（俄语语言文学专业论文）关于俄语诗学语法学问题.pdf

关于俄语诗学语法学问题 “诗学语言学”是2 0 世纪1 0 一3 0 年代以一q k 0 6 c o n 等为代表的俄国形 式主义派率先将原本相互独立的文学与语言学学科联姻之后，创立的语言 学学科。形式主义者以音位分析、功能分析、对等原则等为原理来研究文 学语言的内在规律，总结出语言的“六面六功能”理论，尤其是发现了语 言的“诗性功能”，创立了从语音学、语法学、语义学、文艺美学等角度专 门研究文学话语形态中语言的美学运用问题的“诗学语言学”。 诗学语言学包括诗学语音学、诗学词法学、诗学句法学、诗学语义学和诗 学语用学等几个主要分支学科。诗学词法学的任务是研究诗语的词汇形态 与词法特点，美学功能的形成与运用技巧，方言词、俚语词、外来词的使 用，以及新词的构成等等。诗学句法学则主要研究诗语中句法手段的艺术 语义生成的规律，对句法形式进行艺术运用的程序，诗语中句法排偶、陌 生化词序、无动词句、感叹旬和疑问句的功用，句子与句子在并列和从属 上的不同程序，等等。但本论文仅对诗学语法学中的个别问题进行了概述。 理论基础是现代语言学的词法学和句法学。 第一章概括地分析了同“诗学语言学”密切相关的文学语言、特别是 诗歌语言的性质和特点，因为：1 ) 文学语言、特别是诗歌语言是分析诗学 语法学的基础；2 ) 全民语言只有在文学语言、尤其是诗歌语言中才能体现 出自己独特的诗性功能。第二章所研究的是全民语言的一般词法现象在诗 语中的美学功能的体现。内容包括两个方面：1 ) 一般词法现象因有意识地 违反语法规范而产生的艺术表现力效果；2 ) 一般词法现象如何在诗语中成 为厂重要的、甚至是唯一的表现力手段。第三章则从理论上阐述了诗语中 的句法现象，以及句法与韵律之间的相互关系问题。 b b e 压e h h e “1 o d t l , i q e c k a qy l h i - w b h c t h k a p a 3 且e nh a y k h 0r 3 b i k e - h 3 3 r q a m m e h 3 c t e t l a h e c k y a o 奶咖( 研。甄3 硼k abx y 珏0 k e c t b e h h i , i x ( 0 3 州e c l f f l x ) t e k c t a x o h a6 b t a ac 0 3 j i a i - i ap y c c k o 最中o p m 础c t h q e c k o 嚣 m k o n o f ib 0 i s i a b ec p 牙k 0 6 c o m m hb m l c j i o b c k 肼 bx xb 1 0 一3 0 - e n“h 0 3 t r i q e c k a n 衄t b i l c t h k a ，一3 i 0 o p o 最e 职ec o e 耶呵e 蹦n r i t e p a t y p r b icj 耶h c t k o h ， 黼t o d b i e i o3 t o u ob p e m e h l l i6 s t r mc o b c e mo t 珏e j l b t t b i 叩y r o tn p y r a p y c c k h e d p o p a a n a c a 陆ib c x p l u mb i - l y t p e h h h e 3 r k o h b i 冯诅。擞e c t b e 矾。螽 p e ii i ) 吓e m q b o h o j i o 嗍e c k o r oa h a j i h 3 a ( b y h ( i i h o h a j i b h 0 r o a r l a j n , 1 3 ah 皿o t o m 矾e c 哟r o n p m t m m a 、c 0 3 棚it e o p m ooi i i e c t hc t o p o h a xh 中y m 螂f f 3 b i k a ，0 c 0 5 e h h 0 o r s p b t r r a e r o1 1 0 3 t h q e g k y l o 巾y h k 母o h ， c y l e 口；o b a t e y l t , l f o ， c 0 3 且a “1 1 0 3 t i v - i e c l o f l o j i h h r b h c t h k y ， c h e l i 阻a j b h on 3 y 1 i a l o m y l oi i p 0 6 j i e m b i 3 c t e t i i q e c k o r oi r p r r m e n e m t aj t 3 b i k abh o d l 7 4 q e g k h x t c k c t a xbt 0 q k i i3 p e 脚 4 0 h o a o r 删，r 1 0 a m m a t h k h ，c e m a l x r m c r i ，n h t e p a a 3 q o o b e 皿e m t ah 3 c t e t h k h “f 1 0 3 t h q e c k a g y i h h r b h c t h k a c o a e p x n t i i t b0 c h o b h ) i x b e i b e f i ： n 0 3 t 1 4 q e c k y i o 由o h e t h i o j , n o a t r i q e c k y mm o p 巾0 j l o i t e l l o h 0 3 t h r - l e c k l 4 hc f h t a k c h o ， r 1 0 3 t h q e c k y l o c e m a r l t m c y , n o a t h q e c x y mi l p a f m m a t h k y h p e 删e t o m h c c j l e o b a 】 e 既b 皿a h h o 盏酗c c c p t a l i t mr b i i r e t c rr t 0 3 t h q e c l gr p a m m a r 1 4 k a m b i b h 3 h p y e mr d a m m a t h i i e c k i 面i u i a hr 1 0 t o m y , q t 0f p a m m a t h k ab 0 3 t 聃e c k h x t c k cf a xm o ) k e tc t a h o b h t b c j t o j i o i i p a b h b l mc p e _ 2 i c t b o mb b i p a 3 h t e j i f i h o c t h b o i i l o m a t bx v 且。强c e c t b e h h 埘c m i a l c j ih a p 口y cm e t p 0 m p h t m o m ，3 b y k o b b i m c t d o e mh ) l e r c r m o f i 3 t a 即j 薹6 啪ab i i e p b b l ec q b o p m y m a p o b a r l ae h k 0 6 c o h b l m b c t a t b e l - l o a a 瑚r p a m m a t m f f thr p a m m a t m c an o a a r m ) ) ( 1 9 6 1 ) h e m ep a r m m e ， b19 2 5 n 一r r p o r t n m o c t p r r p o b a n ab b h h o r l o a 丑o b b i m h am a t e p h a n el c o p v 。a c t l 4 x o t b o p e h 商 a a x m a t o b o 螽 bh a c t o a l e eb p e m j iy 累e m 0 ) k h oc m e n o r o b 0 p h t i , 0t o m ，q t 01 1 0m e p eh a k o i i i e h h a3 h a i 碱o r i p r r p o , er p a m m a t h k h ，0e e c m b i c y t o b o 矗h a r p y 玳e h h o c t i i he ec b l l 3 hcq e j l o b e q e c k t i mm h 皿j i e 删e m f i p a t c r _ r q e c k a ai l e h h o c t br p a m m a t h q e c i k e h i - i i oc i , i i 玎a k c h q e c k o r oh b h e i - i h r lhb 3 a i 村m o c b h 3 hm e a 明t fc h h t a k c h c o mh 3 b y k o b o 盏o p r a m t s a i i a e 螽bh 0 3 t i t q e c k h xt e k c t a x i v i a b a e p b a 牙 1 x y a o ，k e c t b e h h a p e q b b c n e 且c t b h et o r o ，q t 0 o c h o b h a ，i 3 a 且a q a1 1 0 3 t h q e c k o i 自i p a m m a t l 4 k h 珏b j l 珏e t c b c k p b l t h e m3 c t e t h q e c k o 蠡( h 朋h 0 3 t h x l e c k 0 话) 巾y 翻田：i i 唧 0 6 m e r o r p a m m a t a q e c k o r o ，i b e h h bx y 0 x e c t b e h i - i o f ip e m ，n 0 3 t o m yn e p e 且t e m ，k a k p a c t o y f l c o b a t bu 0 3 t m m c k y l or p a m m a t l 4 k y , h y x c h 0 hh o 珏c h m q t ot a k o e x t n o a c e c t b e h h a j p e 珏hk a k o b s ie f 0l i p h 3 h a k h x y o x k e c t b e h h 0 f i n p 0 3 b i ) ) ，19 2 7 ) d r oh o b 0 援e h - v i eh y m _ ! i a e t c aby t 0 q h e h h h ：b 玛，且。累e c t b e h h o m t e k c t e0 6 p a 3 h y l o 中y h i m m o1 , l c i i o r m 且e t b e e t a k hh ek l c 皿o e c h o b 0 ，一 0 6 p a 3 h b i ec j l 0 b aq e p e m f l o t c ac0 6 b l q i 珏i m hm - t q b o p m a t n a m , i m h “c e 湘a ch a 且y a ：my 6 n t6 a p 0 h ”( a q e x o b ：( t p nc e c t p b i ) ) ，1 9 0 1 ) 一3 t 0h o j i h o c t b i o r l h q b o p m a t i , i b i - i i , l 崮it e k c t i l p n 3 t o mc a e 删e th m e t bb b r t a y , q t 0h e p e j l k o h h e 诸t p a j i b h l , i e ( 6 e 3 0 6 p a 3 m , i e ) b0 6 m e my n o t p e 6 n e r m r id p 0 1 t e t m l e c k h e ，r p a m m a t r r q e c l c e ， n e k c i , i q e c k i , i e c p e 且c t b a 3 b l x a b p a 3 n r r m b i x t e k c t a x r r p r t 0 6 p e t a l o t , i o r l 0 j i h h t e j i l i - i , i e3 m o i i h o h a j i b h 0 - 3 k c l i p e c c i , i b h m eh 皿c m b l c j i o b m eo t r e h g t t o c c t bc t a h o b r t c r3 6 t e t h t t e c r r3 h a q i - t m b 1 2 v h 0 6 p a s m , m a t a k ，3 c t c t h q e c k a r l 巾y h k 删 3 b y k o b bx y 且。承e c l b e 删。话p e , - m o i i p e 皿e 埘e t 明h x c b r 3 f f m hc c e m a h t r i o 酋i i p e x 蛐t eb c e f o3 1 0o t h o c h t c f lk3 b y k o o 即懈a t e _ i b h o 螽j i e k c r t k e ： “砌k 叼船微月”( n y l m 0 ；“c h e ru t y p u t u m ，1 1 0 口( x o b s i t b 0 e ；on o n a t y 3 a , q u n y r ty i o m ”( t b a p o b c i , r f f 0 t y t3 b y i c 0 0 丑p a 承删eh a n p a m y i oc b h 3 a h oc 0 c m b i c j i o m d t ot a kh a 3 m a e m 墒n e p n n - m - m i 荫c h m b o j i h 3 m 一0 h o m i i t o h e i c y e c t b y e thb 约p 耶诚c h m b o j l h 3 m ，k o p ，i a3 b y k i i h i i ba c c o i 砌p y e t c ac o c m b l c j i o m ，h o h e m o t i i b h p y e t c i i h m h a n p j i m y l 0 b c t h x o t b o p e h h h aa x _ m a t o s o f i c 吗硼城o t p 0 k6 p 0 习j 4 n1 1 0a n n e a m 3 b y k o i i h c bo r m p a e t c a h a0 6 e3 t hp a 3 h o b 唧0 c t hc h m b o j i h 3 m a ： c m y i j m n 0 t p 0 k6 p o z a r i1 1 0a y o i e s i m y o s e p r m l xm y x r i x6 e p e r o b hc t o j i e t h em b i e e e m e n ec 疆觇h m 矗m e e 计b n b f o b ( a a x m a t o b a ：( ( b e rb p e m e 皿，19 8 3 ) 2 3 e c bb c e r oo , 4 03 b y k o l l o , r p a ；, k a t e j l l h o ec b o b o 一“m e n e c t ”，h oc h h m e p e k l c a i o t c r ， y c m r a b a a c i o ， a p y r n e 3 n e m e h t b it c k c t ac c b i m h 诚”， “i h a f o b 1 k p o m et o r ob 0 3 h i t k a c t3 中巾e k ti i p h t j i y i l l e h h o c t h3 b y k ac b o e m d o j t a “3 m o l i 口o h a j i b h o cb o c l i o m h 4 a h h e0 63 t h xr r l a r a x ”e r oc 0 3 且a e tc b o b o “e r i e ”， c聊o p m ma c c o l x m - i p y m t c a c b o b a “c t o a e t h c ”，“y i e a e e m ”， “l l i e r l e c t r b b b r m o r p a 丑o b ： i 1 0 3 t h k ap y c c k o f is m t e p a a y p b i h 3 6 p a l m 玉i e r p y a j , 1 ) ) ，1 9 7 6 ) 3 b y g o b a a a p a n x n p o b k a m o ，k c t n o 职e p 脚a t b 3 m o u m o h a _ r m a y a o o k p a m e i - m o c t bt e k c t a h a n p h m e p ，bc t h x o t b o p e i - m bh h e i , - p a c o b a ( ( h e c m a t a a n o 且o c a o b p b ic o r a c m , r x 遐u ，i i i ，q ，c ( a , m r e o a m i ) 4r 了i a c h o f iy ( a c c o 4 a n c ) b o c n p o t 4 3 b o , a j t ty m , m y l ok a p x a n y o c c i - i h k a m e t c a ，m e r r q y t 硒o c b 即y r 即y r y ： c 蝌i i h oh a mc y m a t bo c c i - i h i o i ob m o r y ( h a h e w p a c o b ：( ( c o q l t h e h i 五珏bt p e xt o m a x ) ) ，1 9 5 9 ) bp e z y m , t a t eh r c t h h 4 0 p o 3 珂k o b o r o c o b h a c h h rp a 3 删嘲c h o b o c 0 6 e m - i obn 0 3 x n l l e c l o f ip e a nx xc t o j i c t h 寅- - h o 珏b b j t t o t c f ft a kh a 3 s m a e m , i e r l a p 0 h h m b l ( a n 4n a p o l - t o m a c b 0 ，k o t o p b l ec o b p e m e h i 珏i eh 0 3 t b ic 0 3 h a t c y i 玉h o i t c h o h b 3 y l o t 组i i p o t l 4 b o h o g t a b c 4 1 l qh j mc o h o c t a b h c h h 珂o t 皿c 3 i b h b i xc o b 既hq a c t e f i p o h 3 b e 且e m h a n p r l m e p ，bc r r i x o t b o p e 嘲a b n o m ，r 习【ep e 珏 识e t0t r 蕊k o mt p y , a e ，c c y m a m m e m 且y n t yh c b o b c k ahy p o 且y t o m e m e i o 巾h 3 珏嚼c k h ，x p 4b a m i - i e 葫m n xc h o b a 一“p a 6 0 t a ”，“y p o 且c t b o ”，“r a p 6 ” 一0 6 伍e 阻册o t c hh oc m b i c j i vhq b o h c t r e t c c k h ： p a 6 0 m a 矗，p a 6 0 m a f i ，p a 6 0 m a f i ： i h6 y 皿e m r , c 归国c 珊e o p 6 0 u 3 a 且o r o 矗hq e c t h o f ip a s o m o f i ， 3 a o m mhh c c t h b i mm p y o o m + ( b b k o m e b r i m o b a ：c j i o b e c h a j i 4 h c t p y m e h t o b k a c n o b oi i0 6 p a 3 ) ) ，1 9 6 4 ) 3 yh e k o t o p b f xc o b p e m e m 珏i x h 0 3 t o b n a p o n o r a a 3 r 珂n p n 0 6 p e r a e t 3 t 删。肿n f q e c v , r ma c h e k r bc t h x o t b 0 p e h n h ( ( q e thh e q e t m a p t b m o b a f o b o p l 4 t c h o n p 0 6 y e m l c o b ac h q i n b h a 2 km 0 p 0 3r ”i e tr i oi o a r 诅e b c e f oh h h b h i y a j i b i - i b l m h a b t o p c k h m ha c c o l m a l m a i h yp a 3 h b l x a s t o p 0 b o , a a o ht o k ec h o b o m o 搬e th m e t b p a 3 h b i e 3 m o k h o h a j i b h o - 3 k c h p e c c h b h b i e3 h a h e h h j t ) i op e b o m o l m hr a h a p e f i x a6 r b m a c h m b o h o m 且o m a u l l t e r oy 1 0 t a bh e 6 0 r a t b r x n a t p h a p x a r l l , h l , i x c e m b ) x b c o b e t c k o eb p e m a3 t o tc h m b o h6 b i nh e p e o c m b i c b e hhy k p e l m n c abk a q e c t b e n p n b m a 删0 6 0 3 h a q e h i 柑c b i t o r oa i i o h t h r - i h o f om e r i a h c t b ay m a a k o b c k o f ob c t h x o t b o p e h h h0 即兄h h k a h a p e 话k ab b i p a ) k a e th e r a t h b h y o3 k c n p e c c m o ： “m a p k cc oc t e h i mc m o t p e n ，c m o t p e a ha 且p y rp a 3 u h y np o t ，且ak a k3 a o p e t ： o r b t a i i h p e b o j i i o i l q r l 0 6 h l b a t e j i b l k h h b lh h t h c t p a m h e eb p a h r e n a 0 6 b 1 b a t e b c k 崩6 b i t c k o p e e i o r l o b b l k a n a p e 话k a mc b e p h h t e h t 0 6 k o m m y h h 3 mk a h a p e f i x a m ah e6 b mn 0 6 n t ! ”( h 0 3 m b ib m a ，t k o b c k o f o1 9 1 2 1 9 2 9 r q 瓦y r i y t p a m , ir o a a c ，2 0 0 2 ) c i i o k h i , i eo i i c h o h h b i e0 6 e p t o h b ! h m c c tc r o b o “k a h a p e 蠡i a bp o m a h e 皿m c p c ：暇k o b c k o r o ( ( a n e k c a h 且p i b0 h h c a h h h k b a p t h p b ip b l n e e b ap a rc n o b 0 0 6 p a 3 0 s t o ) k ec h m b o h b iy o t a , h o0 6 h n a e c h o bcy m e h m i i h t e j i b h o - b a c k a t c b b h m m hc y q b q b r m c a m h ，o i i e h o q h a f lj _ r e k c m k e h o3 1 0h en p a m o ，abi i o t c k c t c t a k h m0 6 p a 3 0 m ，bx y , o m e c t b e h h o mi i p o h b b e 且e h h hb3 a b h c h m o c t ho t a b t o p c k o f f ly c t a h o b k hc p e a c t b a 0 6 i i i e h a l j j , l o r l a m , h o r of 1 3 b i k a m o i y t 6 1 1 p e 0 6 p a 3 0 b b i b a t b c b3 m o h o h a j l b h o - 0 6 p a 3 h o mh3 c t e t h q e c k o m0 t h 0 m e h h h ； b b l c t v r i a k a kq b o p m ac j i o b e c h o f oh c k y c c t b a ， o h hc h o c 0 6 c t b y i o th a h b o j i e e r i o h o m yb o n n o m e h m o 砌o 累e c t b e h h o r o 3 a m m c g a c o b p e m e h h a a 扯j i o 肿n mp a c c m a t p h b a e tx y 且。承e c t b e h h o en p 0 h 3 b e 且e h h e k a ki i e 儿o c t h y 加c t p y m y p y ，b c e3 j i e m e h t b ik o t o p o f ib o b b 0 脚q t c hke 删o m y t e t p y 0 6 p a 3 ya b t o p a 0 5 p a 3a b t o p a i i p o b e t c i l p e x , a e b c e r o b p e q e b o hm a n e p e u o b e c t b o b a h i l q 一0 6 b e l c r h b h 0 f i h j i hc y 缸e k l l i b h o 螽0 6 _ b e k t h b h 0 e a b t 0 p c k 0 e n o b e c t b o b a h h e n e p e 且a e tt o q k y3 p e h t 橱h an p o h c x o 朋m e e 1 b c e 3 h a l o i l t e r o ”a b t o p a ，c 0 0 6 m a r o m e r o h h t a t e 3 i t oom e c t ehb p e m e h h n e 话c t b i - i q y c t a h a b n t t b a t o m e r on p l i 【i h h h o c e 且c t b e h f b i e c b 3 h c o o b i t h i 徭， p a c k p b m a t o m e r ob h y t p e h m f f im t l pr e p o e b h a n p h m e p bh o b e c t hq e x o b a b o b p a r e ) ：“yc t a p h k ab c e r 2 i a6 b i n ac k i o h h o c t bkc e m e f i h o 螽) = k h 3 h h ，ho hm 0 6 h n c b 0 ec e m e f i c t b o6 0 n l m eb c e r oh ac b e t e ，o c 0 6 e h h oc t 印l l l e f oc b i h a c b m i h k ah h e b e c t k y a k c h h t , ，t ，e n ：b a b b i m n a3 a r w x o r o ， k a k 0 6 h a p y z n n a a e 0 6 s r k h o b e h h y l o 且o m o b h t o c t bhy x e3 h a r l a ，k o m ym o ； k h o0 t h y c t h t bb 且o e k o m yh e h b 3 f f ，且e p 硪a j i an p hc e 6 ek j h o q h ，h e 且o b e p n ah x 且a 擞em y 硪y , m e n m a n a t l ac h e t a x ，3 a r n a i , m a n aa o m a 职mb3 y 6 b i ，k a km y ) 1 k h k ，hb c ec m e a j i a c b 肌h r l o k p h k n b a n a ( b ab b e h a e h c k h 首：9 h i i h k j i o n e 且h q e c k 庙c j i o b 印b ，1 9 6 4 ) t a k o eh o b e c t b o b a h h et 剐r o t e e tk