翻译欣赏同义词和反义词的运用.ppt

翻译欣赏-罗密欧与朱丽叶-反义词的运用,PP127-128翻译欣赏-反义词的运用,1.Morehaste,lessspeed.2.Sweetashoney,bitterasgall.3.Whatisdonecannotbeundone.4.Whatisdonebynightappearsbyday.(补充)5.Myonlylovesprungfrommyonlyhate!Tooearlyseenunknown,andknowntoolate.(Shakespeare:RomeoandJuliet),翻译欣赏-反义词的运用,1.Morehaste,lessspeed.欲速则不达2.Sweetashoney,bitterasgall.甜如蜜糖，苦若胆汁。3.Whatisdonecannotbeundone.覆水难收。4.Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知除非己莫为。（夜有所为，日有所现。）5.Myonlylovesprungfrommyonlyhate!Tooearlyseenunknown,andknowntoolate.恨中燃起爱火融融，要是不该相识，何必相逢！（我唯一爱源于我唯一的恨！相遇太早不相识，相识时已为时太晚。）(莎士比亚：罗密欧与朱丽叶)朱生豪（19121944）是中华莎学天才的翻译家。他把自己的一生都献给了莎学的伟大翻译事业，他是用热血和生命翻译了莎士比亚戏剧全集、莎士比亚全集,翻译欣赏-反义词的运用Oxymoron矛盾修饰法,Oxymoron:expressionwithcontradictorywords(useofantonyms)1.聪明的傻瓜2.可怜的有钱人3.他们之间又爱又恨，真是悲喜交集的恋人。,TranslationAppreciationOxymoron矛盾修饰法,Oxymoron:expressionwithcontradictorywords(useofantonyms)1.聪明的傻瓜awisefool2.可怜的有钱人apoorrichguy3.他们之间又爱又恨，真是悲喜交集的恋人!Theyhavealove-haterelationshipsuchmournfulandcontentedlovers!love-hate还可以译为：mournfulandcontented还可以译为:,翻译欣赏-红楼梦-同义词运用,Sourceofsynonym,1.nativewordsfromAngloSaxon4StoneStory（石头记）,翻译欣赏-同义词的选择,国人很少关心红楼梦中的“楼”是什么意思，但是在对外传播中，则需要弄清楚其含义。红楼梦这个书名早在1846年，被RobertTom翻译为“DreamofRedChamber”，用chamber来翻译“楼”，此后，1868年E.C.Bowra的前八回译本、1892年BencraftJoly前56回译本、1927年王良志95回选译本、1929年王际真39回选译本，这些红楼梦的英文选译本都沿用了“chamber”一词。1978年，杨宪益和戴乃迭选用了“Mansions”来翻译“楼”，涵义重点在大观园之“楼”，是宏观视野中的亭台楼榭、府邸大院，我想这和“红楼梦”的本质涵义是吻合的，所以，真正把红楼梦这个书名翻译得正确和完美的人，是杨宪益、戴乃迭二位先生。,翻译欣赏-双城记开篇-同义词与反义词的运用,TranslationAppreciationUseofSynonymsandAntonyms,狄更斯双城记（1859年）的开篇引言Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity,itwastheseasonofLight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway.（ATaleofTwoCitiesbyCharlesDickens）,翻译欣赏-同义词-graph-suffixsth.written/drawn-同形异音异义词homophoneshomo-prefix-alike,same;-phone-suffixsound-同音异形异义词,Observe,analyzeandthink,1.ail,ale2.bail,bale3.hail,hale4.mail,male5.sail,sale6.tail,tale7.vale,veil8.wail,whale9.bare,bear10.fair,fare11.hair,hare12.pare,pair,pear13.ware,wear,where14.heal,heel15.peal,peel16.weal,wheel17.steel,steal18.beat,beet19.feat,feet20.meat,meet21.vain,vein(3importantaspectsofalexicalitem:spelling,pronunication,meaning),Observe,analyzeandthink,Spelling(sameordifferent?),pronunication(sameordifferent?),meaning(sameordifferent?),mail-male,sail-sale,tail-taleThesepairsare()lead率领v.-lead铅n.,wind风n.-wind绕v.Sewer排水管n.sewer缝纫工n.Thesepairsare(),Observe,analyzeandthink,Spelling(sameordifferent?),pronunication(sameordifferent?),meaning(sameordifferent?),mail-male,sail-sale,tail-taleThesepairsare(homophones同音异形异义词)lead率领v.-lead铅n.,wind风n.-wind绕v.Sewer排水管n.sewer缝纫工n.Thesepairsare(homographs同形异音异义词),Homonym同形同音异义词,1.Perfecthomonyms完全同音同形异义词(拼写、读音相同，词义不同)Homo-same,nym-name(samespelling,samepronunciation)Perfecthomonyms完全同音同形异义词e.g.P129basen.baseadj.,barkv.barkn.2.fullhomonyms实足同形同音异义词(拼写、读音、词性相同，词义不同)e.g.P129balln.balln.,sealn.sealn.matchn.matchn.,PracticalExercises,Handout:P79写出完全同形异义词、同音异义词sel