外文翻译--20-h冷轧机的模型化和优化

Modeling and optimization for a 20-h cold rolling mill QUALITY and its reproducibility are dominant criteria for cold rolled products.In particular,high strip surface quality can be achieved with special mill arrangements such as the 20-h mill.This type of mill uses small work rolls in contact with the strip,that are kept in place with a variety of intermediate and backup rolls.The use of different actuators which,in part,only act indirectly to affect the roll bite geometry,makes the presetting of the mill with regard to strip thickness and flatness a complex task. This article describes a model the objective of which is optimizing the entire rolling process in a 20-h mill.Results obtained from several on-line applications are discussed. A closed sendzimirmill arrangement,shown in Fig.1,illustrates the main actuators that affect roll bite geometry with regard to strip thickness and glatness.Side eccentrics located at the backup rolls are used to adjust the overall position of the corresponding roll axis over a wide range which,indirectly,adjusts the roll gap geometry with regard to the millpassline and strip thickness.Side eccentrics may be mechanically or electrically coupled.Crown eccentrics are available at several locations over the barrel length.Those,typically on upper backup rolls,are capable of providing special roll gap contours.They match the gap to the profile of the strip entering the mill.Crown eccentrics are the major actuators for achieving strip flatness.Shiftable,first intermediate rolls are also shape actuators；they mainly serve for modifications in the strip edge area using a tapered roll profile. Measurement of mill geometry is available only indirectly through the rotation of the side and crown eccentrics and through the position of the first intermediate rolls. Consideration of mill spring and elastic deformation effects in the stack leads to the roll gap geometry.Accounting for mill spring and elastic deformation requires knowledge of the roll separating force which,in a closed 20-h mill,is measured indirectly through the adjustment pressure needed for the main side eccentrics.Apart from hysteresis effects,the effects of the variable geometry make this indirect measurement critical. Besides roll gap geometry,the task of presetting the mill also includes the design of pass schedules tailored to meet requirements of a product and the current mill condition.While optimal utilization of the mill is a major objective,the pass schedule must achieve the required produce quality.Generation of pass schedules to cover the statistical average and storing them in databases related to steel grade,surface and coil geometry is state of the art technology,In particular,mill parameters such as roll geometry or the thermal condition of the work rolls require dynamic correction of the pass schedules to obtain a reproducible final product.The same applies to variations in the material characteristics of the coils rolled. Because of the complexity of 20-hmills,achieving reproducibility of the final product quality and the optimum use of available mill resources to increase productivity represents an extremely difficult task.This task can be accomplished with a comprehensive model approach that takes all relevant mill and process parameters into account. To optimize the porcess,various mathematical models are needed to describe the elastic stand behavior and the elastic/plastic characteristics of the material to the rolled because neither direct geometrical information nor accurate roll force measurements exist. 1、 Force,torque and power The roll force,roll torque and drive power necessary to form the material are some of the most important items of process information.While power requirements affect the design of a pass schedule for optimal use of the available mill resources,roll force is mandatory for presetting the geometrical actuators.Both force and torque,on the other hand,need to be known for mill presetting so that mechanical or practical limits are not exceeded. The approach selected to describe the effects in the roll gap with regard to power,torque and force,is based on a strip fiber model using the basic theory developed by Karmanand Siebel.The roll gap model provides both vertical and tangential stress components acting on the work roll.The roll separating force results from the integration of the vertical pressure components.Torque and drive power are derived from the tangential stress. The roll gap model simultaneously provides accurate information about the vertical and tangential stress components acting on the roll and,thus,the drive power and roll force. The ability to evaluate the rolling process,based on accurate calculation of the roll separating force and main drive power,enhances,in particular,the material yield stress evaluation.This is beneficial since the roll force measurement is affected,to a large extent,by measurement hysteresis present in a closed 20-h mill. 2、 Material yield stress adaption Material yield stress adaption is required in any case where there is the need to roll a wide range of steel grades.Also,the demand for self-learning model algorithms forces the use of adaptive methods with regard to the yield stress. The yield stress of the material is initially evaluated in off-line tests using torsion bar samples.While off-line tests provide good initial information,each process and product has its own personality.This may result from the annealing practices or variations in the chemical composition of the steel grades. The yield stress adaption is broken down into a short-term adaption to rapidly adjust the yield stress curve,and a long-term adaption,where complex relationships between strain,strain rate and temperature are evaluated and represented. Statistical yield stress information is available by grade and also on an individual coil basis if needed,which improves quality assurance. 3、 Friction representation Besides obtaining a representation of the material yield stress,it isalso mandatory to describe the friction in the roll gap.In a variety of applications,the friction coefficient is adjusted so that during long-term analysis the most appropriate friction coefficient；ie,the coefficient that provides the best match between calculation and measurement,is applied. Another approach is to carry out rolling tests and analyze the results.While rolling tests affect production, the analysis method is time-consuming and may often have the disadvantage that not all relevant factors affecting friction are adequately considered.The approach selected in the current study is based on an artificial neural network. The entry layer of the neural network receives all relevant information as it has been gathered and may affect friction.This information is processed through the multilayer perceptron feed forward network in an off-line investigation using the back propagation method for training that,finally,leads to the friction coefficient.With a representative work,even physical relationships between the friction coefficient and process information can be evaluated. The results derived from the neural network have been used as the basis for an analytical model,which was implemented on-line. The accuracy of the representation has been evaluated in several on-line rolling tests in industrial facilities.Since mill speed is one of the main variables affecting friction,one pass was made during the commissioning phase of the model with different mill speeds.Both the measured and calculated roll force were recorded. Apart from the friction coefficient,both the temperature of the strip approaching the roll bite and the strain varied in the test. 4、 Elastic mill stand behavior In addition to roll force,power and torque,the elastic behavior of the mill stand must also be described to allow propagation from the measured eccentric adjustments to the roll bite contour,which is the target for further optimization steps. One requirement in the elastic mill stand model was its ability to cover a variety of different mill configurations,roll profiles and roll materials.These variables were also specified with respect to each individual roll in the stack to cover situations where unusual roll combinations are selected and to allow the model to be used during design phases. To provide maximum flexibility,the description of the elastic mill stand behavior is based on a numerical solution approach for the roll stack.The different effects,such as flattening between the rolls,flattening between the strip and the work rolls,and deflection of the several rolls,are derived from multiple iterations. The elastic mill stand model for the 20-h cold rolling mill can,generally,be divided into two parts.The initial phase involves a rapid determination of the load share in the second phase.The initial load share derived is then taken,in the second phase,as basis for the iterative determination of the interaction between load distribution,flattening and deflection. The deflection of each roll is derived from the load distribution determined in each iteration step.The geometrical differences between neighboring rolls are interpreted as flattening of the rolls for which a certain load distribution must be present.This leads to a new load along the contact area of the various rolls.This new load distribution leads,again,to a new deflection. The total effect of elastic deformation between the rolls produces a new load at the saddle segments of the backup rolls.Thus,the mill spring appears to be different,and a new iteration needs to be performed.The iteration is carried out until a solution has been reached,where the entire load,the deflection and flattening match. 5、 Summary The accuracy of force measurement in a closed sendzimir mill is inadequate for high-precision process control.To solve this problem,special model for determination of roll force and roll torque has been developed.The tangential and vertical stress components acting on the work rolls are described to permit the calculation for yield stress adaptions based on the power consumption of the main drive. A model has been developed that describes the elastic mill stand behavior and considers the interaction of roll deflection with load distribution and roll flattening.The model represents a multiple iterative solution approach. 20-h 冷轧机的模型化和优化 质量和其再现性是冷轧产品的主要标准。尤其像 20-h 轧机，通过特殊的轧机布置，可以达到高标准的钢板表面质量。这种类型的轧机利用小工作辊来轧制钢板，而小工作辊又是通过多个中间辊和后备辊来保持其位置。各种调节器的使用实际上仅仅 间接影响辊子的几何咬入，而为了达到钢板的厚度和平 直 度要求预先对轧机进行调整却是一项复杂的工作。 本文描述了在 20-h 轧机中优化整个轧制过程的模型，讨论了一些在联机应用中可能获得的结果。 一台封闭式的森吉米尔轧机举例说明了在钢板厚度和平 直 度方面对轧辊几何咬入产生影响的主调节器是如何布置的。位于后备辊旁的偏心边是用来在一个较大的范围内调整其相应的辊轴的位置，并且还可以间接调整能够影响轧 制 线和钢板厚度的轧辊开度。偏心边可以是机械连接或是电器连接的。偏心顶可以在一些位置上调整辊身长度。那些一般位于后备辊上的偏心顶还 能够调整特殊的轧辊开度轮廓。他们与被轧制钢板的侧面间隙相匹配。偏心顶是实现板带平 直 度的主要调节器。第一中间辊也是形状调节器；他们主要是利用细小的辊侧对钢板边缘部分进行修正。 轧机几何形状的测量可以通过旋转边和偏心顶，以及第一中间辊的位置来间接获得。 轧机的弹塑性变形会影响轧辊的间隙。解释轧机的弹塑性变形需要轧辊间分开的力，在封闭的 20-h 轧机中，这些力可以通过调整作用在主偏心边上压力来间接测量获得。除了滞后的影响外，各种各样的几何影响是间接测量的关键。 除了轧辊开度外，轧机预设置的任务还包括为了满足产品和当 前 轧机条件要求需要的轧制表的设计。轧机应用的主要目标就是利用轧制表制造出所需要的产品。有关轧制表的最新生产技术是统计轧制过程中一些数值的平均值并将这些数值存储在数据库中，数据库中包含钢的等级，表面质量，钢卷数量等等。此外，轧机参数还包括诸如轧辊几何参数或者在最终产品中获得的随时间变化的工作辊温度变化情况。轧制表同样还可以应用在卷曲轧制的材料中。 由于 20-h 轧机的复杂性，要实现最终产品的质量再现性和最大化的利用轧机资源来增加产量成了一项极端困难的任务。这个任务可以利用一个接近于轧机和生产过程参数的模型来综合 研究分析。 为了对过程进行优化，同时又因为在轧制过程中没有可以直接测量轧制力的方法， 所以可以利用各种各样的数学模型来研究材料在轧制时产生的弹性变形和其弹塑性变形的特点。 1、 轧制强度，扭转力矩和动力矩 轧制强度，扭转力矩和驱动力矩是材料在轧制过程中最重要的参数。当设计一份需要最佳化利用可使用的轧机资源的轧制表时，对于强度的要求是调节器预先强迫施加轧制强度。换一方面讲，在轧机预置时施加轧制强度和扭转力矩，在实际轧制时就不会因为强度过大或力矩过大而形成失效。 在卡尔曼和西贝尔所创造的一种钢板纤维模型理论中描述 了与轧辊开度之间的动力矩，扭转力矩和轧制强度所接近的结果。轧辊开度模型展示了作用于工作辊间的垂直应力和切线应力，切轧制力与垂直应力是分开研究的，而扭转力矩和驱动力矩则是由切线应力产生。 轧辊开度模型同时相对准确地提供了作用于工作辊垂直应力，切线应力以及驱动力矩和轧制强度信息。 对于轧制过程能力的评价，尤其是提高金属材料压力的评价，主要是基于对轧制力和驱动力矩的准确计算。在封闭的 20-h 轧机中，轧制强度的测量在很大程度上受到要延迟作用的影响，但这并没有多大坏处。 2、 材料屈服强度自适应 材料的屈服强度自适应在 各种等级的钢材轧制时都需要用到。同时，关于屈服强度的自学习模型要求使用自适应方法来计算。 材料屈服强度初期是在脱机测试中利用扭转杠杆抽样的方法来测量，如果想要脱机测试里得到好的测试结果，那么每个步骤和每个产品都要分别进行测试，不同等级的钢的化学成分不同，退火时产生不同的变形体，所以测试的结果也不同。 屈服强度在短期自适应中下降，在