日语模具专业术语 日企金型用语.pdf

順番中国語日本語発音備考 1模具会谈型取/型打/ 2模具形态金型形態 3钣金、金属板板金 4冲压 5加工（表面效果）仕上 6工序工程 7单动模単発 8多、复数multi 9连续、级进順送 10步距送 11落料方向（钣金中用）抜方向 12落料抜 13接合线 14毛刺、飞边 15去毛刺、去飞边取 16突包、凸台絞 17攻丝 18共模共取 19框架图 20滚磨 21镀金 22脱脂脱脂 23周边部品周辺部品 24尖槽折弯 25卷边折弯曲 26冲压次数保証数 27冲压时间 28切削（金属）切削 29清洗洗浄 30连接 壁BL金属 構造 31翻边孔 32让出、避位逃 33插入挿入 34交叉交差 35两侧両 36切口切欠 37耳朵翘起/抬起持上 38切入、外形切断切込 39偏差 40翘曲、卷曲、料弯曲/ 41翘棱变形 42线性毛刺糸 43塑性变形塑性変形 44油斑付着 45斜度勾配 46加热棒 47型腔cavity 48拔模斜度抜勾配 49拔模面抜面抜面 50热流道hot runner 51水道、流道 52无流道insulate 53主流道/ 54顶杆、顶针EJejector pin 55顶块EJejector block 56推料销 57圆顶针丸 58方顶针角 59顶白EJ 60调节楔、镶块 61浇口镶件 62顶出块押出 63块状冲头 64倒角冲头面取 65斜顶针傾斜 66销钉 67销规pin gauge 68导柱 69顶料杆 70顶料杆 71顶料杆伝達 72固定销 73固定销 74顶针押 75斜顶突出/傾斜/ 76浇道套、机嘴套 77注道残料固定销 78定位销pilot pin 79顶料销lifter pin 80斜导柱angular pin 81支撑杆 82回程杆 83顶管、丝筒针sleeve pin 84拉料钉 85冲头punch 86异型冲头異形 87块状冲头 88浇口 89遂道浇口/tunnel 90测浇口 91针点浇口 92壁面直浇口壁面 direct 93直接浇口 94下浇口 95扇形浇口fan 96复式浇口 97扇形浇口、卡门film 98冷流道 99潜伏浇口、隧道浇口 100倒装浇口 101浇口焦化、料疤焼 102分色槽、分缝槽、美工槽見切溝 103阀针 104脱模、顶出突出 105试模金型 106拉模 107拔模型抜 108料筒 109丝筒针折断折 110排气/抜/ 111困气抜不調/溜 / 112小螺杆S 113冲孔模穴抜型 114捆料架 115切边縁切 116模具断裂型割 117敲打、砸边 118拉伸起皱絞傷 119连续模順送型 复数工程単一型内等 顺番配置 120单动模単発型 121工艺孔、穿孔/捨穴/ 122粘模、无法脱模抜 123柄形浇口 124气缸 125前模 126后模 127分型面/PL 1281号模1型分 129开模金型起工 130模具流用金型流用 131一体成型注塑机一体型成型機 132抛光磨 133高光面加工高光沢仕上 134钢材鋼材 135替换镶件差替 136熔接痕 137减胶肉盗 138替代材料代替材料 139锁模型締 140碰穿部押切部 141烫印 142充不满 143镶块线 144拉杆间隔間隔 145工序、工艺 146设定注塑条件条件出 147开模型開 148注塑射出 149胶厚、壁厚肉厚 150缩水、收缩引(） 151飞边、毛刺、批峰/ 152脱模離型 153加胶肉付 154加胶肉盛 155减胶肉盗 156滚花、刻痕 157造粒、塑料颗粒 158条状挤出成型加工加工 straight screw 押出 159套筒、推管、套管 160填充不足 161对接突合 162加珠/焊珠 163过料 164弯曲、翘曲 165糊斑 166料花、银纹 167色斑艶 168样本見本 169粘模、夹料取 170咬合食付 171缺料 172硅silicon 173台阶段差 174余量裕度 175起泡 176锉口目 177塌角 178直接挖直堀直堀 179梯形台形 180螺杆（头）（）（） 181气纹、喷射 182多取数型腔多数個取 183顶白、白化白化 184开裂割 185微裂纹 186模伤型傷 187颜色不均一色 188扭曲捩 189冷料slug well 190冷料湯溜 191冷料 192偏缩水気味 193油污油染出 194背压、逆流 195喷嘴 196自由射流喷嘴 197针阀 198截流喷嘴 199截流喷嘴 200流涎现象鼻 模具受热不稳定，导致流泪状，或向 四周溢出 201料斗 202料斗干燥器 203逆止阀逆流防止弁 204倒扣 205支撑柱 206溴Br臭素 207析出、析离析出 208混杂混 209大导柱 210滑动部、活动部摺動部 211偏置 212指针销 213O环（模具水管处） 214料道/ 215（热流道）连接线 216吸盘吸 217吸盘 218机械手、产品取出机取出機 219喷砂、喷砂器 220真空 221抽气机、真空吸出器吸引機 222抽气机、真空吸出器吸取機 223烧焊、焊接溶接 224EmcoEmco 225止水栓止栓？ 226吹塑成形 227挤塑、挤出押出 228复制模増面型 229上螺钉、紧固螺钉止 230千分尺 231红丹光明丹 232清洁球 233撞伤当傷 234优质、润滑脂grease 235高端机high end 236低端机low end 237塑胶 238压伤/打痕打痕 239导流槽溝 240模具缓冲垫 241合模机DIE SPOTTING MACHINE 242研磨颗粒砥粒 243抛光仕上 機械研摩一方法。buffing buffing 强调的是抛光剂（粉、液 等）的作用，polish强调的是指抛光 工艺整体。（对比132条） 244抛光 buffing表面研摩剤 、高速回転工作 物押付、所要仕上面品質 加工法。加工。 材料木綿布、 麻、用。 245切割鋸切 246镜面鏡面 順番中国語日本語発音備考 1毛毡 2安装取付 3散热板放熱板 4间隙 5BOSS柱 6注水试验水対策 7融合设计融合設計 8无尘室 9面框、金属框架besel 10光学膜片光学 11增光膜片lens sheet 12扩散片拡散 13反射片反射 14open cell、E检完状态的屏 15散热片heat spreader 16散热片放熱 17导光板導光板 18吹风 19背板BLBL 20基板支架基板ANG 21模组 22英寸 23厘米 24毫米 25CAB-A/BA/B 26底座 27扬声器 28屏,玻璃 29底座支架 30螺距、间距 31螺钉 32支架 33筋 34屏框、胶框、塑料支架P 35咬花 36皮纹 37熔接线/流痕weld 38冲压 39周期、循环 40产能 41总产能 42夹具 43流痕 44浇口斑 45银纹 46气痕 47偏心 48披峰、毛刺 49线性毛刺糸 50MASK部部 51缩水、收缩、缩印 52杂质 53油斑付着 54攻牙、自攻螺钉 55标签 56接线布局端子 57表面拉丝效果仕上 58气印 59底座中间金属轴承部分 60左右旋转 61前后旋转、俯仰旋转 62力矩、扭矩 63支撑、垫片 64墨水管芯 65维护 66收缩、缩水 67铆柱 68表面涂层 69横向滑动 70模拟、替身 71低成本 72啸声 73清洗 74摩擦擦 75试做試作 76矫正矯正 77突出的R張RR 78卡勾 79突包、凸台 80色调色調 81侧面图側面図 82截面图断面図 83镶件入子 84着手立上 85钣金板金 86电镀 87铆接 88点火、延烧引发的火灾貰火 89版下版下 90金属件金具 91框額縁 92进深奥行 93插入差込 94单组份液 95双组份液 96划伤傷 97擦伤傷 98拉模 99白雾化白 100拔出抜 101不均衡、厚度差偏肉 102抵消相殺/ 103斜度勾配 104转移移行 105出图出図 106卡勾 107刻印彫刻 108抛光 109防锈剂防錆剤 110螺钉 111螺母 112螺钉、螺纹 113松动、松弛緩緩不具合 114磨耗、磨损摩耗 115变形、翘棱歪 116余量裕度 117实际测量実測 118作业操作性作業性 119决定、规定取決 120线扣WHWH 121切削（金属）切削 122捆扎結束AC結束 123哑光、磨砂艶消 124脚垫 125拆卸解体 126一字型螺丝刀 127十字螺丝刀 128剜、挖、撬 129图标 icon 入力系端子SHARP統一必要 ？ 130逐步改变runnning change 131弹垫spring washer 132带锁紧功能的螺钉 133W螺母WW 134导向柱 135眼镜腿（）（） 136后壳（眼镜） 137前壳（眼镜） 138波形变形波打 139制动器 140擦伤擦傷 141困气溜 142镜面线 143线扣 144配合松动甘 145成品率歩留 146搪磨 使工件提高精密度和光洁度的一种金属加工方法。多 用于圆筒的内外面、孔的内面等。 147拧紧締付 148螺纹山 149碰到当 150松动、松弛緩 151浮起浮 152脚未出足抜 153剪脚失误 154焊接半田付 155焊锡不足量不足 156虚焊不濡 157连焊 158过长则会压线長線噛 159过短则会脱落短抜 160断线断線 161打螺钉締付 162滑牙空転 163滑牙 164易打斜斜締 165装反逆取付 166搭在基板上基板乗上 167起子头摩耗 168触压感感触 169螺钉松动緩 170mask间隙隙間 171盲孔不良穴無不良 172装配过紧勘合固 173按压时有咔咔声挟音 174卡勾未卡紧外開 175划线（模组） 176尖端机型前衛 177低端机型下位 178前盖 179量产启动量産立上 180滚花工具 181腐蚀腐食 182亮斑 183均一均一 184喷镀法 185突起（的东西或地方）出張操作部出張 186彩色滤片 187源极TABTAB 188源极基板基板 189源极驱动 190栅极TABTAB 191总线bus line 192灰度諧調 193时机控制器 194卡扣类东西勘合 195咬合前后壳的筋込Ro.1付 196取下外CAB-B外 197加上，带上付 198窄边框化狭額(縁)化 199薄型薄型 200形成不完全形成不備 201封样件/承認/承認見本/ 202烫金箔箔 203松动、摇晃 204凸点、突起 205装饰条 206配合间隙勘合 207金属风格装饰膜調 208超高光 209一号模1号型 210二号模2号型 211（恒久）设计变更丸変 212（临时）设计变更丸改 213光辉亮条光輝 214装饰膜加飾 215透光性能光線透過性 216卷盘 217溅镀、喷镀sputter 218异型挤压異型押出 219磨砂银色印刷印刷 220预塑 221间隙、咔哒咔哒作响的不良 222扬声器网罩 223斜面设计、倾斜slant design 224螺母、雌螺子修理 225螺栓、攻螺纹修理 226夹层玻璃合 227减少螺钉 228侧发光式式 229拖、拽引 XL9参考60度環境層入後、出 上引行 230飞溅、超出飛出 231钝化铝alumite 232钻石刀切割 233从外部订货外注 234不锈钢/ 235接触性铁锈錆 236幕墙、屏板 237喷砂处理 238镀铬 239前卫前衛 240配合、接头、装配 機械部品軸穴互合寸法 差生関係 241隆起盛上 242试车、试运转test run 243磨刀石砥石 244针孔、小孔 245铸模、铸块 246废料、碎片（金属） 247报废 248接缝、接口、焊口継目 249空气冷却、气冷空冷 250退火处理処理 251砂痕痕 252凹坑、凹点 253网孔堵穴詰 254气动冲压 255外观、看上去見目 256装饰条 257屈服点降伏点永久变形的应力值 258定位、限位位置 259螺钉柱 260支撑柱 261参数parameter 262空转空回 263偏移off set 264隔板仕切板 265硅胶 266仅使用一次就必须丢弃one way 267齿轮泵gear pump 268蛇形泵snake pump 269受力？ 270热熔胶 271无纺布不織布 272（HINGE）一种连接装置丁番 273指示灯pilot lamp 274热转印、移印 275户锦螺钉 276三方融合 277聚氨酯泡棉、毛毡poron 278分的份儿代取代/该拿的份儿 279间歇时间takt time 280相间、交错互違2枚CA上下互違梱包 281膜片皱 282整机倾斜傾 283螺钉进入量量約山 284缩印sink mark 285折弯造成的拉伸皱纹曲伸 286抗压强度引張強 287杨氏模量率率Young 288冷加工、冷轧冷間加工 289冲击强度衝撃強 290车辆車両 291高强度钢材/高張力鋼/ 292推拉力计 293扭力计 294防呆装置 295铆柱（模组） 296加速度计G 297缔结締結 298倾向加量傾向付量 299精度精度 300角度角度 301脱落脱落 302板厚板厚 303翻边孔 304倾斜斜 305切断切断 306模具会谈型取 307不整補正 308性质性質 309自重自重 310倾斜傾 311倾倒角転倒角 312脚垫足 313近似曲线近似曲線 314掺入、加入加味 315本体本体 316单体単体 317质量質量 318合成合成 319分解分解 320重心重心 321实测実測 322刚性剛性 323画一条线引 324假定仮定 325起点起点 326梯形台形 327口字型字 328强度強度 329后方後方 330前方前方 331上方上方 332下方下方 333两端両端 334下端下端/ 335上端 上端 336一头、一边片端 337斜前方斜前方 338斜后方斜後方 339容许、允许許容 340几率、概率確率 341检证検証 342构筑構築 343特性特性 344荷重荷重 345破坏破壊 346折曲曲 347屈服点、弹性极限降伏点 348变形、翘棱 349测定測定 350系数係数 351 352求出求 353算出算出 354截面、切面断面 355张量 356矢量 357极惯性矩極慣性 358主轴主軸 359截面2次极距断面次極 360截面2次距断面次 361算法 362跨距 363拉伸强度引張強 364接地接地 365滚动摩擦転摩擦 366坐标座標 367相称、均衡 368NN/ 369收敛収束 370旋转回転 371任意任意 372合力合力 373力偶偶力 相互平行、大小相等、方向相反的一对力，这种力一 旦发生作用，物体就以重心为中心旋转 374切线接線 375切线切線 376法线法線 377加/足/ 378减/引/ 379乘 380除割 381等于 382XX平方/X乗/ 383XX乗 384X的N次方X乗 385根号 386千克力kgf重（） 387模拟机 388弯曲 389正前直前 390明示明示 391冲撞 392自立自立 393一方、两个中的一个片方 394松动緩 395喀嗒喀嗒作响 396组件組品 397位移変位 398最小最小 399最大最大 400缩小、缩短縮 401横向展开横展開 402把事情全部交给别人做丸投仕事丸全部委託 403研磨研磨 404曲率曲率 405攻丝長 406刻印、刻线 407色差色違 408光泽不均光沢違 409色相、色调、色泽色相 410膜厚、涂层厚度膜圧 411空气喷涂 412无空气喷涂 413搅拌 414黏度粘度 415镀焼付 416位变异构现象、条件配色 417浮皱lifting 418砂纸 419摩擦音音 420遮蔽胶带masking tape 421输送机 422地基、根基土台 423商流商流 商品流通、物的流物流対 、取引関係流語 424处，场，地置場 425裂缝 426（觉得）有点，稍微 開気味気味 SHARP上部隙間開気味 427白拔白抜 428加工中心 429千分尺 430脱离、分离separate 431浮纤 432論理二律背反二律背反 機能設計二律背反(例：外、外 同時満)要求多 433群创Innolux 434顔近見覗込 435合算，划得来，有利引合 436征询意见会 437基準数量超上回 438（天线）隔离器 439灭灯消灯 440点灯点灯 441夹包机 442包裹，缠绕膜 443转运積替 444按压押圧 445卡车的载货台面荷台 446曲面屏机型 447高端机 448产品线 449耐纶樹脂 450退火处理処理anneal 451 推压，按压押圧面空押圧弱 452亚克力PMMA 453电泳電着 454组整体的弯曲变形撓 455膜片的褶皱变形皺 456下边下辺 457台肩段付 458红外线赤外線 459四周外周 460线长線長 461更换交換交換用 462四周围全周 463爆炸图分解図 464遮盖喷涂塗装 465后包前方式方式 466拱架 4675向键 468回形针gem clip 469附件，配件；辅助镜头attachment 470转印映内里的东西映到表面，不良的一种 471铬(Cr) 472化烧杯beaker 473样品試料 474化试剂試薬 475本来的，自然的natural 順番 中国語日本語発音備考 1封缄封緘 2瓦楞纸箱段 3堆垛层数積段数 4丝印印刷 5遥控器remote control 6泡沫発泡 7叉车fork lift 8胶带 9透明胶带 10胶条 11衬垫、填塞物pad 12商标logo 13压缩试验圧縮creep 14蠕变试验試験 15纸浆pulp 16画线、打格罫書 17放平、放倒寝/寝/ 1809数字键ten keys 19拉拽拖引張 20手提部分手 21手提孔手穴 22补强補強 23降成本下 24裂缝亀裂 25出现裂缝亀裂入 26破损破 27底箱底 28固定压线？止 29胶水glue 30糨糊糊貼 31开捆開梱 32密封密封 33泡沫AD 34膨胀膨 35包装膜包装PP 36破损破 37摇盖flap 38隆起、凸起盛上top張付時盛上 39胶印、胶版印刷印刷 40网版印刷印刷 41包装袋 42网孔堵穴詰 43折线折線 44旧纸、废纸古紙 45制（纸）抄 46抄纸抄紙 47压线（痕)折目 48滚轮、辊子roller 49车辙、轨道軌道 50打印装印模stamp 51护角edge board 52细长槽口的部分切欠組合部材細長切取溝状部分 53推斥力,斥力反発力 54随机random 55随机振动振動 56切入、切出豁口切込 57剥落剥 58角条保护protect pad 59波浪形波形liner 60? 61段 62除尘除塵 63除去杂质不純物除去 64水渍、漏水水濡 65瓦楞板轧机glue roll 66胶水滚轮 67线格罫線 68裁剪裁断 69平方米重量坪量 70厚纸、版纸板紙 71半化学纸浆 72抗压强度引張強 73底托bottom case 74（绳子）勒进很深食込 75装载積載 76吸湿吸湿 77含水含水 78混入混雑梱包時混雑 79破破 製品包装袋破異常状況発生 80装卸荷役荷役時間短縮 81台板、层板（叉车的）platen 82纸滑板sheet pallet 83（供手拉等）突出部先端約mm押上 84抓器、抓爪、夹具gripper 85钳口；工件夹爪；爪；叉头；颚（板）； 86拉倒跟前引寄 87捆包塑料膜 顶泡沫天 順番 中国語日本語発音備考 1据点拠点 2明示明示 3脱落脱落 4清洗洗浄 5凹凸不平凸凹 6凹下凹 7凹凹 8凸凸 9议事录議事録 10外径外径 11内径内径 12口径口径 13直径直径 14到货着荷 15依据、根据準拠 16无尘室/ 17周转箱通箱 18手推车台車 19装满推车台車詰 20粉尘粉塵 21落线落 22按住、压住押 23家具押治具 24开始立上 25厚度板厚 26台钻、钻床盤 27螺钉固定止 28耐重耐荷重 29全球化global 30种类kategorie 31字体font 32托盘tray 33点击click 34派生商品derivative 35服务器server 36流程process 37驱动drive 38起子deriver 39备份backup 40工具tool 41流程图flow 42智能smart 43初次亮相debut 44循环、反复使用recycle 45机型model 46页边空白、栏外margin 47液晶显示器液晶display 48系列seriew 49商品概念商品concept 50版权copyright 51标准sandard 52容量volume 53目标target 54变化、转换shift 55基准bench mark 56严格severe 57纱、针织品jersey 58较小、次要minor 59免税免税 60一览表早見表 61写下、记下記 62报销精算 63随处可见散見 64连不上 65削减削減 66插口、插座 67撞上乗上 68机理、机制mechanism 69逻辑的logical 70逻辑性理论武器理論武器 71推荐推奨 72截止締切 73繁杂煩雑 74黏上接着 75竖线縦線 76压按、控制押押折 77折断折 78强化強化 79特约人员、委托嘱託 80优点、长处merit 81取下、拆卸下取外取外穴 82意外、岂有此理 83染色染 84当前当面 85制冷剂、冷冻剂冷媒 86董事长代表取締役 87单反一眼 88单反一眼 89合计、计入計上予算計上 列入预算 90交替、替换交代八時間交代 8小时倒班 91终端用户end user 92专利使用费royalty 93第三方third party 94一并记载併記 95水平水平 96铝 97第三个 98作业指导书作業指図書 99阶段節目 100 规格 specification 101 批准 承認 102 局部改革 minor change 103 （汽车）行驶、行车 走行 104 防呆工具 105 低、低端 下位 106 外包 外注 107 趋势演变、推移 成行 108 婆心 老婆心老婆心忠告 109 喷墨打印机 ink-jet printer 110 投产准备阶段、开发周期 lead time 111 省时 省 112 大型机、主机 / 113 混合的、混合动力装置 HEV 114 安卓 Android 115 反馈 feedback 116 竞争 太刀打 117 精简人员 人員化slim 118 人员开支 人件費 119 微笑曲线 smile curve 120 营销 marking 121 售后服务 after service 122 销售额 売上高 123 融合 fushion 124 受潮、返潮 湿気 125 讲习 講習 126 立即、当即 即座 127 申请、提交申请书 出願特許出願中 正在申请专利 128 画线 線引 129 插头 plug AC抜 130 未决定的、保留的 pending 131 CAD/CAM / 132 修正 手加 133 重叠 重 60型立会及70型金型倉庫入時期重 134 撕掉 剥 135 附近、最近处 最寄 136 不彻底、敷衍 加減加減仕事 敷衍的工作 137 听起来就吃惊 聞 138 牢骚话 泣言 139 弃之不管 140 既然就要 141 蟑螂 142 单方面送交 送 143 像那样 位富士山位高山 144 往返 往復 145 单程 片道 146 换乘 乗継 147 传阅 持回 148 轮流 持回 149 符合的地方 該当場所 150 粗糙、不光滑 151 后果（影响）持续存在 尾引 152 姿态 姿勢品質対姿勢落 153 冲和、错误 154 搁下不管、草率 投 155 春节