SMTC 汽车零部件产品标识的一般规定.pdf

上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential 上汽股份有限公司技术中心企业技术标准上汽股份有限公司技术中心企业技术标准 Enterprise Technical Standard of SAIC Motor Technical Center SMTC SMTC 1 200 0212011（V1） 汽车零部件产品标识的一般规定汽车零部件产品标识的一般规定 General rule for identification marking method of auto parts 2012- 01- 05 发布/Issue 2012- 01- 06 实施/Implementation 上汽股份技术中心技术标准化委员会上汽股份技术中心技术标准化委员会 Technical Standardization Committee of SAIC Motor Technical Center 发布 Issue I 上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential 目次/Contents 前言 Foreword . I 1 范围 Scope . 1 2 规范性引用文件 Normative reference . 1 3 要求 Requirements. . 1 3.1 基本要求 General Requirements . 1 3.2 具体要求 Specific Requirements . 3 4 图样标注 Drawing marks. 5 5 零部件标识结构示例 Examples of parts identification . 5 5.1 完整的零部件标识示例 Example of complete identification . 5 5.2 钣金件标识示例 Sheet metal component identification . 5 5.3 示例及说明 Example and demostration . 5 II 上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential 前言 为确保上海汽车集团股份有限公司乘用车 公司设计开发的汽车零部件产品的可追溯性， 使 得零部件的标识易于识别和辨认，特制定本标 准。 本标准是对SMTC 90001-2009（V2）汽车 零部件产品标识的一般规定 的修订,自本标准 实施之日起代替SMTC 90001-2009（V2）。 本标准与SMTC 90001-2009（V2） 相比主要 变化如下： 标准编号由原 5 位数改为 7 位数； 按 SMTC 1 100 001 技术标准的结构 和编写格式的要求修改了文本的格式。 请注意本文件的某些内容可能涉及专利， 上 汽集团不承担识别这些专利的责任。 当中英文产生疑义时，以中文为准。 本标准由基础分标委提出。 本标准由 SMTC 技术标准化委员会批准。 本标准由标准化工作组负责标准化审核及 归口管理。 本标准起草部门：工程质量部、车身部。 本标准主要起草人：肖菁、柳博雅。 本标准于2012年01 月05日首次批准发布， 2012 年 01 月 06 日实施。 Foreword This standard is specially formulated to ensure the easy recognition of the identifications on parts, and ensure the traceability of vehiclemotive parts designed and developed by the passenger car company of SAIC . This standard is the revision of SMTC 90001- 2009 （ V2 ） General Rule for Identification Marking Method of auto Parts. It supersedes the SMTC 90001- 2009 （V2） once implemented. The following changes have been made as compared to SMTC 90001- 2009（V2: The standard serial number changes from 5 digits to 7 digits. The format has been revised in accordance with SMTC 1 110 001 “Structure and editing format for technical standard”. Please note that some contents in this document may relate to patent rights, which SAIC Group shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard is in Chinese and English. If in doubt, the Chinese version is the Master. This standard was proposed by Basic sub- committee. This standard was approved by the SMTC Technical Standardization Committee. The Standardization Working Team is responsible for the standardization approval and overall management of this standard. The drafting departments of this standard are: Engineering Quality Dept and Body Dept. The main drafters of this standard are: Xiao Jing ，Liu Boya. This standard was first published on Jan 05, 2012 and implemented on Jan 06, 2012. This is the first revision. 1 上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential 汽车零部件产品标识的 一般规定 General rule for identification marking method of auto parts 1 范围 本标准规定了汽车零部件产品标识的基本 要求、图样标注和示例。 本标准适用于上海汽车集团股份有限公司 乘用车公司设计开发， 需进行一般标识的汽车零 部件产品。 本标准不适用于有强制性标识要求的汽车 零部件产品。 1 Scope This standard specifies the basic requirements, specific requirements and drawing marks and examples of vehicle parts and components. This standard applies to the vehicle parts and components developed by the Passenger Car Company of SAIC and require general identification. This standard does NOT apply to the vehicle parts and components that require mandatory identification. 2 规范性引用文件 下列文件对于本标准的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅注日期的版本适用于 本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本 （包括所有的修改单）适用于本标准。 2 Normative Reference The following referenced documents are indispensable for the application of this standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced standard (including any amendments) applies. SMTC 5 500 003 汽车塑料件、橡胶件和热 塑性弹性体件的材料标识与标记 SMTC 5 500 003 Material identification and marking of automotive plastic 3 要求 3 Requirements 3.1 基本要求 3.1 General requirements 3.1.1 一般规定 3.1.1 General provision 3.1.1.1 只要技术上能做得到，凡需进行一般标 识的汽车零部件产品原则上都必须执行此标准。 3.1.1.1 All products as vehicle parts and components that require general identification shall comply with this standard, as long as it is technically possible. 3.1.1.2 所做标记必须保证符合零件使用寿命 的耐久性和可读性，并且不允许损害零件的外 观。此外，后续的工序不得降低标记的可读性。 3.1.1.2 All marks must be guaranteed to meet the requirements of the durability and readability within the service life of marked parts, no harm to the appearance of the marked parts is permissible. The readability of the marks shall not be impaired in after- process. 3.1.2 标识内容及排列顺序 3.1.2 Identification contents and sequences 3.1.2.1 标记的内容及排列顺序为： 商标标识、 零部件特性标识、 零件号、 左右件标识、 制造国、 供应商标识、材料标识和制造日期。 3.1.2.1 The identification contents and sequences is: trademark identification, identification of parts and components characteristics, parts No., left and right parts identification, manufacturing nation, supplier identification, material identification and manufacturing date. 3.1.2.2 当零部件位置有限时， 可按照以上排列 顺序优先选择标识，商标标识和零件号（标准件 除外）不可以省略。 3.1.2.2 When the space on the parts is constrained, it is allowed to select certain identification marks in the abovementioned order and sequence, but trademark 2 上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential identification and the part No. (exclude standard parts) shall be included. 3.1.2.3 如不能将完整的标识信息标记于零部 件上， 则必须将全部信息标记于零部件外包装箱 显著位置处。对条件不允许或位置紧张的零件， 标识间的相对位置可由供应商或制造商与 SMTC 相关部门协调之后进行调整。 3.1.2.3 If it is not possible to mark the complete identification information on the parts, then all the identification information shall be marked on the visible position on the surface of the packing. For parts that has limited space or restrained condition, the adjustment of the relative gaps between identifications shall be agreed upon by manufacturer and responsible SMTC departments. 3.1.2.4 对有特殊规定的标记应执行国家、 行业 有关要求。 3.1.2.4 Identifications that require special regulations shall be subject to related national and industrial requirements. 3.1.3 标识位置 3.1.3 Identification location 3.1.3.1 标识位置通常设在非工作表面的显眼 位置，同时不能影响产品的外观、性能、技术特 性等。如图样有要求，按图样要求执行。 3.1.3.1 The location of identifications is always set on visible non- working surface, which does NOT affect the appearance, performance and technical characteristic of the marked products. If specified in drawing, identification location shall be in compliance with the drawing. 3.1.3.2 商标标识应放在行首、独占一行或设 在标识群附近突出位置处，可轻易识别。 3.1.3.2 Trademark identification shall be placed at the start of a line, occupies a whole line or be put on the prominent part of a group of identification marks, and be easily distinguished. 3.1.4 标识尺寸及字样 3.1.4 Identification size and font 3.1.4.1 标识尺寸 3.1.4.1 Identification size 3.1.4.1.1 商标标识的尺寸及字样按图 1 的规 定。公称尺寸（H）按表 1 的规定。 3.1.4.1.1 The size and font of identification marks shall be subject to Figure 1 and nominal dimension (H) to Table 1. L10H，L14H，L20.4H 图 1 商标标识的尺寸及字样 Figure 1 identification marks size and font 表1 商标标识的公称尺寸（H）系列 单位为毫米 Table 1 Trademark identification nominal height (H) series (Unit: mm) 系列号/Serial No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 公称高度/Nominal height，H 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 系列号/Serial No. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 公称高度/Nominal height，H 7 8 9 10 12 14 16 18 20 3 上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential 3.1.4.1.2 零部件特性标识、零件号、左右件 标识、供应商标识、材料代码采用相同字号。图 样上应对其中的一项字号进行规定。 3.1.4.1.2 The font size adopted in characteristic identification, part No., left and right parts identification, supplier identification, material identification shall be the same. One of these font sizes shall be specified in drawing. 3.1.4.1.3 制造国标识在采用全称或简化表达 时，在位置允许的情况下，字号应比供应商标识 等大 1 号2 号。位置不允许的情况下，可以采 用与供应商标识等同大小字号。 3.1.4.1.3 The font size of manufacturing nation identification, when marked in full name or abbreviation, shall be larger than the supplier identification by 1 to 2. When there is not enough surface space, it is also allowed to use a font size that is the same as the supplier identification. 3.1.4.2 标识字样 3.1.4.2 Identification font 3.1.4.2.1 标识中的字体：中文采用黑体常 规字体；英文及阿拉伯数字采用“Arial”常规 字体。字间距采用标准格式。 3.1.4.2.1 Fonts of identifications: Chinese adopts normal font of “Hei (黑体)”, Latin letters and Arabic “Arial” font. Space between two words shall be set according to the standard. 3.1.4.2.2 字体的字号序列为初号、小初、一 号、小一、二号、小二、三号、小三、四号、小 四、五号、小五、六号、小六、七号、八号。如 需放大， 则以初号字体为准以保留小数点后一位 数的比例进行放大。 3.1.4.2.2 The size of font in sequence is: primer, sub- primer, one, sub- one, two, sub- two, three, sub- three, four, sub- four, five, sub- five, six, sub- six, seven, and eight. If enlargement is required, round up to 0.1 of the primer font size. 3.1.5 标识的加工方法及要求 3.1.5 Manufacturing methods and requirements of identifications 3.1.5.1 加工方法按图样要求，可以是浇注、 腐蚀、压印、印刷、印膜、侵蚀等。如果图样没 有规定加工方法，可由供应商/厂家自定。 3.1.5.1 Manufacturing methods, according to drawing, it can be marked using casting, corrosion, stamping, printing, membrane, or erosion. The supplier shall decide the method if there is lack of such specification on the drawing. 3.1.5.2 加工的标识应牢固、清晰、完整、排 列有序、美观。 3.1.5.2 The manufactured identifications shall be securely fixed, clear, complete, artistic and in order. 3.1.5.3 如由于设备或技术手段的原因不能按 照以上要求进行标识的，可以与 SMTC 相关部门 进行协商确定标识的技术要求。 3.1.5.3 If the equipments or technical skill fail to let identifications manufacture as required, technical requirements shall be determined through consultant with SMTC departments. 3.2 具体要求 3.2 Specific requirements 3.2.1 商标标识 3.2.1 Trademark identification 3.2.1.1 商标标识“SAIC MOTOR”的字样及 比例按图 1 规定。 3.2.1.1 The font and size of the trademark “SAIC MOTOR” see Figure 1. 3.2.1.2 当采用新商标或商标发生更改时，应 采用新的商标标识， 已经进行商标标识标记的且 在整车上不会被用户查看到商标标识的零部件 可以协调使用。 3.2.1.2 When new trademark is used or the original trademark is changed, the newest vision shall be adopted, but those parts with old trademark that are not visible in vehicles can be used after consideration. 3.2.1.3 图样上应注明商标的公称尺寸。 注： 上海汽车集团股份有限公司对商标标识拥有著 作权， 供应商或制造商不能对该商标标识进行任何 更改。 3.2.1.3 Nominal height of trademark shall be marked in drawing. Note SAIC has the exclusive copyright of the trademark identification, no supplier or manufacturer must NOT change the trademark 4 上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential identification. 3.2.2 零部件特性标识 3.2.2 Parts characteristic identification 3.2.2.1 关键零部件用大写字母 “D” 进行标识， 重要零部件用大写字母“P” 进行标识。 3.2.2.1 Key parts and components shall be marked by a “D”, important parts and components by a “P”. 3.2.2.2 对位置有限不能进行标识的零部件可 不打该项标识， 但必须在零部件的外包装上进行 标识。 3.2.2.2 This identification can be spared when there is no adequate space on the parts surface, but it must be marked on the packing of parts in such case. 3.2.3 零件号 按 SMTC 产品零部件编号规则的相关文件执 行，与 BOM 表保持一致。 3.2.3 Parts No. See the related documents specifying the regulations of parts No., and keep the No. in accordance with BOM table. 3.2.4 左右件标识 在零件号后要标注该零件的左右属性， 右侧 零件使用字母“R”，左侧零件使用字母“L”。 3.2.4 Left and right parts identification The left and right property of the parts shall be marked after the parts No., right parts shall be marked by a “R”, left parts “L”. 3.2.5 制造国标识 3.2.5 Manufacturing nation identification 3.2.51 制造国标识采用英文进行标记，格式 为：MADE IN 国别/地区。 3.2.5.1 Manufacturing nation shall be marked in English in such a form: MADE IN country/region. 3.2.52 在位置允许的情况下，应标记国别/ 地区的全称； 在位置紧张或能充分表达清晰的情 况下， 允许标注国别/地区的缩写。 如 “MADE IN CHINA”可简化为“MADE IN CHN” 。 3.2.5.2 When the surface space is adequate, the country/region shall be marked by the full name. In case of inadequate surface space, abbreviation form can also be used as long as the indication is clear, e.g. MADE IN CHINA and be simplified as MADE IN CHN. 3.2.5 3 在位置非常紧张并能充分表达清晰的 的情况下，也可只标注国别/地区标识，简化标 记的顺序为：MADE IN CHINA CHINA CHN 。 3.2.5.3 In cases of very limited surface space, the single abbreviation of country/region is also permissible as long as the indication is clear, the order of preference shall follow: MADE IN CHINA CHINA CHN. 3.2.6 供应商标识 可以为供应商企标、商标、代码或缩写，由 供应商和与 SMTC 相关部门商定。 3.2.6 Supplier identification Supplier identification can be the logo, trademark, code or abbreviation of the supplier, and shall be agreed upon by the supplier and relevant SMTC departments. 3.2.7 制造日期 制造日期采用年月日的表示方式，例：06 年 08 月 09 日可写为 060809。如因某种情况无 法实现这种表示方法，则可与 SMTC 相关部门进 行协商后改用其他的表示方式。 3.2.7 Manufacturing date Manufacturing date shall adopt the form of Year, Month, Day, e.g. 9th Aug. 2006 can be marked as 060809. In cases that such a form can NOT be applied, other forms shall be adopted after consulting the relevant SMTC departments. 3.2.8 材料标识 材料的标识与标记应采用相应的材料标准 规定的材料代码或编号。塑料件、橡胶件和热塑 性弹性体件的材料标识与标记的要求按 SMTC 90007 的规定执行。 3.2.8 Material identification Material identification and marks shall adopt the corresponding material codes or numbers specified in material requirements. The identifications of plastic parts, rubber parts and thermoplastic elastomer shall be marked in accordance with the specifications made in SMTC 90007. 5 上海汽车版权所有 秘密文件 注意保密 Copyright SAIC Group Confidential 4 图样标注 4 Drawing marks 在必须标注标识的产品零部件图样上的 “技 术要求”栏应注明以下内容： a） “本产品的标识方法应按 SMTC 1 200 021 执行”字样； b）标识的位置（在零部件的图样上标出标 识的具体位置）； c）商标公称尺寸H； d）零部件特性标识，零件号，制造日期， 供应商标识，材料代码中任一项字号； e）须标注标识的内容（此项缺省，则表示 为全部的标记内容）； f）字体凹凸（对于钣金件，标识要求为单 面凹陷，标识深度不能超过0.4mm。当板 厚小于0.8mm时， 深度不能超过板厚的一 半）； g）标识的加工方法。 The following information in the Technical Requirement column of parts drawing shall be marked: a）“This product shall be marked according