英汉标点符号和用法的主要差异.ppt

,英汉标点符号和用法的主要差异,CompanyLogo,英汉标点符号和用法的主要差异,英文里面没有顿号、书名号、间隔号：1.汉译英时，顿号需要转换为逗号或者and,如“河南、河北、山东”译为“Henan,HebeiandShandong”;2.汉译英时去掉书名号，但书名中实词首字母大写，如思想解放与政治进步译为EmancipationofMindandPoliticalProgress,用斜体；,CompanyLogo,英汉标点符号和用法的主要差异,两种语言的标点不完全对应，译文中的标点按译文的语言习惯：汉语中的句号，英语一般也是句号；汉语的逗号，英语可能变为句号；汉语的冒号，英语可能变为逗号；汉语的感叹号，英语可能变为句号；汉语没有括号，英语可能增加括号；英语的逗号，可能变为汉语的顿号；英语的句号，可能变为汉语的逗号,CompanyLogo,分号,用于正式文体中分开内容相关、本来可以分为两句话的两个分句，或者用and,or,but连接的句子：Icanseenoremedyforthis;onecantorderhimtodoit.Hekneweverythingaboutme;Iknewnothingabouthisrecentlife.,CompanyLogo,冒号,英语的副标题不用破折号，用冒号：avolumeentitledFarmingandWildlife:AStudyinCompromise,CompanyLogo,破折号,打字时，可用两个连字符（-）代替。输入两个连字符后（两端不留空格），微软Word字处理软件会自动将其转化为破折号。用在列举或解释之前：Thepoorneedsimplethingsbuildingmaterials,clothing,householdgoods,andagriculturalimplements.用在补充说明成分的之前和之后：Manyspecieswilltakeawidevarietyoffoodinsects,eggs,nestlingsandfruitbutotherswillonlytaketheleavesofparticulartrees.,CompanyLogo,省略号,省略号由三个前面留一个空格的圆点组成。计算机可以把三个连续的圆点自动转换为省略号（）。省略号表示在引用中省略了一部分。如果翻译中遇到省略号，要注意按照英文省略号的用法翻译。下面的例子采用的是MLA规则（省略号都用方括号括住）。请注意远点前后的空格情况：省略一句话中间的某些词：Butalltheseplacesaresodifferentfromeachotherthatonecouldnthelpthinking:thiskindoftalkwasashorthandforaconfusion.省略一句话的末尾：ItwasanotherNicaragua.(引文之后用括号标明出处时，句号放在出处之后),CompanyLogo,括号,用于补充说明或解释。打字时注意，括号之外留空格，里面不留。ThereisaprocesswhichHayek(awriterwhocametoratherdifferentconclusions)alsoobserved.注意：句号、问号、感叹号、逗号都用在右括号之外，除非适用于括号内的词句。Inthefaceofunbelievableodds(theleastbeingafull-timejob!)Gladystookthesix-hourexamandpassed.Normallyhehadthelastword(atleastintheearlydays).,CompanyLogo,直接引语,直接引语两边用单引号（英式英语）或双引号（美式英语）：“Whatareyoudoing?”Sarahasked.“Yes,yes,”hereplied.“Hellbeallright.”“Franklydarling,”hemurmured,“itsnoneofyourbusiness.”Sheadded,“Butitstotallyuptoyou.”,CompanyLogo,引用标题和短语,提到书名、电影名、剧本名等标题名称时，可以用引号。在书和文章中，标题名称经常不用引号，而是用斜体字。手写时，不用斜体而是使用引号或不用标点。报纸的名称通常不用引号。RobinCooksnovel“Coma”Deightonsmostrecentnovel,SpyHook引用单词或短语时，用引号。英式英语中，句子本身标点在引号外面，但如果引用的是完整的句子，通常把句号放在引号之前；美式英语中句号或逗号放在右引号之前。MrWilsondes