英语课件-翻译技巧之一splitting.ppt

“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”王力,？,？,？,？,？,？,分句译法,SPLITTING,黄鹤,分句译法,黄鹤,汉语多用“短句”，而英语则多用“长句”。由于汉语和英语之间的这种句子结构的差异，英译汉时经常需要将英文的句子结构作较大的调整，将一个原文句子译成相对多的短句。本单元介绍分句译法，即把原文的一个句子译成两个或两个以上的句子。,把原文中的一个单词的隐含意义译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的汉语句子。,方法一,Incidentally,IhopetogetbettermedicaltreatmentinthesecountriesthanIcanpossiblygetintheUnitedStates.,译文：顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国所能得到的更好的治疗。,方法二,把原文中的一个短语的隐含意义译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的汉语句子。,Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.,译文：能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。,方法三,把原文的一个句子的含义拆开，译成两个或两个以上的汉语句子。,Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinthemachinesbreakingdown.,译文：因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。,ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocantreadisincredibleaboutoneinfour.,没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。,大约有1/4的美国青年人没有阅读能力,这简直令人难以置信。,Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.,译文：人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的最新动态，从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。,插入语,三个并列谓语结构,一个定语从句,Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.,译文：他们所必须做的只是按一下开关。开关一开,就可以看到电视剧、电影、歌剧,以及其他各种各样的文艺节目。至于政治问题的辩论、最近的激动人心的足球赛更是不在话下。,2.Mr.Mylesstillsmiledbuthisvoicehadalittlebitofirritationinit,unusualtoRob.,译文：迈尔斯先生依然面带微笑，可是他的口气却有点不耐烦了，罗布很少见到这种情况。,5.ShewantedtotellJohnhowsurprisedshewasathisknowledgebutembarrassmentm