大学英语专业口译课程第4课.ppt

SessionFour,Note-takingSkills2,Classlayout,1.vocabularychecking2.furtherintroductiontonote-takingskills3.paragraphsforpractice4.passagefornote-taking,Vocabularychecking,STMtraining,Learntofocus:shadowthepassageandwritedownnumbersfrom1onward.ChecktheprecisionofyournumbersaftertheshadowingandretellthepassageinChinese.,Logicanalysis,Classification+compare-contrastA.高考弊端,但好处合理1.千军高教资源缺2.人口多竞争Cf.B.新加坡：精英教育分流（成绩）好处坏处高考好处,ListentothesourcetextforthesecondtimeandinterpretitintoEnglish.,a.thousandsofsoldiersandtensofthousandsofhorsescrossasinglelogbridge.b.Higher/tertiaryeducationresourcec.Eliteeducation,Furtherintroductiontonote-takingskills,HowdoInote?1.HowmuchshouldIdependonmynotes?2.DoInoteinChineseorEnglish?3.HowmanyfamiliarsymbolsdoIapplyinmynotes?,KeyContent,1信息点:主谓宾Remember:Nounsarethefocus!TheUnitedStatesisacountryofimmigration.US+immigration,ConductasurveyDomoreharmMakeananalysisHaveaninterestShowourconcernTakeprecautionsDeliveraspeechPresentourinvitationExtendourhospitality,2逻辑关系：递进、转折、因果、举例Firstly,developmentandapplicationofhighandnewtechnologieshavebroughtcompanieswithpossibilitiesofattainingahighprofitrate.Anothercharacteristicofhigh-techindustriesliesintheirhighadded-value.Takecontributionrateofelectronicproductsandotherproductstonationaleconomyasanexample,iftherateperunitofreinforcingironsteelisone,thencoloredTVsetisthirty,butthatofintegratedcircuitisashighastwothousand,3孤立成分TheUKisChinaslargestEuropeantradingpartner.BritishexportstoChinalastyear,at3.72billion,wereup17%ontheyear2000.,口译笔记原则,分行:2-4个词Especiallyinthethirdworld,theInternetwillemergeasaliberatingforcethatwillpowerdemocracyandeconomicgrowth.,缩写Ihopetheconferencewillfacilitatetheexchangeofvaluableexperienceandinformationabouthousingissuesinthisregion.画线混合,Note-takingsymbols,1.arrows2.mathematicalsymbols3.punctuationsymbols4.othersymbols,Symbols,1.arrows,2.mathematicalsymbolsandpunctuationmarks,sample,中+美影力大国人：健、stabtie亚太和+稳+繁worl_,目技现建设备市缺料,AlongwithChinasentryintotheWTOandmorebusinessgoinginternational,Englishadvertisementhasgraduallybecomeamajortoolforenterprisestopromoteexportationsandtodevelopforeignmarkets.,IftheadvertiserssimplytranslatethesuccessfuladsintoEnglish,itisquitelikelythattheywillnotsucceed.,SingleSentencePractice,checktheformatandsymbolsyouappliedandinterpretyournotesintothetargetlanguage,Longersentencesfornote-takingexercises,Listentothesentences,checktheformatandsymbolsyouappliedandinterpretyournotesintothetargetlanguage.(utilizearrowsandsymbols)2ndC-E(00:31-00:00:54)3rdC-E(00:55-01:25)9E-C(03:00-03:23)10E-C(03:24-03:48)11E-C(03:49-04:10),Passageinterpreting,高口(17:00)BosomfriendThrivingandrobustMegalopolisBoastUnequalledMiraculousriseBusinesscommunitymissionIntellectualpropertyrightsJointconsultancyserviceAtonesearliestconvenienceEnsureasustainedgrowth,Apressconferenceinterpreting,ChairmanZhaotakingquestionsatthepressconferencepriortothecommencementofthe4sessionofthe11thCPPCC.（33:25）TheNationalCommitteeofCPPCCPaidpostersInternetmarketers,Assignments,1.previewte