英语学习心得-周仲安.ppt

ClosertoFun,KnowledgeBBC流行歌曲：旋律、内容和语言,实例（1）,VOAsSpecialEnglishNewsmakenoise.Thereisnonoisebutthesoundofsilencethatnoonewouldliketohear.ObamaandClinton(are)indeadheat.Mumishere.Sheisoneofus.,学习方法之我见,要关注语言，要看重simpleEnglish和smallwords,实例（1）,InIraq,yesterdayisbetterthantoday;todayisbetterthantomorrow.Inthearmsrace,Taiwanisoutgunned,outnumberedandoutsized.Thatstheconflict,eachsideblamingtheother.Ifitissafefortheartist,itissafeforeveryoneelse.,实例（2）,IknowIcan.Imintowin.Isaidso.Imadethedecision.Ifanythinggoeswrong,itcomesbacktome.Thenoiseofdrillingisthesoundofmoney.,学习方法之我见,说和写的背后思想观点语言,学习方法之我见,Allthewritingsaredesignedtoconveymessages,whichareactuallytheforemostthingtoensureagoodwriting.Wefinditdifficulttowritewiththereasonnotinthelanguagebutinthemessage.WritewiththewordsthataresmallThegradeindifficulty:high,ifnotveryhigh;Thenumberofwords:150-200;Thetimelimit:30minutes;Themainrequirements:expressivenessandaccuracy,Ananalysisofthepassagetranslationinthetest,金秋10月的黄浦江畔，徐浦、南浦、杨浦、奉浦四座大桥沐浴着金秋阳光，各显神姿，交相辉映，为上海这座充满生机与美丽的国际大都市增添了更加夺目的风采。不久的将来，上海还将建造更多的过江设施，把浦江两岸更紧密地连结在一起。InthegoldenautumnofOctober,theXupu,Nanpu,YangpuandFengpuBridgesontheHuangpuRiver,bathedinthegoldensunshine,showtheirdistinctivefeaturesandenhanceeachothersmagnificence,addingmorelustertoShanghai,acosmopolisthatisfullofcharmandvitality.Inthenearfuture,ShanghaiisgoingtobuildmorefacilitiesacrosstherivertolinkbothbanksoftheHuangpuRivercloser.,Ananalysisofthepassagetranslationinthetest,太湖明珠无锡，位于江苏省南部，地处美丽富饶的长江三角洲中心地带。这里气候宜人，物产丰富，风景优美，是中国重点风景旅游城市。与万里长城齐名的古京杭大运河纵贯市区，泛舟河上，能领略水乡的民俗风情。CuttingthroughthecityistheBeijing-HangzhouGrandCanal,anancientprojectequalinfametotheGreatWall.Atripalongtheriverwillenablethevisitortogettoknowthecustomsandlifestylesofthelocalpeople.,Ananalysisofthepassagetranslationinthetest,自1990年起中央宣布开放浦东以来，浦东地区的建设日新月异，突飞猛进。高楼大厦如雨后春笋，拔地而起，田园风光和现代建筑交相辉映，浦东正以崭新的面貌跨入新世纪。Since1990whentheCentralGovernmentannouncedtheopening-upanddevelopmentofPudong,thePudongNewAreahasseenastonishingprogressandrapidchangesinconstructionandhasachievedoutstandingsuccessineconomicdevelopment.High-riseshavemushroomed,combingidyllicsceneryandmodernbuilding,whichbringsabrand-newPudongintothenewcentury.,Ananalysisofthepassagetranslationinthetest,十月的上海，阳光明媚，秋高气爽，来自35个国家和地区的1300余名比赛选手参加了在沪举行的本世纪最后一届世界中学生运动会。TheautumninShanghaiisalwaysthebesttimeoftheyearintermsofweather.ThelastWorldStudentsGamesofthiscentury,whichwasattendedbymorethan1300participantsfrom35countriesandregions,washeldinShanghaiinOctober1988.,Ananalysisofthepassagetranslationinthetest,以美丽如画的西湖著称的杭州，建成于大约2000年前。秀丽的西湖在市区内占了相当大的面积。一望无际的碧水，三面为群山所衬托。一代又一代的人民在这里修了横跨西湖的堤，建了亭阁和石桥，种了垂柳和花卉。湖的四周，都是草坪和花床。新建的120多公里的公路，把西湖和山里的风景区连结起来了。今天的西湖，绿水映青山，比解放前美丽多了。FamousforitspicturesqueWestLake,thecityofHangzhouwasfirstbuiltabout2000yearsago.ThecharmingWestLakecoversalargeareawithinthecitylimits.Itsbluegleamingexpanseofwaterisbackedbyrollinghillsonthreesides.Generationaftergeneration,thepeopleherebuiltandreinforcedcausewaysacrossthelake,putuppavilionsandstonebridges,andplanteddroopingwillowsandmulticoloredflowers.Theareaaroundthelakeiscoveredwithlawnsandflowerbeds.Over120kilometersofnewroadslinkthelakewithbeautyspotsinthehills.TheWestLaketodayisfarmorebeautifulthanintheolddays,withgreenhillsreflectedinbluewater.,Apassagesuggestedforexercise,作为长江三角洲地区15个主要城市中最大城市的上海，非常清楚地懂得，区域经济互动发展是合理配置资源、调整产业产品结构、提高专业化生产水平、扩大经济总量、提高经济效益的必然要求。面对经济全球化的发展趋势和我国加入世贸组织后正在及将要受到的冲击，作为我国改革开放前沿之一的长江三角洲地区，正面临着前所未有的发展机遇和新的挑战，对进一步加强长江三角洲地区之间的合作、增强区域整体竞争力，提出了更为紧迫的要求。,Conclusion,However,translationtechniquesalonecannotguaranteefaithfulandsmoothrenditionwemaymakeuseofthem,butshouldnotrelycompletelyonthem.Apartfromtranslationtechniques,amasteryofgeneralknowledgeandknowledgeofthesubjectmatterisofvitalimportance.Inmanycases,wecanhardlydoourtranslationwellunlesswehaveacquiredadequateknowledgeofthesubjectmatterandtherelevantbackground.Itcanbeacceptedasarulethat,giventherequiredlanguageproficiency,thegreaterthetranslatorsknowledgeofthesubjectmatter,thelessarduouslyunderstandingoccurs,andthemoreaccuratehis/herrepresentationinthetargetlanguage.,Conclusion,Aconscientioustranslatorshouldalwaysdotwothingsonhis/herown:constantlyexposinghimself/herselftovariousreadingm