冶金工程资料翻译的探讨.pdf

冶金工程资料翻译的探讨 罗静 ( 技术 中心) 摘要 ：浅析冶金工程英文资料的特点和翻译存在的问题 ，从专业技 术素养的储备、专业术语、 词义、长句等方面探讨提 高翻译质量的方法。 关键词 ：翻译 ； 台 金 工程 ；英 文 ；专业术语 ；句式 Dis c u s s io n o n Tr a n s l a t io n o f Do c u m e nt a t io ns f o r M e t a l l ur g ic a l Eng ine e r ing L UO J in g ( T e c h n i q u e C e n t e r ) A b s t r a c t ：T h e c h a r a c t e r i s t ic s o f me t a l l u r g ic a l p r o j e c t d o c u m e n t a t io n s a n d it s t r a n s l a t i o n p r o b l e m s w e r e a n a l y z e d b r ie fl y ， a n d t he me t ho d s t o imp r o v e t he t r a n s l a t io n qu a l it y f r o m t h e a s pe c t s o f t e c h n ic a l a c c o mp l i s h me n t a c c u mu l a t i o n ， s p e c ia l t e r ms ， a c c e p t a t i o n a n d c o mp o s it e s e n t e nc e we r e d is c u s s e d Ke y W or d s： Tr a ns l a t i o n ；Me t a l l u r g y En g in e e r in g ； En g l i s h； Te r m； S e n t e n c e 1 概述 随着 中国钢铁企业产能的迅速扩张 ，大量 国外先进冶金技术 、成果和设备不断地被 国内 各大钢铁企业应用 。国外技 术资料普遍采用 国 际通用语言英语 ，冈此 ，工程项 目中不可 避免 的要涉及到大量的科技英语资料 。一套完 整的冶金工程资料一般包括 ：设备 、土建 、液 压 、机械加工 、电气 、 自动控制 、安全 防护 、 环境保护 、材料清单等 内容 。翻 泽人员应具有 较好 的中英文语言文化基础 ，熟悉冶金工业涉 及 的专业 ，如冶炼 、轧钢 以及机械 、电气和 自 动化等 ，跟上冶金工业 的发展步伐 ，适时提供 优质的翻译服务f l J。 作者 ：罗 静 ，女 ，大学学历 ，翻译 ，现在技术 中心 从 事专职翻译 工作。 2 冶金工程 英语 的语 言特征 冶金工程资料涉及钢铁冶金生产过程 中的 工艺 、技术 、设备 、产品 、管理等内容 ，其表 达形式简练而重点突出，句式严谨 ，逻辑性强。 冶金工程英语的语言特征： ( 1 )词汇专业性强 ，术语多。冶金生产过 程中专业繁杂 ，不论是从发达 国家引进先进设 备 ，建设新的生产线 ，还是 引进先进技术进行 技术改造 ，都涵盖 了焦化 、烧结 、炼铁 、炼钢 、 轧钢等各个专业 ，而每个项 目中有 可能涉及到 机械 、液压 、电气 等各个专业 ，因此工程英语 中包含 了多个领域的专业词汇。 ( 2 )复合长句多。冶金工程英语由于涉及 专业较多 ，实际工艺较为繁杂 ，为 了确保 了句 子结构的严谨性及文意 的严密 、精确 ，因此经 常采用包含许多子句的复合 句 ，或包含许多附 加成分( 如定语 、状语 、主语补足语 、宾语补 足 语等修饰语) 的简单句 。 ( 3 )广 泛 使用 被 动 语 态 。工 程 英 语力 求 客 观 ，避免 主观 因素 和主观色彩 ，因此通常采用 被动语 态 。 ( 4 )多采用非谓语动词 。为 了简洁明了地 进行表述 ，非谓语动词结构 在工程英语 中得到 了频繁而广泛地使用 ，通常采用分词形式( 包 括现在分词和过去分词) 、动名词和动词不定式 作 为非谓语动词 ，使语 言表 达显得行 文 简练 ， 重点 突 出 。 3 翻译 缺陷分 析 3 1望文生 义进 而望 文 生译 ，翻译 用词不 准 3 1 1 语 意相 异 语意相异主要体现在汉 泽英 上 ，汉译英要 求 “ 准确而到位 ，具体而形象” ，而工程英语则 更要求严谨精确 。比如在设备 的管道 系统 中常 常提到 “ 跑油”一词 ，一般来说 ， “ 跑 油”有 泄漏( L e a k a g e ) 的意思 ，管道 必须是 密封无泄 漏 的 ，这是常识性问题 ，但技术文件却偏偏 还 硬性规定 “ 在设 备调试 前必须进行设备 管道跑 油” ，原来这个 “ 跑油 ”指 的是 冲洗油 ( F l u s h in g O i l ) 在设备和管道 内以一定的压力 、流量和温度 不停地流动 ，就像人 以一 定 的速 度跑 动一样 ， 进而达到冲洗清洁( F l u s h in g )管道 的 目的。再 如 “ 倒链 ” ，字面上容易理解成“ 倒置 的链条 ” 而译成 “ I n v e r t e d C h a in ” ，实际上是一种起重工 具“ C h a in B l o c k ”； “ 涂 药 焊 条 ” 容 易 译 成 “ Me d i c a t io n E l e c t r o d e ”，正 确 译 文 则 为“ F l u x C o a t e d E l e c t r o d e ” ； “ 镰 刀弯” 字面上容易译成 “ 镰刀弯 H 】 ”即 “ S ic k l e B e n d in g ” ，实际上这指的 是一种钢材缺陷 “ C a mb e r ” 。汉译英时用词不准 导致的直接后果就是损坏设备。 3 1 2 专有名词翻译不准确 专有名 词的翻译不准确 主要体 现在英 泽汉 上 ，如果英译汉用 词不准 ，会 直接导致工程技 术 人员对设备手册 的理解 出现偏 差 ，进而导致 安装 ，操作错误。比如说 “ w a s h e r ”一词 ，如果 对设备部件不 了解 的话 ，很容 易就直译为 “ 清 洗器 ” ，但实 际上在设备安装 中 ， “ w a s h e r ”指 的是 “ 垫圈，垫片” 。再如 ：T h e m a t e r i a l mu s t b e f in is h e d这一 句 中的 “ f in is h e d ” ，在 常用英 语 中 意 为 “ 完工 的 ，完成 的 ” ，但 在专业 当中应 为 “ 精整”的意思 ，即正确的翻泽为 ：产品必须经 过精整 。 “ M u s h r o o m”在常用英语中为 “ 蘑菇” 的 意思 ，而 在压力 加 工 专业 中 ，意 为 “ 轧扁 ( 成蘑菇状) ” 。 “ S t r i p ”在 常用英语中意为 “ 带 子” ，在冶金专业 中为 “ 带钢” ； “ S l a b ”在常用 英语 中有“ ( 蛋糕 、石头或奶酪等 的)厚片”的 意思 ，而在炼钢专业 中为 “ 板坯 ” ， “ B il l e t ”常 用英语含义为 “ 职位 ，作燃料用 的小木条”等 ， 而在冶炼专业 中是指 “ 方坯” 。此类 的例子还有 很多 ： “ H ig h Mi l l ”容易直译成 “ 高轧机” ，实 际应为 “ 自动轧管机 ” ； “ F o u r Hig h M il l ” 容易 直译成 “ 四高轧机” ，其实 为 “ 四辊轧机 ” ；上 文提到 的 “ F l u s h i n g ”一词有 冲洗 清洁的意思 ， 但在 “ F l u s h in g T im e ”这个词组中却 泽为 “ 出渣 时间或放渣时间” ； “ G r in d i n g T a b l e ”字面上意 为 “ 研磨 台”但 在专业上通 常称之 为 “ 磨盘 ” 等等。 3 2 工程 习惯用语 的翻 译 不准 确 在翻译工程资料 当中 ，即使翻译人员 的词 汇量很大 ，但如果不懂设备运行 的原理 、制造 、 安装工 艺和试 验规程 ，特别是不 懂 习惯用语 ， 也就是我们常说的 “ 行话 ” ，就很难 泽出地道的 工程语 言 ，比如对“ 大小头”的翻泽 ，按 照字 面 直 译 成“ B ig a n d S ma l l H e a d ” 就 让 人 难 以理 解 ，甚至 闹出笑话 ，实 际上 “ 大小头 ”指 的是 异径( 管)接头 “ R e d u c i n g J o i n t ” 。再如 “ 小板 率 ” ，若不 明白实际含义 ，很容易就译成 “ S m a l l l P l a t e R a t e ” ，这就词不达意 ，其实 “ 小板 ”通常 分为 ：定尺小板 、钢质小板 、性能小 板 、轧制 小板 ；其 中定尺小板是指 由于定尺原 因造成 的 尺寸3 m的小板 ；钢质小板是指缺陷无法消除 而改判 的板 ，可以整块改NA , 板 ；性 能小板是 指 由于性能不合格而无法降级改判 的板 ，可以 整块改判小板 ；轧制小板是指 由于轧制原因造 成的小板 ，可以剪为3 in的小板 ，也可以整块 改 判 ，简 而 言 之 就 是 非 标 板“N o n s t a n d a r d P l a t e ” 。 “ 葫芦 吊”容 易译 成“ C a l a b a s h G o u r d L i ft ” ，而实际上与上文 的 “ 倒链 ”为 同一个意 思 ，译成 同一 个 英 文 词组 即“ C h a in B l o c k ” ： “ 把丝”有 紧同螺栓或螺丝的意思 ，即 “ T ig h t e n B o l t ”或 “ T ig h t e n S c r e w ” ； “ 米毛”指的是 “ 毫 米”即 “ m il l i m e t e r ”；“ 一丝 ”或 “ 一道”指的 是 0 0 l毫米“ 0 0 1 mil l im e t e r ” 即 1 0微米“ 1 0 mi c r o n ”等等。 3 3 外语基础不够扎实 ，翻译复合长句时多采 用 直译 从事专业技 术的科技人员在翻译一些工程 资料 中，特别是翻译复合长句时 ，由于对 词法 和句法 的掌握 不够完 善 ，翻 出 的译 文要 么是 “ 英文式 的中文” ，要么就是句子结构不清 ，意 思不明，进而影响译文的质量。比如 ： ( 1 ) R e l a y i n g o f s in g l e b u s i s r e l a t iv e l y s i mp l e s i n c e t h e o n l y r e q u ir e me n t s a r e r e l a y s o n e a c h o f t h e c ir c u i t p l u s a s in g l e b u s r e l a y 直 译成 ：单母线 的继电保护相对简单 ，故 仅需要每条线路 上的继 电保护和单母线 的继 电 器 。 虽然技术人员 自己知道此 译文 的意思 ，但 这样 的表达不符合 中文语言习惯 ，因此可改译 成 ：因仅需对每条线路 以及母线进行继电保护 ， 所以单母线的继电保护相对简单。 ( 2 )T h e r o t o r o f t h e S E P OL s e p a r a t o r mus t b e d y n a mic a l l y b a l a n c e d a f t e r t h e in s t a l l a t i o n o f t h e m o t o r ( i f n e c e s s a r y ) 直泽为 ：S E P O L 分离器转子必须是动态地 平衡 ，在电机安装后( 如果需要) 。 可改译为 ：在安装电机后 ，必须对选粉机 转笼进行动态平衡检验 ( 如有必要) 。 ( 3 ) Wit h a d v a n c in g w e a r o n t h e t a b l e l i n e r s t h e g r in d in g t r a c k d e p t h ，me a s u r e d f r o m t h e u p p e r e dg e o f t h e t a b l e l in e r ，wil l n a t u r a l l y in c r e a s e ， S O t h e t hi c k n e s s o f t he ma t e r ia l b e d o n t h e g r in d in g t r a c k wil l c ha n g e a c c o r di n g l y 直泽为 ：随着增加磨盘 衬板 的磨损 ，研磨 轨道 ，从磨盘衬板上部边缘测量而得 的，其深 度也会 自然增加 ，所 以研磨 轨道上 的材料层 的 厚度会发生相应的变化。 可改译为 ：随着磨盘衬板磨损程度的加深 ， 经从磨盘衬板上部边缘进行测量 ，磨盘 凹面辊 道的磨损程度将会增大 ，因此辊道 上的料层料 位也会相应地发生变化。 ( 4 ) Wh e n d e a l in g w i t h r a w ma t e r i a l s t h a t h a v e i nt e r na l s u p p o r t c h a r a c t e r is t i c s t ha t p r o mo t e t he f o r ma t io n o f a v e r y s t a b l e g r in d in g b e d ， t h e in c r e a s i n g t h ic k n e s s o f t h e ma t e r ia l b e d mig ht be c o me e x c e s s iv e a n d l e a d t o a n in c r e a s e d r o l l in g r e s is t a n c e a t t h e g r ind in g r o l l e r s 直译为 ：在加工具有 内在堆积支承特性的 物料时 ，也就是说易于形成非常稳 固的研磨床 ， 不断增厚 的料床会造成 物料超量 ，从而导致研 磨辊研磨阻力增大。 可改 泽为 ：由于原料本身易于堆积 ，因此 在生产时容易在磨盘上结成硬块 ，同H 寸 随着料 层厚度的不断增加导致物料过载 ，从而增大磨 辊的研磨阻力。 ( 5 ) T h r o u g h t h e l u b r i c a t in g d e v i c e t h e r a d ia l s h a f t s e a l r in g s a r e s u p pl ie d wit h o il fro m o u t s id e t he mil l v ia pi p e s l e d t hr o u g h t h e c o nfini ng a i r p ip in g 直译为 ：通过润 滑设 备 ，从磨机 以外 ，径 向轴密封环都配有磨油 ，通过引入密封 管道 的 管道 。 可改译为 ：润滑装置从磨 机外部 ，通过从 密封空气管道接入的液压管道 向径 向轴密封环 提供 液压 油 。 ( 6 ) T w o h y d r a u l ic c y l in d e r s p e r r o l l e r p a ir e ns u r e t h a t t h e g r i nd in g f o r c e is e v e nl y a p p l ie d t o t h e r o l l e r s ，wh il e ma in t a i nin g t h e ma x i mu m f r e e d o m o f r o l l e r mo v e me n t 直 泽为 ：每个 对辊的两个液压 缸能够保证 研磨力均匀地施加在磨辊上 ，同时保 持磨辊动 作的最大 自由度。 可改泽为 ：每个对 辊所 配备 的两个 液压 缸 向磨辊均匀施加压力 ，同时使磨辊 能够最 大限 度地 自由移动 。 4 提高翻译质量 的探讨 4 1 注重专业技术素养的储备 在冶金工程英语 的翻译 中 ，很多时候需要 对专业 知识有深刻认识 ，在翻译前要掌握一些 必备的专业知识 。尽管一名科 技翻 泽要熟知所 有专业 知识是不可 能的 ，但 可以在实际 翻译工 作中 ，不断学 习 ，勤学苦 练 ，虚 心 向各类专业 技术人员请教 ，那 么假 以时 日，专业知识的不 断加深 ，翻译技能才能逐步提高 。 在翻译工程 资料之前 ，首先要对工 程资料 进行专业划分 。做好 了专业划分 ，才可能 比较 准确地调用 自己相关 的技术储备 ，才有 可能准 确地 使用术语库 。由于近代 科学技 术各学科 、 各专业相互渗透 ，相互影响 ，相互联系【 2 1 ，因此 在保证整体性 的前提下 ，对专业进行划分 ，就 是为更好的进行 工程资料的翻译给 出一个大致 的方 向。有一定 的技术储备对于工程资料 的翻 一 译而言 ，是非常必要 的 。如果不能从 具体的专 业考虑问题 ，就可能会犯一些低级可笑的错误。 即便将 资料 中的单句抽 出来 ，语 法没有 问题 ， 拼写没有 问题 ，可专业 技术人员 就是看不懂 ， 不知所 云 ，一 旦出现这种情况 ，对于工程项 目 和工程翻译 者都是无法 容忍的。轻则 耽误 了工 程进度 ，重则会产 生事 故 ，对人 员安 全和设备 造成损坏。 4 2 准 确翻 译专 业术 语 准确性是 术语 翻译 的最高要求 。要想准确 翻译好工程资料 ，专业术语 和专业词汇起着至 关重要 的作用 。可 以说 翻译工程类文章 ，可以 不理解工程专业 ，不理解原理 ，但是一定要准 确 翻译术语和专业词汇l引 。术语 的翻译有意译 、 音译 、象形译和意音结合译四种方法 ，如 ： ( 1 ) 意 译 L a d l e R e fin in g钢 包 精 炼 ， P l a s t i c S t r a in塑性应变 ，F r ic t i o n F a c t o r 摩擦系数 ， T h e r m o c o u p l e热电偶 ； ( 2 )音译N y l o n尼龙( 酰胺纤维) ，J o u l e 焦耳 ；He r t z 赫兹 ； ( 3 )形译_ T b e a m 丁字钢 ；I - b e a m工 字钢 ；U b a r 槽钢 ； ( 4 )意音结合译 c o v a r 科伐合金( 铁镍钻 合金) ，M a n n e s ma n n P ie r c in g 曼 内斯曼穿孔( 二辊 斜轧穿孔)，T h o ma s C o n v e r t e r 托马斯炉 ( 碱性空 气底吹转炉) ，B r in e l l H a r d n e s s 布氏硬度。 另外 ，在翻 译时要注 意语境 、词语搭 配 ， 逻辑分析 以及有关 领域 的专业知识 ，要善于利 用字典 ，向专业技术人员请教。 4 3 准确 理解词 义 工程英语词义内涵 比较广泛 ，间的用法灵活 多样 ，一词多义 、一词多用等现象较多 ；加上大 量使用复合词、缩略词 以及各种构词法所创造的 新词，使得工程英语的词汇错综复杂且歧义颇多。 因此 ，术业有专攻 ，专业词汇的翻译最好还是查 阅相关专业工具书和相关专业文献 ，从字典中的 释义出发 ，结合工程资料的上下文语境 ，灵活并 准确选用相应的汉语词语释译。 4 4 解构和重构长句 解构为理解 ，重构为表达 。将原文中长旬 拆分成简单分句表达 ，虽然在翻译 中费力一些 ， 但是对工程而言 ，是一件好事。长句拆分 中的 技术逻辑关系要理 清、理顺 ，弄清楚原文的句 法结构 ，找 出整个句子 的中心内容 ，即找出主 干内容 ，然后按照语法关系 ，中心意义和语 言 表达习惯 ，将分句调整 ，修饰搭配后得 出译文 ， 这是 翻译人员英文素养 ，中文语言功力以及专 业知识的综合体现。 5 结语 工程资料的翻译一定要专业 、准确 ，这就 要求科技翻译人员不断更新知识 、扩大知识面， 了解并掌握专业技术知识 ，提高双语水平和语 言表达能力 ，才能得心应手地翻译 ，提高译文 的质量。 参考 文献 1 路素娟 ，傅一飞浅谈企业科技英语翻 译山东冶金 ，2 0 0 3 ，2 5 ( 2 ) ：2 93 1 2 姜 晓坤 从 冶金专业英语的语言特点谈 翻译技巧山东冶金 ，2 0 0 9 ，3 1