中心词驱动结构重组10个例子.ppt

独到措辞,大堆恼人的心事涌上他的心头。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Alotofannoyingthingsroaringinhisheart.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Ahostofunwelcomethoughtswerepressinginonhim.Thenewheadis:press（牛津）,同义珠玑,谢天谢地，他意外地很快找到答案。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Thankgoodness，hesooncameupwiththeansweraccidentally.Thebettertranslationthroughhead-resettingThankfully,asolutionpresenteditselftohimsurprisinglysoon.Thenewheadis:Present(牛津）,独特措辞,整所房子充满了酸味。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Thehousewasfullofthesoursmell.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Theentirehousewaspenetratedbyasoursmell.Thenewheadis:penetrate（牛津）,独到措辞,我把整一盒巧克力吃了个精光。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Iateupawholeboxofchocolate.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Ivehadawholeboxofchocolateandpiggedthelot!Thenewheadis:pig,独特措辞,新政府已被抛入危机之中。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Thenewgovernmentwasthrownintocrisis.Thebettertranslationthroughhead-resettingThenewgovernmenthasalreadybeenpitchedintoacrisis.Thenewheadis:pitch（词典名）,独特措辞,诚实为上TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Honestyisthemostimportantvirtue.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Honestyisthebestpolicy.Thenewheadis:policy（牛津）,独到措辞,他在水中迅速游动。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Heswamswiftlyinwater.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Hepoweredthroughthewater,.Thenewheadis:power（牛津）,独到措辞,他在演讲中插入了许多笑话。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Headdedalotofjokesintohisspeech.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Hepepperedhisspeechwithjokes.Thenewheadis:pepper（牛津）,独到措辞,那天的记忆永不磨灭的深印在他的脑海里。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Thememoryofthatdayneverfadedinhisbrain.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Thememoryofthatdaywasindeliblyprintedonhisbrain.Thenewheadis:print（牛津）,同义珠玑,该党执政时期，国家经历了历史性最严重的倒退。TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Whenthepartywasatthehelm,thecountrysufferedfromahistoricallyworstrecession.Thebettertranslationthr