马克龙总统选举胜选演讲稿【双语版】.doc

马克龙总统选举胜选演讲稿【双语版】 Fran?aises,Fran?ais,mescherspatriotesdemtropole,doutre-meretdeltranger, 女士们，先生们，亲爱的海内外同胞们。 ?lissuedunelongueconfrontationdmocratique,vousavezchoisidemaordervotreconfiance,etjetiensvousexprimermaprofondegratitude.Cestungrandhonneur,etcestunegranderesponsabilit,carrienntaitcrit.Jeveuxvousdiremerci,mercidufondduc?ur.Magratitudevatousceuxdentrevous,quimontapportleursuffrageetleursoutien:jenevousoublieraipas.Jemettraitoutmonsoinettoutemonnergietredignedevotreconfiance.Maisencetinstant,cestvoustous,citoyensdenotrepays,quejeveuxmadresser,quelquaittvotrechoix. Biendesdifficultsnousontaffaiblisdepuistroplongtemps.Jenemconnaisaucune,nilesdifficultsconomiques,nilesfracturessociales,nilesimpassesdmocratiques,nilaffaiblissementmoraldupays.Jeveux,cecoir,adresserunsalutrpublicainmonadversaire,MadameLePen.Jesaislesdivisionsdenotrenation,quiontconduitcertainsdesvotesextrmes.Jelesrespecte.Jesaislacolre,lanxit,lesdoutesquunegrandepartiedentrevousontaussiexprims. 经过长时间的民主较量，你们选择相信我，在此我向你们表达我深深的感激。这是一份巨大的荣耀，也是一份巨大的责任，因为一切都是的。我想由衷地向你们说声感谢。我的感激属于你们所有人，是你们给我选票和支持：我不会忘记你们的。我将尽心竭力不辜负你们对我的信任。但是在此刻，不管你们的选择是什么，我都想对我们国家的公民，对你们说，一直以来，很多的困难削弱我们的势力。我不否认任何一次困难：不管是经济困难、社会断层，还是民主绝境和道德水平下降。今晚，我想给我的竞争对手，玛丽娜勒庞致以共和国的敬意。我知道某种程度上是我们民族的分歧导致一些极端的选票。但是我尊重这些选票。我知道你们中的大部分人也同样表达着这种种不满：愤怒、焦虑、怀疑。 Ilestdemaresponsabilitdelesentendre,enprotgeantlesplusfragiles,enorganisantmieuxlessolidarits,enluttantcontretouteslesformesdingalitoudediscrimination,enassurantdemanireimplacableetrsoluevotrescurit,engarantissantlunitdelanation.Carderrirechacundesmotsquejeviensdeprononcer,jesaisquilyadesvisages,desfemmesetdeshommes,desenfantsetdesfamilles,desviesentires.Ilyavousetlesv?tres.Cesoir,cestvoustousquejemadresse,voustousensemble,lepeupledeFrance.Nousavonsdesdevoirsenversnotrepays.Noussommesleshritiersdunegrandehistoireetdugrandmessagehumanisteadressaumonde.Cettehistoireetcemessage,nousdevonslestransmettredabordnosenfants.Maisplusimportantencore,ilnousfautlesporterverslaveniretleurdonnerunesvenouvelle. 听取这些表达不满的心声是我的责任。我也应当保护弱小、更好的凝聚团结力量、与所有不平等或歧视斗争、竭尽所能保护你们的安全、保证国家统一。因为在我刚才说出的每个词语背后，是一张张面孔，女人、男人、孩子、家庭和完整的生命。这其中有你们也有你们的家人。今晚，我要对你们说，对所有的法国人民说，面对我们的国家，我们有属于我们的义务。我们是伟大历史和向全世界传达人文主义这一伟大使命的继承人。首先，我们应该把这一伟大历史和使命传承给我们的孩子。但更重要的是，我们应该面向未来，给我们的历史和使命注入新的活力。 JedfendrailaFrance,sesintrtsvitaux,sonimage,sonmessage.Jenprendslengagementdevantvous.JedfendrailEurope,lamunautdedestinquesesontdonnelespeuplesdenotrecontinent.Cestnotrecivilisationquiestenjeu,notremaniredevivredtrelibre,deporternosvaleurs,nosentreprisesmunesetnosespoirs.J?uvrerairetisserlelienentrelEuropeetlespeuplesquilaforment,entrelEuropeetlescitoyens.Jadresseenvotrenom,auxnationsdumonde,lesalutdelaFrancefraternelle.JedisleurdirigeantquelaFranceseraprsenteetattentivelapaix,lquilibredespuissances,lacooprationinternationale,aurespectdesengagementspris,enmatirededveloppementetdeluttecontrelerchauffementclimatique.JedistousquelaFranceseraaupremierrangdelaluttecontreleterrorisme,sursonsolaussibienquedanslactioninternationale.Aussilongtempsquecebatdevradurer,nouslemneronssansfaiblir. 我将捍卫法国，法国的基本利益、形象和使命。在你们面前我作出承诺，我将保卫欧洲，保卫我们这片大陆人民所委身的命运共同体。我们的文明受到质疑，我们的生活方式：自由、心怀我们道德标准、公共事业和希望的生活方式。我将尽一切努力重系欧洲和各国人民、欧洲和公民之间的联系。我以你们的名义向世界各国致以法兰西的友好博爱。我向各国领导人说，法国将参与并关注列强的和平均衡、国际合作、誓言履行，同时也不断发展，和全球气候变暖斗争。我向所有的人说，法国将在国内和国际反恐斗争的第一线。因此，这场斗争将一直持续，我们也将坚定不移的进行这场斗争。 Meschersconcitoyens,unenouvellepagedenotrelonguehistoiresouvrecesoir.Jeveuxquecesoitcelledelespoiretdelaconfianceretrouve.Lerenouvellementdenotreviepubliquesimposeratousdsdemain.Lamoralisationdenotreviepublique,lareconnaissancedupluralisme,lavitalitdmocratiqueserontdslepremierjourlesocledemonaction.Jenemelaisseraiarrterparaucunobstacle.Jagiraiavecdterminationetdanslerespectdechacun,carparletravail,lcole,laculture,nousconstruironsunavenirmeilleur. 亲爱的同胞们，今晚我们将开启我们历史崭新的一页。我希望这一页是重获希望和信心的一页。从明天开始，我们的公共生活将焕然一新。从第一天开始，公共生活的教化、多元化的认可、民主的活力将从我行动的基础。在每一个障碍面前，我都不会停滞不前。我将怀着坚定、尊重每一个人之心行动起来，因为通过工作、学校、文化，我们将建设一个更加美好的未来。 Fran?aises,Fran?ais,meschersconcitoyens,jeveuxcesoirsaluerleprsidentHollande.Ila,pendantcinqans,?uvrpournotrepays.Durantlescinqannesquisouvrent,maresponsabilitseradapaiserlespeurs,denousfairerenoueravecloptimisme,deretrouverlespritdeconqutequiditmieuxquetoutlegniefran?ais.Maresponsabilitseraderassemblertouteslesfemmesettousleshommesprtsaffronterlesdfisgigantesquesquinousattendentetagir.Certainsdecesdfissontdeschances,melarvolutionnumrique,latransitioncologique,leredmarragedelEurope.Dautressontdesmenaces,meleterrorisme.Jemebattrai,detoutesmesforces,contreladivisionquinousmine,etnousabat.Cestainsiquenouspourronsrendreaupeuplefran?ais,chacuneetchacundentrevous,danssavieprofessionnelle,personnelleetfamiliale,leschancesquelaFranceluidoit.AimonslaFrance.?pterdecesoir,etpourlescinqannesquiviennent,jevais,avechumilit,avecdvouement,avecdtermination,laservirenvotrenom. 女士们，先生们，亲爱的同胞们，今晚我想向奥朗德总统致敬。在其任期的五年内，他为了我们的国家鞠躬尽瘁。在接下来新任期的五年，我的责任就是减少恐惧、恢复乐观主义态度、找回征服精神，或者更确切的说