定单中所述的人员或公司Services means the services (if any) described in the Order“服务” 指定单中所描述的服务（如有）Specificationincludes any plans, drawings, data, description or otherinformation relating to the Services“说明” 包括任何规划、设计图、绘图、资料、描述或其它与服务有关的 资讯terms means the standard terms of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special terms agreed in Writing between the Company and Translator“条款” 指本文陈述的购买标准条款，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条款（除非文中另有要求）work”means a translation produced by the Translator in the course of performing the ServicesPage 2“作品” 指翻译者通过提供服务所作的译文writingincludes telex, facsimile transmission and comparable means of communica-tion.“书面” 包括电报、传真和类似的通讯手段。2.2The headings in these conditions are for convenience only and shall not affect their interpretation这些条件中的小标题只是为阅读方便而设，不应影响他们的解释。2.3Unless the context otherwise requires words importing one gender include all other genders and words incorporating the single include the plural and vice versa 2.4除非上下文另有要求，否则所用词语含一种性别的也包括所有其它各种性别，表现为单数的也包括复2.5数，反之皆然。2.Basis of purchase of the Services 购买服务的总则2.1The Order constitutes an offer by the Company to purchase the Services subject to these Conditions. Unless otherwise specifically agreed in Writing, any offer and/or acceptance of an Order by the Translator shall be deemed to constitute an acceptance of and agreement to comply with these Conditions.定单说明翻译公司购买符合合同条款的服务的意向。除非另有特定的书面协议，否则翻译者的任何报价和（或）接受定单的行为都应视为接受和同意遵循这些合同条款。2.2No variation to the Order or these Conditions shall be binding unless agreed in Writing by the authorised representative of the Company.除非由公司的授权代表书面同意，否则对定单或合同条款的任何改变都无效。2.3If the Company shall so require, the Translator shall enter into a separate agreement for services in the Companys standard form. 如果公司需要，翻译者将按照公司的标准形式签定另外一个服务协议。3.Specifications细则1.1The quality and description of the Services shall subject as provided in these Conditions, be as specified in the Order and/or in any applicable Specification supplied by the Company to the Translator or agreed in Writing by the Company.服务质量和细节遵循的条件，应符合定单的细则和（或）公司提供给翻译者的细则或者公司书面同意的细则。 1.2Any Specification supplied by the Company to the Translator, or specifically produced by the Translator for the Company, in connection with the Contract, together with the copyright, design rights or any other intellectual property rights in the Specification, shall be the exclusive property of the Company. The Translator shall not disclose to any third party or use any such Specification except to the extent that it is or becomes public knowledge through no fault of the Translator, or as required for the purpose of the Contract. 与合同有关的公司提供给翻译者的或由翻译者为公司特别提出的任何细则，及细则中所涉及的版权、设计权或其它任何知识产权，应是公司单独拥有的财产。翻译者不能向第三方透露或利用任何内容，除非其内容不因翻译者而公开，或者根据合同要求而公开。1.3The Translator shall comply with all applicable regulations or other legal or contractual requirements concerning the performance and supply of the Services.翻译者应遵守所有适用的规则或其它法定的或合同规定的、有关服务性能和服务提供的要求。1.4All Equipment provided by the Company shall be and remain the Companys property and must be returned to the Company in good condition upon request or completion of the Order, whichever is earlier. The Equipment shall not be copied or used for any purpose other than completion of the Order. The Translator shall correctly maintain and store such equipment and shall be liable for any loss or damage to it while in the possession or under the control of the Translator.公司提供的所有设备应是并一直是公司的财产，在公司要求时或定单完成时（无论哪一种情况先发生）必须完好无损地归还公司。设备不能被复制或用于超出定单以外的其它用途。在设备的使用和保管期间，翻译者应妥善地维护和保存这些设备，并对任何损坏或丢失负责。Page 34.Charges for the Services服务收费1.1The Charges for the Services shall be as stated in the Order and, unless otherwise so stated, shall be exclusive of any applicable value added tax (which shall be payable by the Company subject to receipt of a VAT invoice);服务应按定单所列收费，除非另有规定，否则不含任何应付增值税（VAT应由公司按照收到的VAT发票支付）。1.2No increase in the Charges may be made (whether on account of increased material, labour or transport costs, fluctuation in rates of exchange or otherwise) without the prior consent of the Company in Writing.未经公司事先的书面同意，不可增加任何收费（无论是在材料、人工或交通费用增长、兑换比率波动或其它情况下）。5.Terms of payment 报酬条款1.1The Translator shall be entitled to invoice the Company on or at any time after delivery of the Services and each invoice shall quote the number of the Order.翻译者有权在交付服务后任何时间向公司开具发票，每张发票上应注明定单号码。1.2Unless otherwise stated in the Order, the Company shall pay the Charges for the Services within 30 days after the end of the month of receipt by the Company of a proper invoice or, if later, after acceptance of the Services in question by the Company. Time of payment shall not be of the essence of the Order.除非定单中另有规定，公司应在收到正式发票当月月底后3 0天内支付服务费，或者推迟至公司接受服务后开始推算。支付报酬的时间不是定单的基本内容。5.3The Company shall be entitled to set off against the Charges any sums owed to the Company by the Translator.公司有权用此服务费抵消翻译者欠交公司的任何费用。6.Supply and Delivery 提供和交付1.1The Services shall be supplied and delivered to the Delivery Address on the date or within the period stated in the Order, in either case during, the Companys usual business hours. Delivery shall be deemed to be made on receipt of the Services by the Company in accordance with the terms of the Contract.服务应在定单规定日期或时期内并在公司正常上班时间交付到交付地址。交付服务应符合合同条款方视为服务被公司接受。 1.2Where the date of performance and supply of the Services is to be specified after the placing of the Order, the Translator shall give the Company reasonable notice of the specified date.如果提交服务的日期在定单下达后确定，翻译者应将确定日期适当地告知公司。1.3The performance and supply of the Services and time of delivery thereof to the Company is of the essence of the Contract.对于公司的，服务提供以及交付时间是合同的基本内容。6.4If the Services are to be performed by instalments, the Contract will be treated as a single contract and not severable.如果服务分期进行，合同将被视为同一合同，不能分开。1.4The Company shall be entitled to reject any Services supplied which are not in accordance with the Contract.公司有权拒绝不符合同的任何服务。1.5If the Services are not performed on the due date then, without prejudice to any other remedy, the Company shall be entitled to deduct from the Charges or (if the Company has paid the Charges) to claim from the Translator by way of liquidated damages for delay 25 per cent of the Charges for every weeks delay up to a maximum of 100 per cent.如果服务不按期完成，在不影响任何其他且不采取任何补救措施的条件下，公司有权削减报酬，或者（如果公司已经支付了报酬）向翻译者索回损失，按照延期损失清算方式每延期一周扣除报酬的百分之二十五，最高至百分之百。Page 47. Title and Ownership所有权7.1The Translator (i) hereby assigns to the Company all right, title and interest in any Work (whether now existing or brought into being in the future) which is or may become a copyright work anywhere in the world and (ii) holds on trust for the Company all other Works and shall in either case at the request of the Company do all things necessary to vest all right, title and interest in any Work in the Company or its nominee absolutely as legal and beneficial owner and to secure patent or other appropriate forms of protection thereof.翻译者( i )把所有译文的一切权利、所有权和权益（无论是现存的或将来的）转让给公司，这些权利、所有权和权益在世界上任何地方已为或可能会成为版权作品。(ii)持有为公司翻译的译文，应按公司要求采取一切必要行动把任何译文的权利、所有权和权益授予公司或其指定者，使之成为完全合法和受益的拥有人，以确保其专利权或其它适当的保护形式。7.2The Translator shall not disclose or make use of any Work without the Companys prior consent in writing.未经公司事先的书面同意，翻译者不能泄露或利用任何译文。7.3The Translator hereby irrevocably waives any rights the Translator may have under Chapter IV (moral rights) of Part I of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 and any foreign cor-responding rights in respect of all Works.对于所有的译文，翻译者根据1 9 8 8年版权、设计和专利法案第1部分第I V章（道德权利）放弃其可能拥有的所有权利，以及国外与译文相关的任何权利。4.4Rights and obligations under these Conditions shall continue in force after the termination of the Contract in respect of Works made during the Translators engagement under the Contract and shall be binding upon the personal representative of the Translator.翻译者与公司因合同形成契约关系，在合同结束后，合同条款中所定的权利和义务应继续生效，并对翻译者的个人代表有约束力。8.Warranties and liability保证和义务8.1The Translator warrants to the Company that it is fully experienced, qualified, equipped, organised and financed to perform its obligations under the Contract, and warrants to the Company that the Services will be performed by appropriately qualified and trained personnel, with due care and diligence and to such high standard of quality as it is reasonable for the Company to expect in all the circumstances.翻译者向公司保证，其具有充分的经验、资格、设备、组织和资金来履行合同规定的义务，并向公司保证，服务将由有适当资格和经培训的人员以应有的认真和勤奋态度来进行，并在任何情况下尽可能达到公司预期的高标准质量。2.2Without prejudice to any other remedy, if Services are not supplied or performed in accordance with the Contract, then the Company shall be entitled:在若不影响没有采取任何其它补救方法的情况下，若服务没有按合同提供或进行，公司应有权：8.2.1 to require the Translator to re-perform the Services in accordance with the Contract within 7 days; or要求翻译者在7天内按合同要求重新进行服务；或2.2.2 at the Companys sole option, and whether or not the Company has previously required the Translator to re-perform the Services, to treat the Contract as discharged by the Translators breach and require the repayment of any part of the Charges which have been paid.作为公司唯一的选择，无论公司是否已经要求翻译者重新进行服务，视翻译者为违反合同，并要求退还已支付的任何报酬。2.2The Translator shall indemnify the Company in full against all liabilities, loss (whether direct or indirect and including loss of profits), damages, costs and expenses (including legal expenses) awarded against or incurred or paid by the Company as a result of or in connection with:如果发生下列情况或与下列情况有关，翻译者应向公司全额赔偿经判定的、导致公司受损的或由公司支付的所有债务、损失（无论是直接的或间接的，并包括利润损失）、损坏和费用（包括法律费用）：Page 51.1.1 breach of any warranty given by the Translator in relation to the Services;翻译者违背所作的与服务有关的保证；1.1.1 any claim that the Works infringe, or their use or resale, infringes the patent, copyright, design right, trade mark or other intellectual property rights of any other person, 任何宣称的译文侵犯、或其使用或转售侵犯其他任何人的专利权、版权、设计权、商标或其它知识产权；1.1.2 any act of omission of the Translator or its employees, agents or sub-contractors in supplying and delivering the Works and in performing the Services翻译者或其雇员、代理人或转包合同者在提供和交付译文过程中的任何疏忽行为。8.4The Translator shall maintain insurance cover against its liabilities under the Contract and shall produce the policy and latest premium receipt to the Companyon demand.翻译者应为合同规定的义务长期进行保险，并按要求向公司提供保险单和最新的保费收据。9.Termination终止9.1The Company shall be entitled to cancel the Order in respect of all or part only ofthe Services by notice to the Translator at any time prior to delivery or performance without incurring any liability to the Translator other than to pay for the Services already delivered or performed at the time of such notice.公司应有权在交付或进行服务前的任何时间通知翻译者取消全部或部分服务的定单，除支付至通知时已交付或完成的服务报酬外，对翻译者不负任何其它责任。9.2 The Company shall be entitled to terminate the Contract without liability to the Trans-lator and reserving all rights of the Company by giving notice to the Translator at any time if the Translator:如果翻译者有下列情形之一，公司应有权随时通知翻译者终止合同，对翻译者不负法律责任，并保留公司的所有权利：1.1.1 is guilty of any breach or non-observance of any of the terms and conditions contained in these Conditions; or犯有违背或不遵守合同中的任何条款和条件的过错；或者1.1.2 becomes bankrupt or makes any composition with his creditors; or 出现破产，或与其债权人之间出现债务纠纷；或者1.1.3 is incompetent and/or neglects or omits to perform any of his duties or obligations under these Conditions不能胜任和（或）疏忽或遗漏合同条款规定的责任或义务。10. Confidentiality 保密性All information of whatever nature supplied to the Translator by the Company at any time in connection with the Contract shall be regarded as confidential, and shall not without the prior consent in Writing of the Company be published or disclosed to any third party or used by the Translator except for the purpose of implementing the Order, and the Translator shall not, without such consent, advertise or announce the Services to the Company. This obligation shall remain in force notwithstanding completion, cancellation or termination of the Contract.公司在任何时候提供给翻译者的与合同有关的任何性质的资讯应视为秘密，未经公司事先书面同意，不能公开或透露给任何第三方或翻译者擅自使用，除非是出于执行定单的目的。未经同意，翻译者不能利用向公司提供的服务进行宣扬。即使合同已经完成、取消或终止，这一义务应保持有效。11General一般原则11.1The Order is personal to the Translator and the Translator shall not assign or purport to assign or transfer to any other person any of its rights or sub-contract any of its obligations under the Contract.定单是针对翻译者个人的，翻译者不能分派或试图分派或转移其任何权利给其他任何人，或转包合Page 6同规定的任何义务。2.2Any notice required or permitted to be given by either party to the other under these Conditions shall be in Writing addressed to that other party at its registered office or principal place of business or such other address as may at the relevant time have been notified pursuant to this provision to the party giving the notice.由任何一方按照合同条款给予另一方的要求或许可通知，都应以书面形式，写明公司所注册的地址或主要商业场所地址或者是由对方特此提供的在相关时间内的其它地址。11.3No waiver by the Company of any breach of the Contract by the Translator shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.公司放弃追究翻译者违约责任不应视为公司继续放弃对任何随后发生的同类或其它违约责任的追究。11.4If any provision of these Conditions is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part the validity of the other provisions of these Conditions and the remainder of the provision in question shall not be affected thereby.如果合同条款中的规定被相关的权利机构视为全部或部分无效、或不可执行，这些条款中的无效部分不应影响其它部分及其它条款的有效性。 5.5The Contract shall be governed by the laws of England, and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the English Courts.合同应符合英格兰法律，合同各方应只服从英格兰法庭。Replygmbillbankssays:June 13, 2008 at 11:25 am以上合同是多年积累，已找不到来源和出版，只希望与大家分享。Replyqq1111says:June 13, 2008 at 1:06 pm强！Replyeclogue000808says:June 19, 2008 at 9:44 am我爱你Replyyesewenrousays:June 19, 2008 at 11:46 pm楼主真是有心人，感谢分享！Replyopplesays:June 20, 2008 at 9:22 am我也发一个我自己的。不过是中译英。销售协议(合同附件1)甲方：吉林省金星医疗光电技术有限公司广州办事处乙方：地址： 广州市广园西路121号美博城负一层70B室 地址：邮编： 510010 邮编：电话： 86电话：负责人： 鞠 红 负责人：为保障甲乙双方的合法权益，根据中华人民共和国合同法及有关法律，甲乙买卖双方经友好协商，一致同意按下列条款签定协议：一、货物明细：乙方向甲方购买仪器一批，明细如下表：序号 型 号 名 称 及 单 位 价 格（元人民币）123合计二、税金：1、 以上价格不含税，收款凭证为收据。2、 若乙方向甲方索要发票，乙方应另向甲方支付购货总金额的 6% 的税金款，合计人民币 元（ 佰万 拾万 万 仟 佰 拾 元 角 分人民币）。三、付款方式：1、 支付预付款：合同签定后，乙方既向甲方支付购买仪器总金额的 30% 支付，计：合同总金额为 元人民币（ 佰万 拾万 万 仟 佰 拾 元 角分人民币），预付款金额为 元人民币（ 佰万 拾万 万 仟 佰拾 元 角 分人民币）；2、 支付全款：仪器交付乙方使用前，由甲、乙双方对仪器进行验收，验收合格，乙方向甲方支付剩余全部金额后，仪器交付乙方使用。四、交货：1、交货期限：甲方自收到乙方预付款之日起 天内，计：自 年 月 日至 年 月 日截止，将货物送到乙方指定的广州收货地点，交付乙方（如因天灾人祸等不可抗拒因素导致交货延期不在此限）；2、 甲方只负责中国境内的货物运送及相关费用，从中国出境及境外的货物运送及费用由乙方自行负责；五、验收标准及品质保证：1、 甲方保证所提货物质质量符合国家安全使用标准，产品质量按甲方展示之同类产品作为质量标准。所有产品除人为破坏、使用不当等原因造成产品损坏或出现故障外，甲方负责免费保修 1 年。保修期间产品另配件完全免费。 1 年后产品质量出现问题，甲方负责维修，仅收回材料费，细则请详见质量保证书。2、 中国境外货物在保修及维护期间，发生质量问题时，所购货物由乙方负责运回购货地点，所产生的运输及相关费用由乙方自行负责。若特殊情况一定要求甲方提供境外上门维修服务，则甲方上门维修人员的住宿、交通等相关费用由甲、乙双方分别承担，即：甲方承担中国境内的相关费用，乙方承担出境及境外的相关费用。3、 中国境内所购货物，在 1 年保修期间，甲方提供上门维修服务；维修期间，货物由乙方运回厂家维修，运输费由乙方负责。六、违约责任：1、甲方的违约责任：1） 如因甲方的原因造成未按本合同规定交货，则每延期一天，按未交付货物金额的 2 %对甲方处以违约罚金；2） 延期交货超过20天，若是乙方已付款或已到交货期，但因甲方原因未交货或安装，既可认为甲方单方面中止合同，则按有关法规作出相应处理。3） 甲方必须严格遵守行业操守，不得将乙方价格告知或以其他方式泄漏给其他从业者。2、乙方的违约责任：1） 如甲方将货物如期运至乙方指定交货地点，乙方未按合同规定支付款项，则每延期一天，按应付未付金额的 2 %对乙方给予违约金。2） 如货物已按合同安装或验收完毕，乙方余款未付，货物的所有权仍归甲方所有，甲方有权撤出乙方场地内的商品。3） 乙方在向甲方交付预付款项后，如想对合同内容进行更改，应在合同签署后 2 日内向甲方提出合同更改要求，否则购买合同不能更改或取消，甲方将不退还预付款。4） 乙方必须严格遵守商业操守，不得将其售价告知或以其它方式泄漏给其它从业者，否则甲方有权向乙方追回差价（以公司零售价为标准）；5） 以上支付违约金，但在合同未中止执行的情况下，不免除双方继续履行合同的责任。七、修改合同：合同签定后，如需提出修改，经双方协商一致同意后，可以签定补充协议作为本合同的补充合同。如因乙方修改合同，取消部分或全部以订货物，由此而造成甲方生产该货物的材料和劳务损失，由乙方承担，买方应就退、换产品另订交货期，并对其他未退、换产品按本合同要求进行验收和付款。本合同适用法律为中华人民共和国合同法及有关法律。本合同一式两份，由双方代表签字盖章后生效，双方各持一份，具同等法律效力。甲 方： 乙 方：地 址： 地 址：代表人： 代表人：日 期： 日 期：签 章： 签 章：Sales Agreement (Annex 1 for contract)Part A: Ji Lin Gold Star Medical Photoelectric Technology Co. Ltd Guangzhou OfficeAdd: 70B Room Minus-flat Beauty Exchange City 121 Guangyuanxi Road Guangzhou CityPC: 510010 Tel: 86Representation: Ju HongPart B: _Add: _PC: _ Tel: _ Representation: _This annex is on the basis of the Contract Laws of the Peoples Republic of China and the relevant laws, in order to protect both two sides profits, with the friendly negotiation, the undersigned both two sides have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated bellow:I Detail of goodsThe Buyers agree to buy and the following a batch of instruments:NO. TYPE NAME & UNITS PRICE (REM Yuan)123TOTALII Tax1 The listed price is out of tax, and gathering voucher is as receipt.2 If Part B wants invoice to Part