《英汉动词对比》PPT课件.ppt

,英汉动词对比,内容提要,一、Introduction二、英汉语动词的主要差别1.动词的分类2.使用频率3.动词的时态4.动词与谓语5.动词连用6.汉语动词的重叠式,一、Introduction,Verb：表示人或动物的动作、行为、发展、变化的词。最复杂的一种词类，也是最活跃的一种词类。英语动词比汉语动词还要活跃、复杂。,二、英汉语动词的主要差别,1.动词的分类2.使用频率3.动词的时态4.动词与谓语5.动词连用6.汉语动词的重叠式,英汉语动词的主要差别:1.英汉动词分类,英语动词分类：及物动词、不及物动词(transitive/intransitiveverb)汉语动词分类：多数是及物动词Vt(及物动词)，只有极少数是Vi(不及物动词),1.动词分类,须注意：1）有些动词在英语是Vt，在汉语则是Vi:Toserveonescountry为国服务、服务国家Toliveahappylife生活很幸福、过幸福的日子2）有些动词反之，汉语为及物而英语为不及物Theyarewaitingforthebus.他们在等汽车。Theywillcallonyou.他们会/将造访你。,1.动词分类,3)有些英语Vt变成Vi时，意义要发生变化。Iknowhim.我认识他。Iknowofhim.我了解他的为人。Theyapprovedtheplan.他们批准了这个计划。Theyhavenotapprovedoftheplan.他们不赞成/同意这个计划。,1.动词分类,4）英语Vt一般都要带宾语，汉语在上下文中可以省略宾语。Doyoulikethisbook?Yes,Ilikeitverymuch.你喜欢这本书吗？我很喜欢。学英语时，遇到动词，先要弄清及物还是不及物，不及物时需跟什么介词或副词，此要注意及物、不及物用法意义是否差别甚大。,英汉语动词的主要差别:2.使用频率：,现代汉语:动词占优势，即句子不只限于一个动词；可以连续使用几个动词，即动词连用。这是现代汉语句法显著特征之一。英语:只能使用一个限定形式的动词（finiteverb），唯一例外是并列句动词谓语。,2.使用频率：,我给他/她倒了一杯茶。Iofferedhim/heracupoftea.他拿着枪，绕着屋子巡走。Hewalkedaroundthehouse,aguninhand（withagun）.她跳起来，连忙跑到浴室的镜子前，拿掉了毛巾，细看她面颊上的伤口。Shejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom,takingawaythetoweltoexaminethecutuponhercheek.,英汉语动词的主要差别3.动词的时态,英语动词当作谓语用法或称作限定性用法时（finiteform）都要确定它的时态（tense），并相应变换其词形。(morphologicaldevice形态手段)汉语则要灵活运用“着”、“了”、“过”、“已经”、“就要”、“将”、“在”、”正在”、“今天”、“曾经”、“以前”、“过去”等表示时间的词给出相应具体的时间，为动词所表示的动作或情况确定时间位置。（明确的时间词或者附加助词、副词或能愿动词等手段来表示时间的不同）（lexicaldevice词汇手段）,3.动词的时态,Shesuddenlyfellillyesterday.昨天她突然病了。Itisgoingtorain.天要下雨。Hewillcometoseeyouthedayaftertomorrow.后天他将来看你。Ihavelostmypen.我把钢笔丢了。,3.动词的时态,汉语有时不用特殊时间词，而用整个句子的叙说、论说、判断等来表示时间。即用句法手段。他胆子小，在大庭广众面前感到紧张。Heistimid,andalwaysnervousbeforethepublic.古汉语更少用“着了过”，句子之间可以相互给定时间暗示。,英汉语动词的主要差别:4.动词与谓语,英语动词时态复杂，但汉语谓语的构成比英语复杂。英语谓语主要是动词构成（实意动词、助动词实意动词、系动词）。Heworkshard.HowcanIhelpyou?其次是系动词表语构成。Hisdaughterisadoctor.有时态变化、和主语人称、数保持一致,4.动词与谓语,汉语除用动词作谓语外，还可以用形容词、名词、主谓结构，如籍贯、天气、日子来作谓语。她很热情。那本小说很有趣。这孩子八个月了。她心眼很好。明天晴天。Itwillbefinetomorrow.今天星期日。TodayisSunday.,英汉语动词的主要差别:5.动词连用,汉语常常几个动词连用，中间又不用任何关联词语，这被称为复杂的谓语结构。这种结构又可以进一步分为连动式和兼语式。连动式的特点是：两个或以上的词语同一主语发生主谓关系。他穿上衣服出去了。她上街买书去了。他们热烈鼓掌欢迎这位新来的同学。,5.动词连用,兼语式：谓语有两动词，前后两个动词不共有一个主语，前一个动词的宾语兼作后一个动词的主语。兼语式的译法应比较灵活。一般来讲，当兼语式的第一个动词是使、叫、让等，译成英语时将后一个动词译为宾语补足语。我请她教我读书。Iaskedhertoteachmereading.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.医生劝他好好休息。Thedoctoradvisedhimtotakeagoodrest.,5.动词连用,我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袄，蹒跚的走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。背影Iwatchedhimhobbletowardstherailwaytrackinhisblackskullcap,blackclothmandarinjacketanddarkbluecotton-paddedclothlonggown.Hehadlittletroubleclimbingdowntherailway,英汉语动词的主要差别:6.汉语动词的重叠式,汉语动词重叠的方式：一是单音节动词重叠：AA式、A一A、A了A二是双音节动词重叠：ABAB式如“讨论讨论”。,6.汉语动词的重叠式,动词重叠式的意义和用法：动作重复但持续时间短或尝试意义。凡用于已发生的动作，一般表示短时、少量，且动词之间加“了”。小王伸了伸舌头，做了个鬼脸。XiaoWangshowedhistongueseveraltimesandmadeaface.用于尚未发生的动作，可表示尝试或持续的动作，常在重叠的动词后加“看”。这个收音机