《四字习语翻译》PPT课件.ppt

中文四字习语的翻译,Candleinthewind,PowerofLove,Yesterdayoncemore,风中之烛,昨日重现,爱的力量,TheSoundofMusic,ABeautifulMind,音乐之声,美丽心灵,各色阳伞给夏日街头平添了活泼气氛。,的,中文：形容词名词,livelyatmosphere/,thestreetsinsummer,umbrellasofdifferentcolors,colorfulumbrellas,addto,这款手机式样新颖，携带方便，深受年轻人的喜爱。(05),moderninstyle,convenienttocarry,Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoughsters/youngpeople/theyoung.,中文：动宾结构,Verb/VerbPhrase,这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来,crosstheplain,Therailwaycrosses/goesacross/runsacrosstheplainandconnects/connectingtheremotemountaincitywiththeseaport.,theremotemountaincity,中文:状语+动词,英语：动词+副词/形容词短语,这小孩太调皮了，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。,bebusywiththework,annoyed/upset,中文：平行结构,英语：相应的结构,Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.,聪明伶俐,clever/smart/bright,中文:状语,副词/介词短语,没有充足的睡眠,一个人就不能精力充沛地工作。,energetically/withfullenergy,Withoutenoughsleep,onecannotworkenergetically/withfullenergy,独立完成,刮目相看,经过长途跋涉后,各地花卉,取悦听众,虚度年华,乐于助人,finishindependently/onhisown,lookatdifferently/withneweyes/,pleasetheaudience,wastetime,besoreadytohelpothers.,thelongjourney,theflowersfromdifferentparts,栩栩如生毫不犹豫地玩忽职守与事实大相径庭不可思议引人入胜爱不释手,vividly,withouthesitation,neglecttheduty,becontrarytothefact/differcompletelyfrom,unimaginable/unbelievable/incredible.,attractive,cantbearputtingitdown,毫不犹豫造福民众开创事业均衡饮食保持健康重要因素,withoutanyhesitation,bringbenefitstopeople.,openonesownbusiness,abalanceddiet,keepfit/healthy,theimportantfactors,固执己见充满激情共同努力艰巨任务不遗余力地众所周知,stickto/insiston/persistinonesownopinions,fullofpassion,worktogetherwithsb.,ahard/difficulttask