古诗词赏析英文PPT.ppt

ApprecistionofChineseclassicalpoetry,Poetryisaverbalcompositiondesignedtoconveryexperiences,ideasoremotionsinavividandimaginativeway,characterizedbytheuseofcondenselanguage.,Chineseclassicalpoetryhasalonghistory.Itcanbetracedfrom11thBCandreachedanunexcelledhighpeakinTangDynastyandSongDynasty.Itisthecrystallization（结晶）ofanationalcultureandagreatheritageofchinesepeople,ThecharacteristicsofChineseclassicalpoetry,ImageasfundamentalunitThemainfunctionofChineseclassicalpoetryisto“expressemotion”and“showaspiration”bydescribingscenery.However,restrictedbyitslength,Chineseclassicalpoetryfrequentlyresortstoimages.,RhymeinChineseclassicalpoetryRhymealmostoccursinallChineseclassicalpoetry.Apoetoncesaid“Whatrhymetopoetryispillartoabuilding”.,ThecharacteristicsofChineseclassicalpoetry,PithinessandFlexibilityinLanguage（语言简洁有力，灵活多变）Chineseisalanguagelooseingrammaticalstructureandfreeoftense,whichleadstoitspithinessandflexibilityinform,whileEnglishisstrictingrammaticalstructureandtense.,VarietyinMeaningTheloosestructureingrammar,thefreenessintenseandtheflexibilityinwordordertoChineseclassicalpoetryleavemorespaceofimaginationtoreaders.,Chineseclassicalpoetryhasmanyforms,suchaslyricpoem(抒情诗);farewellpoem（送别诗）;narrativepoem（叙事诗）;frontierfortresspoem(边塞诗);pastoralpoem（田园诗）;allegoricalpoem（讽喻诗）,etc.,frontierfortresspoem：醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。王翰,pastoralpoem：采菊东篱下，悠然县南山陶渊明,lyricpoem：日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠孟浩然,farewellpoem：海内存知己，天涯若比邻王勃,TheclassificationofChineseclassicalpoetry,Withtheopening-upofchinaandthedevelopmentofglobalization,moreandmorewesternersbecomeinterestedinChineseclassicalpoetry,soitstranslationhasbecomeasignificantissueforthetimebeing.However,duetotheenormousdifferencesbetweenChineseandEnglish,especiallytheuniquewayofexpressioninChineseclassicalpoetry,literaltranslation,inmostcases,isnotagoodmethod.,EnglishtranslationofChineseclassicalpoetry,Andintranslating,wehavetochoseamongmaintaining,imageandmeaning.Whenimageisalonemaintained,thereadermayfindithardtoundershand,whenmeaningisconveyed,byscarificingtheimage,thepoemisinevitablylostitsoriginalfeatureandcultureconnotation.,Ithinknationalcultureisunique,toenjoyaculture,firstistofindthecorrectmethodtoappreciateit.SoIthinkiftranslatingChineseclassicalpoetryintoEnglish,notonlyitwilllostitsbeautyalsotheforeignerscannotkownourculture.IftheyreallyinterestinChineseclassicalpoetry,theymustlearnchinesefirst.,Today,Chineseclassicalpoetryhasbeenreplacedbymodernpoetry,Duetothedevelopedsocietyandthefastpaceoflife,welosethetimeandmoodtoenjoynatureandlife.Letsshareapassageexpressedindifferentways,Theriseofmodernpoetry,陆游钗头凤红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！,唐婉钗头凤世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风乾，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。难，难，难！人成各，今非昨，病魂常