肖申克的救赎台词精讲.ppt

TheShawshankRedemptionreviewbyJamesBerardinelli,WithalegionoftitleslikePetSematary,Firewalker,Sleepwalkers,MaximumOverdrive,andChildrenoftheCorn,itsreasonablenottoexpectmuchfromStephenKing-inspiredmotionpictures.Adaptationsoftheprolificauthorsworktypicallyvaryfrommildlyentertainingtovirtuallyunwatchable.,Thereareafewnotableexceptions,however;twoofwhich(StandbyMe,Misery)werecraftedbywidely-respecteddirectorRobReiner.WhileTheShawshankRedemptionisnotaReinermovieperse,itisaproductionofCastleRockPictures(Reinersfilmcompany),andranksamongthebestfilmedversionsofanyKingstoriestodate.(ThisstatementhasnotchangedsinceIfirstwroteitin1994.),重点讲解,妙词佳句，活学活用1.lifesentence:无期徒刑；终身监禁。在这个片段里我们还会看到一个单词：con.这是一种俚语的说法，意思是“罪犯”。相当于convict.Q:死刑,A:deathpenalty,Penaltypenltin.1.惩罚,处罚2.不利后果,损失3.害处；不利4.刑罚,2.rehabilitate:vt.本意是“康复、修复”，,ri:hbiliteit1.改造(罪犯等),使（长期服刑者）恢复正常生活;使（重病患者）康复2.使恢复原状;修复e.g.Theoldhouseistoberehabilitate.这座老房子将予修理。,NewWords,在这个语境里，因为Red在申请假释，所以警察这句话不是问他“你觉得你已经康复了吗？”而是问他是否已经“改邪归正”。,3.Godstruth：意思是“真实的事情”，一般用来指说话人特别想强调的事实，e.g.ItisGodstruththatmynextdoorneighborwasamurdereratlarge!“我的隔壁住着一个在逃的杀人犯，这事儿千真万确！”,4.upfor：打算；准备Imupforrejectionnextweek.“我已经做好了准备，下周申请假释的时候也被拒”。Thehouseisupforsale.房子准备出售。beupfor是一个很常用的词组，在口语中，为了避免句式单调，用这个词组替代beready.,5.bumpmeadeck：俚语Bump相当于lend，deck是指apackofcigarettes。“借我一盒烟”。监狱里的犯人常常用一种普通人听不懂的指代词语来谈论一些事情，这可以说是他们长年牢狱生活的“创造”。,6.beintosb：俚语。是borrow或者owe整句话的意思就是：Youhavealreadyborrowedfivepacksfromme.,美国文化面面观,1.Sears&Roebuck:bornduringthelatterpartofthe19thcentury,Sears&RoebuckCompanyisoneofthemosttrustedeconomicinstitutionsinU.S.historyandeventuallygrewtobethe7thlargestcorporationintheworldduringthe20thcentury.西尔斯-罗巴克连锁公司，美国一家著名的公司，以零售著称，历年都名列美国财富500强。（Red这里说自己能从监狱外把任何狱友们想要的东西偷偷弄进来，这些东西的品种之多，不亚于一家百货公司。）,2.RitaHayworth:oneofclassicHollywoodbeautifulleadingladies.丽塔海华丝，上世纪四五十年代好莱坞著名的女影星，以性感著称，代表作品有封面女郎CoverGirl，荡妇姬黛Gilda，上海小姐TheLadyFromShanghai,。（安迪让瑞德帮她弄的当然不是女影星本人，而是她的一张巨幅海报，这个我们可以在影片中看到。在影片中，瑞德所看电影的女主角就是丽塔海华丝。）,homework,考考你翻译下面的两个句子。1.我觉得无期徒刑比死刑更残酷。2.我已经准备好迎接明天的面试了。,精讲1.,妙词佳句，活学活用1.windup：这里要特别注意wind一词的发音/waind/,作动词，windup的意思是“使自己处于某种状态或某个地方”。如：“Hewoundupdrunk.（他不知不觉醉了。）”在影片里整句话描述的是干活的犯人们坐在一起喝啤酒的这种状态。,2.lordsofallcreation：造物主。这里可不是单指上帝。很多宗教中的造物主不止一个，所以用Lords而不是Lord。,3.curryfavor：意思是“拍马屁”。curry，kri:n.1.用马梳给马刷拭，2.咖喱粉，vt.1.用咖喱粉烹调(食物)2.梳刷(马匹)3.讨好；奉承；拍某人的马屁但是curry和favor放在一起就成了“拍马屁”的意思。生活中那些擅长拍马屁的人总是招人厌烦的。,Shealwayscurriesfavorwithhermanager,whichannoysmostofhercolleagues.（她总是在经理那儿拍马屁，这一点让大部分同事们都觉得讨厌。）,思想火花,这个片段是安迪在监狱中凭借自己的专业和智慧求生存的第一次体现。他通过帮海德利警官填税单，帮狱友们争取到了每人三瓶啤酒。瑞德在这个片段的独白里所说的几句话，如.feltlikefreemen./WeweretheLordsofallCreation./Ithinkhediditjusttofeelnormalagain.ifonlyforashortwhile.,这些话在我们这些自由的人听来可能没有多少感触，但是对于影片中的这些终身监禁的犯人们来说，能在早晨的阳光下坐在监狱外的一个屋顶上，懒洋洋地喝着冰啤酒，简直就是一种奢侈。当自由的、正常的生活不复存在的时候，我们对它的期望也会增大，总会想尽一切办法去重新感受这样的生活，哪怕就只有一小会儿也好。安迪就是这样做的。,文化面面观,美国监狱现状ApicbyLayneKennedy美国的监狱一直是人满为患。虽然美国政府在20世纪的后30年又在建造监狱上花费了数百亿美元，但是面对百万囚犯大军，这种“供需矛盾”仍难缓解。20世纪70年代以来，美国女囚犯的数量也急剧增加。为了应付迅速增加的女囚人数，美国政府不断增建女囚监狱。据统计，在20世纪30年代到50年代，美国平均每10年增建2.5个女囚监狱；60年代增建7个；70年代增建17个；80年代增建34个。然而，女监“供不应求”的状况仍未改变。,据美国司法部最近公布的数字，从1980年至2000年，美国监狱的犯人总数增加了4倍，达到200万人，约占全世界在押犯人总数的四分之一，从而使美国成为世界上在押犯人最多的国家。由于犯人数量猛增，原有监狱设施远远不能满足需要，政府不得不大兴土木，建造新的监狱。据报道，在过去10年中，美国各州共建造了3300所新监狱，花费达250亿美元。全国每年为维持监狱运转的费用高达300亿美元。美国政府在监狱方面的投资是在教育方面投资的6倍。,监狱空前“繁荣”的一个社会代价是成千上万的儿童无人看管，许多犯人的子女由亲戚照顾或托人临时照看，有的则被送进福利院。据联邦司法统计局估计，父母一方在监狱服刑的儿童目前在全国共有150万人，比1991年增加了50多万，其中有一半来自黑人家庭，另有20来自拉美裔家庭。这些无人照管的孩子极易出现心理障碍，并染上逃学、吸毒、打架斗殴等坏习惯，甚至走上更严重的犯罪道路。专家估计，在这些孩子中，有一半男孩最终会走上犯罪道路。,精讲2.,妙词佳句，活学活用1.Whatthehellsgoingon?这个句子的意思很好懂，Whatsgoingon相当于Whathappened,thehell表示强调，意思为“到底”。hell使用频率很高，除了这里的thehell,还有意思相同的inhell以外，,1）a/onehellof(a)表示强调，意思为“极好的/极糟的”。e.g.ForrestGumpisahellofagoodsoldier.阿甘是一个绝对出色的士兵。2）gotohell（粗）去你的，见鬼去吧。3）feel/looklikehell（感觉或气色）很差。e.g.Aftertheoperation,Ilookedlikehellforalongtime.,4)ashell表示强调，意为“非常”。e.g.Sheissmart,independent,prettyashell.她聪明，独立，而且非常漂亮。,2.ForGodssake!这是一句感叹句，“看在上帝的份上”。常用表达，如：OhmyGod/Jesus/Christ/JesusHChrist/HolyShit/God/GoodHeavens/Ohmy/Ohboyandsoon.,3.setoff在它这里不再是我们熟悉的“出发，启程”的意思，而是“引起（突发的动作），导致（突然的活动）”，或者更形象一点，表示“引爆”。（setoff本身就有“使爆炸”的意思。）e.g.Thenewssetoffarushactivity.这个消息让人蜂拥而动。,4.didntdonothing这里的双重否定仍表达否定的意思，即didntdoanything。这种双重否定表示否定的用法在美国口语中很常见，一般只有粗人或没文化的人才会这么讲。,5.knockitoff这是美式俚语的表达，意思是“住嘴！别吵了；住手，别胡闹！,6.bug“虫子”，俚语的用法，意思是“疯子”。在口语中还有很多其它的词表示这个意思，如nuts,crazy,mad,insane,inseinadj.1.(患)精神病的,精神失常的,疯狂的2.十分愚蠢的；疯狂的；危险的wacky,wki:adj.1.古怪的,反常的,疯疯癫癫的Crackedkrktadj.1.有裂缝的2.声音沙哑的3.疯了的,有怪念头的,7.institutionalizedadj.“成为制度化的，成为习惯的”，这里是指习惯于监狱生活。institutionalize,nstitju:nlaizvt.1.使(某事物)制度化2.将(某人)收容在社会福利机构,8.myass这里的意思是youmustbejoking的意思。9.talkoutofyourass大家都知道ass是指“屁屁”，这句话实在是侮辱人的讲法，相当于youretalkinggarbage。,homework,考考你将下面的句子译成英语。1.你今天看起来气色很差，是不是生病了？2.天哪！你们能不能别吵了！我都快被你们逼疯了！,精讲3.,妙词佳句，活学活用1.Somethingsarebestleftunsaid.“无法用语言描述或表达”，“只可意会，不可言传”，其对应的英语就是这个句子。,2.pissoff这是一个在影视剧中经常听到的词组，可piss是“小便”的意思，但是当别人说pisssboff的时候，“使人生气，使人厌烦”。e.g.Youvetriedtopissmeoffstartingfromthismorning!从早上开始就一直在惹我生气！,熟词生意,3.straight这是我们都很熟悉的单词，但是在这里我们要讲的不是大家都熟悉的意思。在影片的这个部分里，straight的意思是“对的；正确的”，相当于right，correct。e.g.Makesurethedataisstraightinthereport.保证报告里的数据正确。,4.keepsbcompany“陪伴某人”还有一种表达是bearsbcompany。此外还有一种类似的意思“伴侣，同伴”。Company常用谚语有两句：1）Twoscompany,threesacrowd.两人成伴，三人不欢。2）Amanisknownbythecompanyhekeeps.从其交友知其为人。/近朱者赤，近墨者黑。,5.makesense1）有明确意义e.g.NomatterhowItriedtoreadthesentence,itdidntmakeanysensetome.不管我怎么念，还是不懂这个句子的意思。2）有道理，合乎情理，明智e.g.Itmakessensetotakecareofyourhealth.注意健康是明智的。,在make和sense之间加上不同的表示程度的词，它的意思也会有变化，如：makealotofsense，“很有道理”，“makesomesense，有一定道理”，“makenosense没有道理”。,知识拓展,精讲4,妙词佳句，活学活用1.afingerinthepie“参与,干预(特指好管闲事)”。这里是他们两人在讨论监狱长干了很多见不得人的勾当，贪污了很多钱，吃了很多回扣的事。e.g.Heistheguywithafingerinthepie.他老喜欢多管闲事。,2.havefaithin相信,信任。词组中的faith的意思是“信念，信任，信心”。如：1）Imsureshewilldoasshepromised.Ivegotgreatfaithinher.我敢肯定她将按她承诺的去做，我对她有信心。2）YouaregoingtopastthespokenEnglishtest.Ihavefaithinyou!我对你有信心，你一定能通过英语口语考试。,3.makeup“捏造”甚至“虚构”的意思。这个词组的意思很多，我们在这里小结一下：1）化妆Shemadeupherfacetolookprettier.2）补足，凑足Wealreadymadeupthemoneythisprojectsgoingtoneed.3)弥补Letsmakeupthetimewelostlastweek.4)收拾，整理tomakeupabed/table5)虚构，编造Youaremakingupthestory!Thatsnottrue.,4.Illbedamned.不是字面上的意思表示被谴责或被诅咒口语中，“简直不敢相信”或“难以置信”，,homework,用今日所学翻译下面几个句子。1.在这位音乐家成名之前，他的朋友们都对他的作品充满信心。2.看起来有点苍白，化点妆吧，这样看着好点。3.不要老是想着插手别人的私事！,精讲5.,妙词佳句，活学活用1.tornadot:neidu龙卷风。这里表示“事情的旋涡”。归类复习：whirlwindhw:lwnd,/w:l-旋风hurricanehrikn飓风typhoontaifu:n台风,2.twoorthreemarblesrollingaroundupstairs意思是gocrazyinbrain/head。英文中有个短语loseonesmarbles，gocrazyinbrain/head。Red这里说twoorthreemarblesrollingaroundupstairs是活用了loseonesmarbles这个短语。,3.charter“包租”的意思，既可以做动词，也可以做名词。租船，包机，包车，都可以用这个词。如：charterflights包机acharteredboat一条租来的船,4.YellowPagesavolumeorsectionofatelephonedirectorythatlistsbusinessservices,orproductsalphabeticallyaccordingtofield.黄页（电话）查号簿（美国按行业、职业分类的部分常用黄色纸）,5.scaremetodeath“吓得要命”的意思，和中文的表达是不是很相似？动词的过去分词+todeath表示“非常，要命”，例如：Iwasworriedtodeath.我担心得要死。Iwasscaredtodeath.我吓得要死。Iwasboredtodeath.无聊死了。,6.pipedream非常口语化的表达，意思是：（鸦片鬼的）幻想，白日做梦，想入非非的计划。pipe有一个意思是“烟斗”，在这个词组里引申为“鸦片”或者“毒品”，这种表达很形象。比如我们可以说Stopdreamingthatpipedreamthatyouwillbecomeamillionairesomedaywithouthardwork!（别成天幻想着不费劲将来就能成为百万富翁！）,思想火花,Getbusydying这是影片里的一句经典台词，也是两