家具行业英语.doc

沙发: sofa书桌: desk椅子: chair书架: bookcase餐桌: table床: bed茶几: end table AAdjustable bed 可调床 Air bed 气床 Anti-slip strip for stairs （儿童床）防滑楼梯打击扶手 Antique furniture 古式家具 Antique reproduction furniture 仿古家具 Armchair 扶手椅 B Baby crib 婴儿床 Backless wall-unit 不设背板的壁橱 Bamboo furniture 竹家具 Banqueting chair 宴会椅 Barstool 吧椅 Bathroom accessories 浴室配套装置 Bathroom combination 浴室组合柜 Bathroom consoles 浴室多用架 Bathroom furniture 浴室家具 Bathroom vanity 浴室盥洗台 Batten door 板条门 Bed base床架，床套 Bed base set 成套床架 Bedroom suite 卧室系列家具 Bedstead 床架 Bentwood furniture 曲木家具 Beside table 床头柜 Birch door 桦木门 Board-room and conference table 会议桌 Bookcase 书柜 Bookshelf 书架 Built-in kitchen 配套厨房家具 Bunk 双层床 Bunk bed 双层床 C Cabin bed 儿童多功能床 Cabin furniture for ships 船用家具 Canopy bed 带天篷的床，四柱床 CD-video storage cabinet边 音响组合柜 Chair with castors 脚轮椅 Changing table 可调桌 Chest of drawers 多屉橱柜 Child cot 童床 Childrens bed 儿童床 Childrens bedroom suite 儿童卧房系列家具 Childrens chair 儿童椅 CKD(complete knock down) 整体拆装式家具 Clothes rail 挂衣杆 Cocktail cabinet 吧柜，酒柜 Cocktail table 鸡尾酒桌 Coffee table 茶几，咖啡桌 Combine-unit 组合柜 Composite furniture 复合家具 Console 小桌 Console table （装在墙上的）蜗形腿台桌 Contract furniture 订做家具，承建家具 Contract programmes 订做家具 Corner sofa suite 拐角扶杆 Cot 童床（婴儿床） Couch 长沙发椅 Cupboard 橱柜 Cupboard wall unit for flat 套房衣柜 Curtain 窗帘，挂帘 Customized furniture 订做家具 D Decorative lighting 装饰灯具 Dining room furniture 餐厅家具 Dining room set 起居室配套家具 Dining table 餐桌 Divan 长沙发，沙发床 Dividing wall and fitted wall unit 隔墙板及系列 DIY furniture 自装式家具 Double-bed 双人床 Double function sofa-bed 双人沙发床 Double sided mirror 双面镜 Draughtsman chair 吧椅 Drawer 抽屉 Dressing table 梳妆台 E Easy chair 轻便椅 End table 茶几 Entrance hall furniture 门厅家具 Exterior door户外门 F Filing cabinet 文件柜 Fireplace壁炉 Fitment 固定家具 Fitting 家居用品 Flap 翻门 Flower stand 花架 Flush door 平面门，全板门 Folding chair 折叠椅 Folding furniture 折叠家具 Folk furniture 民间家具 Foot-stool 踏脚凳 Framed mirror 带框镜子 French-type furniture 模式家具 French cabinet 法式桌椅弯脚 French door 玻璃门 Function sofa多功能沙发椅 Furniture for bedrooms 卧室家具 Furniture for public premises 公共场所家具 G Game table 玩具桌 Gate-leg table折叠桌 Glass cabinet 玻璃陈设柜 Glass case玻璃陈设柜 Glass unit and container 玻璃容器制品 Glazed door 玻璃门 H Hall furniture 厅房家具 Hat and coat stand 衣帽架 Headboard 床头 Heirloom quality furniture 祖传家具 High bed 儿童高脚床（不带屉柜） High chair 高脚椅 Highback executive chair 高背办公椅 Home furniture 家庭家具，民用家具 Home office furniture 家庭办公家具 Hotel furniture 酒店家具 Household furniture 家庭家具 Hutch碗架 I Institutional furniture 风俗家具，公用家具 J Junior desk chair 学生书桌椅 K Kitchen block /kitchen rock 厨房地砖 Kitchen cabinet 餐具柜 Kitchen chair, stool and bench 厨房椅、圆凳及条椅 Kitchen fitment 厨房固定家具 Kitchen table 厨房餐桌 Kitchen unit 厨房成套家具 L Lamp table 灯桌 Lath grid 板条格 Ledged door 直板门 Link chair 写字板椅 Living room furniture 起居室家具 Locker 衣帽柜 Lounge furniture 客厅家具 Louvered door 百叶窗柜门 Lowback executive chair 低背办公椅 Lowback guest chair 低背来宾椅 Lowback visitor chair 低背接待椅 M Managerial mediumback chair 中背经理椅 Margined flush door 镶边平板门 Mattress 床垫，席梦思 Mediumback executive chair 中背办公椅 Metal furniture金属家具 Mirror door 玻璃门 Mirror for chest of drawers 多屉柜梳妆镜 Multi-purpose sofa 多用沙发 Multi-purpose table 多用桌 N Nest 茶几 O Occasional furniture 配套家具，休闲家具 Occasional table 休闲桌 Office furniture 办公家具 Office seating 办公座椅 Office table 办公桌 P Partition wall 隔断 Pembroke table 折面桌 Planters chair 园艺工用椅 Plastic furniture 塑料家具 Play furniture 娱乐家具 Presidential highback chair 高背办公椅 Pull-out table 伸缩餐具 R Rattan furniture 藤家具 Recliner 躺椅 Refectory table长餐桌 Rocking chair 摇摆椅 Rotary chair 转椅 Rustic style furniture 乡村风格家具 S School table 课桌 Screen 屏风 Seat痤椅 Seating element 痤垫 Secretarial chair 秘书椅 3-section mirror 三面梳妆镜 semi-CKD 半拆装家具 serving table送餐桌 shelving combination 家具术语中英文对照木料相关用语 8 H: H) E6 O: c% A! S5 s& Y S6 r0 n9 f1 中密度维板 M.D.F(Mediumdensity fiberboard. N5 ) D: W|* P0 M% 2 三层板 3 ply panel$ V6 V% I* r8 w! p$ I5 W5 E# c3 五层板 5 ply panel0 w+ T3 0 N; t7 a5 F) % : B4 粒片板 P.B4 a/ S( 1 # |5 粒片板, 刨花板 Chip board, c d. . c* c) r6 夹板, 胶合板 Plywood; 3 S5 r* f1 A- _7 纤维板 Fiberboard v3 g# G7 y6 R+ n8 塑合板, 刨花板 Particle boards; E: C G2 P) v& y& v* z: A7 r9 调理板, 刨刀 Drawknife3 K! p G/ - w8 J7 N8 Q10 三角木 Cleat/corner block% |3 ) N9 & P4 S( f+ h11 树脂 Resin+ E- 3 X: a2 q4 N2 v+ V12 硅树脂 Silicone v F& D4 ?7 ! j: Z13 实木 Solid wood+ _6 hF* b, Z K! C/ L14 木材 Lumber) B8 v- o: z* ?; Z15 毛料 Raw log/ P- L, R; r1 Y16 树瘤 Burls1 K8 f9 O: l* r$ E17 硬木 Hardboard5 X D: p Ui, x% O18 曲木 Bendwood2 i! x2 2 k0 g& D 2 M19 苦木 Quassia0 b6 y, I$ $ ( s20 柏木 Cypress% z- n; L) 9 F+ T4 l* F& k& z! D21 松木 Deal (pinaster)$ Z0 X, M* w( X& Q22 水杉 Metasequoia J6 j; 6 & Y$ D9 JZ, A23 橡木 Oaki& y8 b. u5 * * E; B|+ 1 Q24 云杉 Sprucem# , h8 w0 h4 z5 ) N) U25 桦木 Birch% L) N% 4 v6 H26 枫木 Maple P4 b( k* L4 g% y27 松木 Pine& l& k8 y7 B8 * N# C28 红木 Redwood1 V* T) e; Y) j; z7 $ C* S29 柚木 Teaks: a5 w; D2 U4 J& A! , Y. V9 W30 柳木 Willow9 _+ Ou* D- O& q% M& r31 荷木 Chinese cherry$ % W1 S; U C32 椴木 Basswood8 I, 3 e; I6 w0 a, ( F33 栗树 Chestnut+ f, B) l# i/ 8 Q4 V% F34 槐木 Locust O( r5 K$ e. c35 楸木 Qiou wood% g4 s* M/ ?_1 N2 b2 K z+ 36 榆木 Elm- m9 ! n% M: e9 & A3 M37 紫檀/热 Rosewood! w1 t# l! N3 Z3 L6 ) V38 白木/热 Ramin# yu6 % F/ : Ho39 松木/温 Pine7 Q$ a8 _3 M+ I4 |40 赤杨木 Alder5 7 f! I4 z2 x/ V# _- j41 樱桃木 Cherry* h% FY1 b6 s3 - z42 铁杉木 Hemlock$ q8 T3 D6 ?# T7 P* _ s: i! Y, 43 水曲柳 Ash% m1 q0 n# i+ M44 水冬瓜 Chinese birch# 1 y% : h9 . E45 红橡木 Red Oak) G0 F. g) k2 W D# E/ j% i46 白橡木 White Oak, a- W/ z! A3 S! * $ N0 a. W47 冷杉木 Fir( n: i! F% c& N. u4 Y: n M48 白花樟 Arch Board( L! t1 n( s* N( J49 柳婴木 Lauan(white/red)( w; i# T3 Q& Q) Z+ x50 山茱萸 Dogwood! * Yt1 A i/ q51 菩提树 Linden wood* G% N! y$ / H; e! : x52 白杨木 PoplarT. w4 S1 n1 Ej53 胡桃木 Walnut u G% ?4 9 B! + Z/ T5 C54 山胡桃木 Hickory1 # * k. M6 F0 a V9 3 k55 落叶松木 Larch4 P* B: X1 4 P: v6 X56 黑檀/中非 Ebony0 n, h7 x0 I( n9 u57 印度尼西亚木种 Sumkai S3 x6 Q0 & V S* O7 H! Q58 橡胶木/热 Rubber wood# _3 d: U# n& ?59 山毛榉/东欧 Beech1 e5 o; v: x8 x( o j5 D, + u) U60 西洋杉/香柏 Cedar: I$ j U: R5 5 p3 N/ D61 棉白杨/三叶杨 Cottonwood 0 y/ Y4 j+ H2 q2 H c3 I62 桃花心木/非洲 Mahogany9 j) q2 $ ! r2 o+ D63 美洲薄核胡桃树 Pecan4 z- r5 O; f$ V3 V/ g0 g64 水曲柳/柞木/柯木 Chinese oak8 o C/ o7 X. * N% g a. G65 艳阳花薄片 Prima Vera$ L7 A& S( z& g: S* L66 向上山形花 Upwards Cathedal, O0 b, 0 % Q4 r1 f+ X, c& |67 漩涡状花纹 Scroll m) b- W4 Z5 X0 J& B0 s$ Y. J68 竹节花, 地板花 Butcher block5 C& V9 / 1 z; N# e涂装&包装相关用语 / K5 - 7 A , Q( 8 O5 n2 k) s$ 1 j& Z- N1 第一道面漆 1st lacquer7 a: C9 x9 u% x9 W) . ?2 第二道面漆 2nd lacquer5 r 2 t8 E% T0 s, b! $ X3 一度底漆 Wood sealer2 b* Q2 l2 b8 S6 z B4 4 二度底漆 Sand sealerA5 ?) 3 w0 ; K+ Q4 n) S! P5 消光面漆(亚光) Flat clear3 N/ # X+ A h- c6 涂料(配方) Formula8 C w1 # 1 c4 r* J) g7 有色底漆 Surface% S+ N l; n) O9 F9 d8 色漆,瓷釉 Enamel5 H( 3 e9 u8 K3 X% R, s9 封边漆,底漆 Base coat/ R n4 ?9 D; r! X; q) c. j7 i$ S0 10 布印,修色面漆 Padding, k& T1 T6 L- ?0 N6 U. G. W6 R. u4 11 抛光,末道漆 Finish / Z) u$ W7 h; q& , d, x& u12 喷底色 Spray stain, f# g- e( A5 M. m v) u; 13 喷点 Spot (spatter)7 i+ x5 O E i7 ( w14 全着色 Drerail2 z* F) $ # a$ - R15 重涂 Repainting7 s, k$ * N6 U16 刷涂 Brushing- C% R0 n6 % i, z2 A, vr17 上涂 Top coat# A5 | $ $ * E. ?8 |18 中涂 Under coat/ 7 z1 _4 x! O3 W7 Q# |3 I& ?7 S19 下涂 Primer coat! r6 Q& y9 a: O! j20 涂膜 Gel2 ( R$ N2 U$ K. DX0 K21 格丽丝,光滑釉料 Glaze5 R/ Y- G% 4 G5 R) m( t; 22 釉彩涂装 Glaze j: l( - s; O# U- 23 PE 硬化剂 (白水) Catalyst2 : f9 Q2 O3 H9 _! G3 ml24 PE 硬化剂 (蓝水) Cobalt3 7 _& c# t2 m25 间隔时间 Setting time5 |* U$ c0 |$ 26 干燥时间 Dry time( f; A $ e9 9 M& F7 Z, i# |, r+ k27 干燥时间太长 Dry time too long3 h. r c6 C& A28 干燥时间太短 Dry time too short& d4 s$ G& Q- E0 S o2 B C* U29 气干 Flash offi8 J. 3 J, J; X( A30 干燥房 Kiln dried room% f; F$ o2 c7 x+ W% 31 预干房 Re-dried room A) X5 m( p) z2 V; H! P& Z! f, L32 常温干燥 Air drying, ?2 Q$ y. X4 v5 b1 $ k7 B7 m33 自然干燥时间 Flash time 进入炉前) 2 y9 ! l0 m: O34 可使用时间 Potlife. $ J& j- F& 4 q8 x% 35 橡木油 Oak oil+ u( X( w+ y5 fR36 油性着色剂 Oil stain8 K1 V8 R2 j# 7 j* 3 n, w& f37 快干着色剂 Nuglaze6 T) - L0 GW: g0 h# U3 x38 吐纳,调色剂 Toner7 , f9 y/ V: MI; i7 Y7 : r0 A5 q39 香蕉水,稀释剂 Thinner* g+ f) o+ y& l0 L6 f2 M% M40 耐黄剂, 遮光剂 Sunscreen agent,not yellow agent; A) E8 a4 p4 z7 t 41 添加剂 Additive: f7 h! C% ( C0 R7 Z42 硬化剂 Hardbey6 z7 |$ O( w4 Z, Q43 缓凝剂 Retarder- p5 Jl- M. D/ m0 H$ 44 灰尘漆 Power/dust glaze b8 d9 t6 4 y# h: X% v45 防锈漆 Wash prevent4 O) H. ! u/ M; a9 t46 木材填充剂 Filler4 8 c( K# |: I, K# Z$ V8 L47 油性填充剂 Filler (Oil base)9 ! R% o/ Y0 C8 r2 z2 E4 G48 水性填充剂 Filler (Water base)/ L2 ?% W/ # p9 b! H/ B t49 防白水 Retander thinner) M9 y* o+ j0 C( S2 J. M8 _) P T& e50 慢性水 Bcs.Cas. x6 ?H0 ?# I51 溶剂 Solvent3 I5 ?) Kk$ a! e52 桶装涂料 Barrel paint7 V0 e6 Z! * H6 v53 颜料 Pigment5 u/ G9 m j* z V$ K54 蜡 Wax6 ?; C: H; G. B& A2 t# 55 胶 Glue; ?6 C0 f3 p; H* V8 S; / ly2 H% V56 丙酮 Acetone% B Z4 v9 P! - C- P2 R 57 修补漆料 Touch up paint2 E4 H4 j9 Y: K2 R58 手砂 Handing sandingr8 N+ H5 p/ y59 机器砂光 Machine sanding* T: o9 S5 T* V( 6 Z y60 砂光 Sanding. g+ ) i) % O61 砂纸 Sandpaper2 F: x# a5 v# B8 E* 62 抛光 Polishing3 k5 a$ p) v p) N63 补土 Putty4 9 G$ S& H G bU64 布印 Smudge9 * E6 A7 g- s. C9 ?) c65 漂白 Bleach4 Q8 v3 : c- T; ! N% 66 喷台 Spray booth( d: U% q8 pO& 4 U67 喷枪 Spray gunK* u/ $ a; t6 W68 喷漆柜 Booth& C; D% A% _, s0 4 & T69 空气喷涂雾枪 Air spray gun$ D. J0 Aw A/ P9 70 有气喷涂 Air spray7 v: V& N9 D* Y) a* k71 无气喷涂 Airless spray4 z3 O. c! E4 W9 |$ S72 喷均匀 Spray overail) x) P, z( s; R( o) x73 敲打破坏处理 Physical distress/denting4 |9 l) & qI A/ - t7 p74 牛尾/马尾痕 Cowtail& B( Y0 N5 X0 A * w. d75 挫刀 Rasp( S% 3 I% 5 2 B0 x% T2 |76 挫刀痕 Rasping+ E7 T. X, S: b: a# f+ Z77 V 沟 V groove/scratch line/ i Z! J2 I. # X7 r78 薄膜流涂法 Curtain flow coating7 b% Y* R% . I7 Z2 A# Z79 浸清涂装 Dipping finish1 A* ) m q7 L7 80 酒精性色精 Dye stain* h, , _ l/ I1 Y81 旋转式砂光机 Orbital sander4 x9 wA+ h3 I% f82 油漆摇动器 Paint shaker7 U! V# $ . K8 h2 i* p1 o83 高速搅拌机 High speed mixer0 p! z2 % s8 X% UF7 G% 84 氮式搅拌机 Air agitator. R7 5 x% R& m5 t0 v H) s: 0 ?85 搅拌桶 Mixing tank/ / H# yV b- l5 E# Z6 _* j86 滚筒涂装机 Roller coating) h: ! K2 E, r6 S3 r$ t3 87 静电涂装机 Electronic coater8 w) Y( n: m/ r0 J0 E+ K/ 88 厚膜 Film thickness: d# K, W- v- x S0 89 粘度 Fineness ratio# j ?8 J0 i* Z6 90 粘度太浓 Viscosity too thick$ 6 1 E Hd7 w, D91 粘度太稀 Viscostity too thin& v E! L! rj92 太快干 Dries too fast8 Y$ i7 R) e( y+ XY8 A93 太慢干 Dries too slow/ h+ s* L X3 t- & ?) _94 涂装部 Finish department9 f5 |3 . s8 D& m95 颜色太深 Color too dark: H% 2 l, J4 x6 y9 Q8 96 颜色太浅 Color too light8 i) E* F M6 : _, % 97 修色 Pad stain* wL5 v0 I: K: i! p98 修红 Sap stain: u7 0 N& P# I6 99 修青 Equalizer* 4 D6 c! ) S9 l100 明暗对比 High-Light+ ?) M3 x( I: k) q9 K101 光泽 Sheen (Gloss), bv$ ) t j- $ t) N- 6 I5 i102 仿大理石涂装 Marble effect1 e3 s1 C( t5 r6 l7 103 调合比 Mix/ ) g2 U+ Q h104 涂装工程 Paint process- x0 _) _* K: n6 q- x+ G105 上色台 Stain booth. w7 O2 V* j r( k2 J; V ) A& j2 g106 喷涂距离 Spraying distance% x f P( $ D8 x+ v6 * o- Y) N107 空气压力 Air pressure# 9 T& ?6 b, 108 涂布量 Applied quantity! z5 _. W. V* U! A# T T109 材面 Wash coat# Y6 l) X+ K1 I$ i9 |1 n D110 水磨 Wet sanding- D5 s1 Z& h& k. 9 e! b111 色浆喷台 Stain booth* 6 w7 m* c w) J5 a x112 面板涂膜 The gel of top( K- C1 h$ Y* N O! J9 V) M4 q113 穿过 Thread d4 G5 Y, * p y114 纸杯 Paper cup0 R$ q A; X2 c! e# c6 j115 塑料杯 Plastic cup* # I* w7 ( M8 g E2 g j; K Q116 量杯 Graduated measuring beaker5 W& d4 V( F8 P; D4 K117 层次感 Hi li3 5 9 n3 D* o _& v# M# r6 v118 洗干净 Wash off f, h$ j7 g0 : 119 擦干净 Wipe clean7 D: F7 q* E& y- A120 L型套角 Edge protector* w) D+ y $ T& K8 N; P$ Bw121 包装方式 Packing method( t3 j( O. d4 aP122 舒美纸 PE foam2 ; O( Gy A+ I123 保丽龙 Styro-foam/EPS: t7 F8 q$ f* d) Q124 天地盒 Cover and tray carton% Y7 _. # F# O7 Q$ _0 I125 五层瓦楞纸 5 ply corrugated board- _% a& J6 t, |2 126 收缩包装 Skin shrink0 O- i0 i+ t( I$ h6 H v: z. c127 纸箱强度 Carboard strenth: H! p5 s3 d ?. |128 全KD Full KD+ r0 b- J9 z+ # En! A: i6 F- w0 L129 半KD Semi KD5 + W# E7 t! I5 ( j( 130 全组立 Set-up2 / F, s, _5 v) o, L0 N131 横向，水平 Horizontal, V8 y2 p& ) 9 i3 S/ F* e132 纵向，直的 Vertical; G1 u: Th/ I6 H& m9 T( C/ g+ L ?( w133 平接 Butt joint& J0 6 1 p; |/ f% e134 指接 Finger joint$ Y4 V$ D! 2 o5 135 斜接 Miter joint9 D Q* L) h, F( x ?. W* D136 木纹 Wood grain4 ! 0 k& . X5 X1 e7 h+ t# b137 假木纹 False wood grain2 s0 T$ l% W- D- V138 白身部 White department+ p6 T8 q) Z! O% X139 涂装部 Finish department# q% n+ g; l( 5 I4 G b140 零售商 Retailer8 l9 E3 p( |4 M6 S! a: P% i( b141 外包商 Subcontractor- j4 M; w9 G: c( E+ Q X1 c! A6 o142 批发商 Wholesaler3 A# R: W0 G/ ; b6 ?143 熏蒸 Fumigation品质术语相关用语/ L: N w* a1 I% ( j+ 8 n* B* y/ d$ P2 - E9 K: A / V1 通过 Acceptable U) T) A1 i. P9 s, R! V2 m+ j2 K- x, 2 勉强通过 Pass this cutting3 t6 T1 R$ K$ v. K C% H3 3 不能通过 Unacceptable0 w/ H) R: B: D- K& h4 家俱 Furniture5 , Z5 P3 q! W8 C9 g5 雕刻 Carving : L ) o/ A6 B7 / KC6 配方 Formula7 1 T n% h; K; XwW7 溶剂Solvent4 q2 7 D6 ; l( m; M; t) a8 涂装 Finish- 7 D8 : a; H/ G& z W3 L5 Y% 9 涂装部 Finish department% . n, N+ A$ F4 Q4 N10 现象 Phenomena- L nO) ?6 r$ / b; T+ B11 硬度 Hardness T2 b8 _3 3 M$ N: |, t6 c$ z12 五金 Hardware* - l* G8 q/ i# h8 h* M5 U9 D, m; g13 钢丝绒 Steel wool# C7 u. z) V3 r8 j* Q* w8 + l14 工序名称 Steps8 Q( 3 E7 r3 _k5 Q1 h15 批量生产 Cutting2 m K3 k* s8 f0 M9 Y( q16 包装方式 Packing -matching : y/ K1 M0 q+ s a9 : I8 o% B% Y17 来料检验 Imcoming inspection L# b q* 5 G: v B) t18 包装线 Package line4 G$ eC5 K( Z& j: x+ S7 b: S19 零件线 Accessories line$ 9 D$ M! q7 M0 S0 t9 20 组立线 Assemble line; be! p) U9 k0 f9 g21 床线 Bed line+ S: h. j6 E9 |5 22 门框线 Door frame line J1 v3 K& u( m/ c23 前框线 Front frame line( E! F5 x4 o* h- O3 24 抽头线 Drawer line: t7 W( A% A7 O% i25 封边线 Edgeseal line; Y. S2 p* I$ |5 M26 板料线 Cutting line6 0 j, V, K4 Z# 5 m2 y/ C27 仿古线 Glaze line: m, N% Z. a! S2 H28 砂光线 Sanding linet- j( C0 L& q% p29 白身 White wood F) X0 P* y; m H0 F$ P( U6 X30 白身部 White wood department! , q6 u* l* H5 O o) N31 白身上线 White wood loading6 r! x2 Y( X$ X# ?1 z32 搬运踫伤 Handling damage- e& U y2 A, tK A- j; 33 保护不当 Improper protection$ v& R1 U6 f7 i0 7 t1 P34 迭放不当 Improper stacking* z$ T6 J x& W9 i; P3 i35 角度不对 Improper angle0 * H7 B& & R0 O7 G( S k36 孔深不对 Improper hole depth8 a7 K* o) h6 : W; r, t$ * f37 孔径不对 Improper hole diameter0 _4 ? T7 9 t6 g5 v38 孔距不对 Improper kith between hole: e0 F, W6 ; d$ 39 尺寸不对 Wrong size/ r5 q B$ C( L; r; e( N40 面边不平直 Gap between top leaves8 N+ r! G$ c1 F41 贴皮接合不良 Bad veneer splicing% g8 0 B, L0 3 - R3 p3 j42 间隙裂缝 Gapl: i* v7 ! I% 43 接缝开裂 Open joint) j- J* l7 ! T! 7 S1 k44 端头崩裂 Split on the end: f0 s% e# Z+ e- ?3 N+ G45 针孔 Pinhole* F# u( c46 补土痕 Putty mark A: N* y q1 I: q7 ( J2 x47 喷涂漆痕 Streaking7 N/ L! U! V, X1 e* Y48 修补不良 Improper repair# p; z0 W8 X1 h; w! M: V49 表面粗糙 Rough surface3 j9 i. D8 u* # Z+ s50 砂光不良 Improper sanding8 Q6 h+ X- H% r V# ?: N2 o51 左右高低不平 Left right not in level* c9 j7 5 Z3 t2 s/ - N& U52 嵌平,使齐平 Flush3 V8 . l s1 P3 s _7 N6 X) w53 平坦 Level p V! e5 p. R1 0 n54 下陷 Sinking-in0 L R9 c% X/ g k& G8 55 粒状涂膜 Disfgrittiness seediness0 m2 # b$ d Q. U! A- I56 面板涂膜 The gel of top& E P+ U! O8 A- R+ y8 k57 粗糙涂膜 Pebbing* D2 ! E: i- My58 漆膜不足 Hungry, Lh) . X8 C3 Z6 A9 Y6 q8 P59 油漆露白 Unfinished area. w8 l# F+ ?( w: ? U# 60 表面污渍 Blemish surface% f. x* 8 J6 J$ Y61 手砂 Hand sanding0 * D# K0 z 3 D62 逆砂 Cross sanding/ pG% L: z$ J2 P: h& d63 砂破皮 Over sanding9 f- Y! o3 o. m64 砂光变形 Contour variation, S3 f: p- s V8 65 砂纸伤痕 Sanding scratches2 I, P: U3 A! O. P66 零件破损/裂开 Parts broken/split) d- n: ! l+ a$ ?4 A67 零配件松散 Parts loose& M& / R. _. |1 o. k$ Y68 遗漏或放错配件 Missing/wrong parts (hardware)8 y, Y. ?1 L! P* n0 t69 配件颜色搭配 Part colors matching* We/ 0 I. H9 E9 70 不干 Wetting3 m+ w( 7 j3 B: a4 y( g7 g& t* 71 刮擦测试 Scratch test) A. B5 B6 S. s72 粘迹 Sticking. ?. h- Z$ F$ Z73 回粘 Reviscid! A9 U, z# t! D/ k74 底部油漆未擦干 Blenish on interior or bottom surface9 z( a/ d- r. O75 压伤 Dent3 j2 5 x8 Z0 i5 l ?76 刮伤 Scratch, q: z# J& K5 w% L k3 r/ a77 碰伤Bumping. I7 w/ |# L* S+ ) f2 b! b- d6 ?78 色板 Color panel+ Z* % x* v) r* Y6 79 色深 Color darker& s0 b9 ?3 _- v: 1 c80 色浅 Color light X) k# 0 s$ 1 z81 变色 Discoloration- b a. C9 o Y, k0 q: W6 P7 v82 光泽不均 Unevengloss8 s) F; ?7 X! N. j8 E+ # M83 光泽不良 Poor gloss0 G3 Y, ?3 D3 |# O. c6 _3 e) v84 不良点色/修色 Poor touch-up6 V; 1 w* r( D2 A6 Zy% o( : U85 胶Glue2 . W+ b& N9 V/ z3 l86 胶印 Glue mark Q2 Q/ |7 . Q# P, y( 87 溢胶 Excessive glue 4 A ?/ # G% z8 G88 溢胶未擦 Excessive glue( * X6 S3 _7 L4 L! L3 : n% , r89 拼板脱胶 Delamination) |- l# , s6 t. Z90 薄片太窄 Veneer too narrow# c; a% f+ g. z! A+ r91 薄片胶接不对称 Veneer pattern slipage6 P8 q! K+ v: A% t7 S. B3 Y) K92 材料弯曲 Warping materiald1 N* H6 B; H/ u93 鱼眼 Fisheye4 X: y2 j0 R1 # Y: s9 2 G# n94 白化 BlushingS) k7 CC) Z u95 龟裂 Cracking. r1 y% ; a/ g5 m3 e2 x( Z3 z& f96 皱纹 Wrinking 2 Z) _+ Z) ( Ym$ : X0 l) ?# j97 灰尘不干净 Dust in parts. s$ a- 5 j9 q7 G98 擦拭