（外国语言学及应用语言学专业论文）analyses+on+linguistic+features+of+est+and+its+application+in+translation+and+writing.pdf

中文摘要 英语作为一种国际语言的重要性是毋容质疑的，而科技英语 ( e n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , e s t ) 更是科学技术领域经常使 用的英语应用型语言。在科技突飞猛进的今天，全世界每年出版的图 书、报刊和发表的科研论文中，使用科技英语进行撰写的占有很大的 比例。如果说十几年前我们对e s t 还比较陌生的话，那么现在e s t 已成为国内外语教学和翻译界比较熟悉的术语了。尽管如此，对e s t 的研究还是相当不够。随着时间的推移，e s t 的翻译和应用会有更多 的变化和发展。 我国目前正处于改革开放和经济建设的关键时期，这要求我们必 须站在时代的前列紧紧把握世界先进科学技术。而大量国外科学技术 的引进，要求我们不仅能从理论角度，还能从实践角度熟练地掌握科 技英语的翻译，阅读和写作技能，这样才能快速引进国外科学技术， 为我国现代化建设服务。 科技英语文本承担着中外科学技术交流沟通的重任，因此对科技 英语文本翻译和写作的研究一直受到科研机构和生产建设单位的重 视。并且伴随着我国经济建设的蓬勃发展，它的重要意义也日益呈现。 在这种客观形势的要求下，就更要求对科技英语翻译理论和应用 写作的研究系统化、科学化。而当前我国对科技英语的研究还存在着 一定的缺憾和不足，存在着对科技英语的翻译理论和文体风格研究 的分离现象；同时在科学技术实用领域内又存在着大量关于科技英语 词汇和科技英语应用文体写作规范的著作。因此科技英语理论研究和 实践领域还没有相互突破、融会贯通，形成一个完美的整体。 针对科技英语研究领域存在的理论和实践分离现象，本文主要从 科技英语的文体特征，翻译标准和应用写作三方面对其进行系统完善 的论述。通过本文的研究使读者对科技英语的文体风格，翻译标准和 写作类型有更完善和透彻的了解；通过对研究重点的详细阐述，使读 者对科技英语的用语特点和修辞特点有更清晰直观的认识。并在此基 础上熟练掌握各种科技英语应用文体的基本翻译技巧和写作方法，从 而促进科研工作和生产建设。 本文的创作跫在英语文体学和黧译理论的基础上结合现代辩学 技术进行论述。全文共分为六个部分。 篇一章介绍了英语的起源、演变历程，以及科技英语的定义和重 要性。 第二章从酾译理论学的角度阐述了科技英语应用的理论基础。本 文的理论基础源囱德国2 0 世纪7 0 年代的功能派翻译理论。该理论的 代表人物先舞为k a t h a r i n ar e i s s ，h a n sv e r m e e r 弱j u s t ah o l zm a n t t a r i 。 首先，k a t h a r i n ar e i s s 提出了功麓派理论思想的雏形。一方面她 依然坚持以原作为中心的等值理论，并提出理想的译文应该从内容、 语言形式翻交际功能上与蒙文对等。她称这耪魏译麓综合性交际嚣译 ( - i n t e g r a lc o m m u n i c a t i v ep e r f o r m a n c e ) 。另一方丽，在实践中r e i s s 发现有些等值是不可能实现的，而且有时也是不该追求的。翻译应该 毒具俸的囊译要求( t r a n s l a t i o nb r i e f ) 。有时因特殊纛要，要求译文 与原文具有不同的功能。在这种情况下，r e i s s 认为译者应该优先考 虑译文的功能特征而不是对等原则。 我爱，r e i s s 鼹学生h a n sv e r m e e r 摆脱潋漂语为中心魏等值论静 束缚，创立了功能派的基础理论：翻译目的论( s k o p o s t h e o r y ) 。他提 出翻译就是一种人类的行为活动，同时也是种有目的的行为活动。 嚣译眩，译者凝撼客户或委撬入酶要求，结合嚣译稳霾的寒译文读者 的特殊情况，从原作所提供的信息中进行选择性的翻译。 在v e r m e e r “目的论”的基础上，j u s t ah o l zm a n t t 撕进一步发展了 珐麓溅的熬译莲论。楚蕉m e s s a g et r a n s m i t t e r s 亲指文本、匿片亍声 音、肢体语言等各种各样的跨文化转换，视翻译为一项实现特定目标 的复杂活动。 科技英添文本酶应赁完全符合j u s t ah o l zm a n t t a r i 瘊豢的跨文纯 交际特征。即通过文本、图片、图表、影像的运用，达到不同国度间 科学技术交流的目的。以“目的论”为代表的功能派试图把翻译从原语 酶奴役中解敖滋来，默译者懿毅褫受来浚释懿译活动。科接英语蕊蕊 译面临着同样的问题：是遵循完全的对簿原则，还怒以科学技术交流 i i 的实际情况和文化背景为依据，遵循译文的功能特征。 第三章是在前一章理论支持的基础上，对科技英语文体特色展开 了详尽分析。文章围绕着科技英语的词汇特点、旬式结构和修辞表达 方式，从三个部分，十个具体方面对其文体特点进行了详细阐述，并 同时结合大量事例予以论证。例如：科技英语大量使用科技词汇，以 客观陈述为主，较多使用被动语态，条件句较多，所用句子结构严谨 合理，、表达方式程式化，等等。 第四章是本文的重点所在。结合德国功能派翻译理论和科技英语 文体特色，本文提出科技英语翻译的特点和标准，即准确、明晰、简 练。同时本章提出了科技英语翻译过程中翻译工作者在英语理解、汉 语表达和科技知识掌握方面可能遇见的困难。针对以上困难，作者提 出了在翻译过程中的注意事项及其相应的解决对策。 第五章结合了以上论述的科技英语文体特点和翻译注意事项，简 略地介绍了科技英语的写作文风和相应的应用文体类型。 最后，在文章结尾，本文作者回顾了科技英语的文体特色和翻译 理论。在综合德国功能派翻译理论和科技英语文体特点的基础上，作 者对科技英语的翻译和写作提出了自己的见解和观点。在我们的实际 工作中，科技英语的应用无处不在。如果我们能做到理论与实际相结 合，这对我们的经济建设和理论研究将起到巨大的促进作用。同时作 者也希望更多的英语爱好者愿意加入到科技英语学习与研究的行列 中来。 关键词：科技英语，文体特点，翻译，应用 i i i a b s t r a c t e n g l i s h ，u n d o u b t e d l y , i s a ni m p o r t a n t l a n g u a g e i nt h ew o r l d e s t ( e n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ) i sa na p p l i e dl i n g u i s t i cf o r mw h i c h i s w i l d l yu s e di n t h ef i e l d so fa c a d e m ya n dt e c h n o l o g y n o w a d a y s ， a c c o m p a n i e dt h eg l o b a lb o o mo fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , e s th a sb e e n g r a d u a l l yk n o w n i nt h ef i e l d so ft r a n s l a t i o na n df o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g e v e ns o ，t h e r ea r es t i l lm a n yi m p r o v e m e n t sw h i c ha r en e e d e di nt h ef i e l d s o fe s tt r a n s l a t i o na n d a p p l i c a t i o n i no u rr e f o r ma n dc o n s t r ，u c t i o n ，w em u s tm a k ef u l lu s eo ft h ea d v a n c e d s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y t h ea d v a n c e dt e c h n o l o g yc a l lb eq u i c k l yu s e di n t h es e r v i c eo fo u r m o d e mc o n s t r u c t i o no nt h eb a s i so f p e r f e c t u n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t i o n ，r e a d i n ga n dw r i t i n go f e s t e s ta t t r a c t s g r e a t a t t e n t i o nf r o mr e s e a r c hu n i t sa n dm a n u f a c t u r e e n t e r p r i s e sb e c a u s eo fi t si m p o r t a n tt a s ko ft e c h n i c a lc o m m u n i c a t i o n a m o n gd i f f e r e n tc o u n t r i e s a c c o m p a n i e dt h ev i g o r o u se x p a n s i o no fo u r e c o n o m yc o n s t r u c t i o n ，i t si m p o r t a n c eg r a d u a l l ya p p e a r s s y s t e m a t i ca n ds c i e n t i f i cr e s e a r c hi sn e c e s s a r yi nt h i so b j e c t i v es i t u a t i o n b u ta sam a t t e ro ff a c ts e v e r es c a r c i t yo fe s tr e s e a r c he x i s t sa m o n gt h e s e p a r a t i o no fe s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya n ds t y 7 l i s t i cf e a t u r e s a n da tt h e 、 s a m et i m eal o to fa p p l i c a b l eg e n r e so fe s tw r i t i n ge x i s ti na n o t h e r p r a c t i c a lf i e l d s ot h et h e o r e t i c a lr e s e a r c ha n dp r a c t i c a lu s a g eo fe s t n e e db r e a k t h r o u g ha n dm e l ti na p e r f e c tu n i t a c c o r d i n gt o t h e s e p a r a t i o n o ft h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a l r e s e a r c h ， s y s t e m a t i cd i s s e r t a t i o no fe s ti nm yt h e s i si se x p a n d e di nt h r e ef i e l d so f l i n g u i s t i cf e a t u r e s ，t r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dw r i t i n g a f t e rt h ec a r e f u l r e a d i n g o f m yt h e s i s ，r e a d e r s c a no b t a i nac o m p l e t ea n dc l e a r u n d e r s t a n d i n go fe s ti nt h ea b o v et h r e ef i e l d s o nt h i sb a s i sw ec a n g r a s pt h ee l e m e n t a r y s k i l l so ft r a n s l a t i o na n dw r i t i n go fe a c he s t a p p l i c a b l es t y l e ，a n dt h eg o a lo fp r o m o t i n go u rs c i e n t i f i c r e s e a r c ha n d p r o d u c t i o n c a nb ea c h i e v e d t h ec r e a t i o no fm yt h e s i si s o nt h eb a s i so fd i s s e r t a t i o nw h i c hi s e x p a n d e dt h r o u g hc o m b i n a t i o no fe n g l i s hs t y l i s t i c s ，t r a n s l a t i o nt h e o r y a n dm o d e m t e c h n o l o g y s i xc h a p t e r sc a l lb ef o u n di nm y d i s s e r t a t i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h eb r i e fh i s t o r yo fe n g l i s he v o l u t i o n ，a n dt h e d e f i n i t i o no f e s 王 c h a p t e rt w oe x p o u n d st h eb a s i ct h e o r yo f e s tt r a n s l a t i o nf r o mt h ep o i n t o ff u n c t i o n a la p p r o a c h e s ，w h i c ht o o ki t sb i r t hi ng e r m a nf r o m19 7 0 血t h e r e p r e s e n t a t i v e so ff i m c t i o n a la p p r o a c h e s a r ek a t h a r i n ar e i s s ，h a n s v e r r n e e ra n dj u s t ah o l zm a n t t a r is u c c e s s i v e l y t h er u d i m e n to ff u n c t i o n a l a p p r o a c h e s w a sb r o u g h tf o r e w o r d b y k a t h a r i n ar e i s s o no n eh a n ds h es t i l li n s i s t e dt h ee q u i v a l e n tt h e o r yo f o r i g i n a lt e x ti nw h i c ht h ep e r f e c tt r a n s l a t i o ns h o u l db ee q u i v a l e n tt ot h e o r i g i n a l o n ef r o mc o n t e n t ，l a n g u a g ef o r ma n di n t e r c o m m u n i c a t i o n f u n c t i o n s h ec a l l e ds u c h t r a n s l a t i o na s i n t e g r a l c o m m u n i c a t i v e p e r f o r m a n c e o nt h eo t h e rh a n dr e i s sf o u n dt h a ts o m ee q u i v a l e n c e 。c a n n o tb er e a l i z e d 。a n di ti sn o tw o r t ht ob er e a l i z e d d i f f e r e n tl i n g u i s t i c f o r m ss h o u l dh a v ei d i o g r a p h i ct r a n s l a t i o nb r i e f s i ns o m es p e c i a lc a s e s d i f f e r e n tf u n c t i o n sc a nb ef o u n db e t w e e nv e r s i o n sa n do r i g i n a lt e x t s i n s u c hi n s t a n c e sr e i s sa d v o c a t e dt h a tf u n c t i o n a la p p r o a c h e ss h o u l db e c o n s i d e r e dr a t h e rt h a na b s o l u t ee q u i v a l e n c e a f t e rt h a t ，t h es t u d e n to fr e i s s ，h a n sv e r m e e r ，b r e a k i n ga w a yf r o mt h e b o n d a g e o fo r i g i n a l e q u i v a l e n c e ，c r e a t e dt h ef o u n d a t i o nt h e o r yo f f u n c t i o n a la p p r o a c h e s - - s k o p o s t h e o r y h ep u tf o r w a r dt h a tt r a n s l a t i o ni sa k i n do fb e h a v i o r a la c t i o n ，a n da tt h es a m et i m eap u r p o s e f u la c t i o n i nt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o r , a c c o r d i n gt ot h ed e m a n d so fc l i e n t so r c o n s i g n e r s ，c a nc a r r yo u ts e l e c t i v et r a n s l a t i o nf r o mi n f o r m a t i o ni nt h e o r i g i n a lt e x t o nt h eb a s i so fs k o p o s t h e o r yf r o mv e r m e e r , j u s t ah o l zm a n t t a r im a d e f u r t h e re x p a n s i o no ft h ef u n c t i o n a la p p r o a c h e s s h et r e a t e dt r a n s l a t i o na s ap u r p o s e f u la c t i o nt or e a l i z e s p e c i a lt a r g e t st h r o u g ht h ec r o s s c u l t u r e t r a n s i t i o ni nt h em e t h o d s o f t e x t ，p h o t o g r a p h ，v o i c eo rb o d yl a n g u a g e e s ta p p l i c a t i o nf i t sf o rm ec r o s s c u l t u r et r a n s i t i o nt h a tm e n t i o n e db y j u s t ah o l zm a n t t a r i t h r o u g ht h eu s a g e so ft e x t s ，p h o t o g r a p h s ，d i a g r a m s a n da u d i ov i s u a l f a c i l i t i e s ，w e c a nr e a c ht h e g o a l o ft e c h n i c a l c o m m u n i c a t i o na m o n gd i f f e r e n tc o u n t r i e s s oi ne s tt r a n s l a t i o nw h e t h e r w es h o u l df o l l o wt h ea b s o l u t ee q u i v a l e n c eo rt h ef u n c t i o n a lp u r p o s e a c c o r d i n g t ot h er e a l i t i e so ft e c h n i c a lc o m n l u n i c a t i o na n d c u l t u r e b a c k g r o u n d w ec a nf i n da n s w e r sf r o mt h el a t e ra n a l y s e s c h a p t e rt h r e ec a r r i e so u ta n a l y s i sa tl a r g ea b o u te s tl i n g u i s t i ca n d s t y l i s t i cf e a t u r e si nt h r e ea s p e c t so fl e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n dr h e t o r i c a l f e a t u r e s ，a n da tt h es a m et i m ean u m b e ro fe x a m p l e sa r ec o m b i n e dt o s u p p o r tm ya n a l y s e s t h ee m p h a s i so ft h i st h e s i si s p u ti nc h a p t e rf o u r o nt h eb a s i so f c o m b i n a t i o no fg e r m a nf u n c t i o n a la p p r o a c h e sa n de s t s t y l i s t i cf e a t u r e s ， m yt h e s i sb r i n g sf o r w a r d t h ec h a r a c t e r i s t i c sa n ds t a n d a r d so fe s t t r a n s l a t i o n ；t h e ya r ep r e c i s e n e s s ，c l a r i t ya n db r e v i t y a tt h es a m et i m et h i s c h a p t e rp u t s f o r w a r dt h ed i f f i c u l t i e s i nt h e a s p e c t s o f e n g l i s h i i c o m p r e h e n s i o n ，c h i n e s ee x p r e s s i o na n dt e c h n i c a lu n d e r s t a n d i n gw h i c h t h et r a n s l a t o rw i l lm e e ti nt r a n s l a t i o n 。a c c o r d i n gt ot h ea b o v em e n t i o n e d d i f f i c u l t i e s ，c o u n t e r m e a s u r e sa r eo f f e r e di nd e t a i l si nt h i sc h a p t e r o nt h eb a s i so fe s t l i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i cf e a t u r e sw h i c ha r em e n t i o n e d a b o v e ，c h a p t e rf i v e i n t r o d u c e sb r i e f l yt h ef e a t u r e so fe s tw r i t i n ga n d s o m ea p p l i c a b l eg e n r e so fe s t i nt h ec o n c l u s i o no fm yt h e s i s ，ib r i n gf o r w a r dm yp e r s o n a lv i e wo fe s t t r a n s l a t i o na n dw r i t i n go nt h eb a s i sw h i c hc o m b i n e st h eg e r m a n f u n c t i o n a la p p r o a c h e sa n dt h el i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i cf e a t u r e so fe s t i ti s v e r ys i g n i f i c a n t t oo u r f o r e i g nl a n g u a g e r e s e a r c ha n d e c o n o m y c o n s t r u c t i o ni fw ec a nc o m b i n et h ee s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya n di t s a p p l i c a t i o n 。f i n a l l yih o p em o r ea n d m o r ef o r e i g nl a n g u a g eu s e r sj o i nt h e r a n g eo f e s ts t u d ya n d r e s e a r c h k e yw o r d s ：e s t , l i n g u i s t i cf e a t u r e s ，t r a n s l a t i o n ，a p p l i c a t i o n 西南财经大学 学位论文原创性及知识产权声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。因本 学位论文引起的法律结果完全由本人承担。 本学位论文成果归西南财经大学所有。 特此声明 学位论文作者签名：龚欣 2 0 0 6 年4 月 i n t r o d u c t i o n e s t a t t r a c t s g r e a t a t t e n t i o nf r o mr e s e a r c hu n i t s a n dm a n u f a c t u r e e n t e r p r i s e sb e c a u s eo fi t si m p o r t a n tt a s ko ft e c h n o l o g yc o m m u n i c a t i o n a m o n gd i f f e r e n tc o u n t r i e s a c c o m p a n i e dt h ev i g o r o u se x p a n s i o no fo u r e c o n o m yc o n s t r u c t i o n ，i t si m p o r t a n c eg r a d u a l l ya p p e a r s i no u rr e f b r ma n dc o n s t r u c t i o nw em u s tm a k ef u l l u s eo ft h ea d v a n c e d s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y t h ea d v a n c e dt e c h n o l o g yc a nb eq u i c k l yu s e di n t h es e r v i c eo fo u r 击o d e mc o n s t r u c t i o n o nt h eb a s i s o fp e r f e c t u n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t i o n ，r e a d i n ga n dw r i t i n go f e s t s y s t e m a t i ca n ds c i e n t i f i cr e s e a r c hi sn e c e s s a r yi nt h i so b j e c t i v es i t u a t i o n b u ta sam a t t e ro ff a c ts e v e r es c a r c i t yo fe s tr e s e a r c he x i s t sa m o n g t h e s e d a r a t i o no fe s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya n ds t y l i s t i c f e a t u r e s a n da tt h e s a m et i m eal o to fa p p l i c a b l eg e n r e so fe s tw r i t i n ge x i s t i na n o t h e r d r a c t i c a lf i e l d s ot h et h e o r e t i c a lr e s e a r c ha n dp r a c t i c a lu s a g eo fe s t n e e db r e a k t h r o u 。g ha n dm e l ti nap e r f e c tu n i t a c c o r d i n gt o t h e s e p a r a t i o no ft h e o r e t i c a l a n dp r a c t i c a lr e s e a r c h ，t h e c r e a t i o no fm yt h e s i si so nt h eb a s i so fd i s s e r t a t i o nw h i c hi se x p a n d e d t h r o u g hc o m b i n a t i o no fe n g l i s hs t y l i s t i c s ，t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dm o d e m t e c h n o l o g y s i xc h a p t e r sc a nb ef o u n di nm y d i s s e r t a t i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h eb r i e fh i s t o r yo fe n g l i s he v o l u t i o n ，a n dt h e d e f i n i t i o no fe s t c h a p t e rt w oe x p o u n d st h eb a s i ct h e o r yo f e s tt r a n s l a t i o nf r o mt h ep o i n t o ff u n c t i o n a la p p r o a c h e s ，w h i c ht o o ki t sb i r t hi ng e r m a nf r o m19 7 0 m t h e r e p r e s e n t a t i v e s o ff u n c t i o n a l a p p r o a c h e s a r ek a t h a r i n ar e i s s ，h a n s v e r m e e ra n dj u s t ah o l zm a n t t a r is u c c e s s i v e l y i no u rr e s e a r c hw ec a nf i n dt h a tt h ef u n c t i o n a l i s t ss t m tt oe x p l a i nt h e b e h a v i o ro ft r a n s l a t i o nf r o mt h en e wv i e wp o i n t0 ft r a n s l a t o rd e s p i t eo f t h el i m i t a t i o n sf r o ms o u r c el a n g u a g e 。s oi ne s tt r a n s l a t i o nw h e t h e rw e s h o u l df o l l o wt h ea b s o l u t ee q u i v a l e n c eo rt h ef u n c t i o n a lp u r p o s e a c c o r d i n gt o t h er e a l i t i e so ft e c h n i c a lc o m m u n i c a f t o na n dc u l t u r e b a c k g r o u n d w e c a l lf i n da n s w e r sf r o mt h el a t e ra n a l y s e si nm yt h e s i s c h a p t e rt h r e ec a r r i e s o u ta n a l y s l sa tl a r g ea b o u te s tl i n g u i s t i ca n d s t y l i s t i c f e a t u r e smt h r e ea s p e c t so fl e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n dr h e t o r i c a l f e a t u r e s ，a n da tt h es a l t l et i m ean u m b e ro fe x a m p l e sa r ec o m b i n e dt o s u p p o r tm ya n a l y s e s c h a p t e rf o u ri st h ee m p h a s i so ft h i st h e s i s o nt h eb a s i so fc o m b i n a t i o n o f g e r m a nf u n c t i o n a la p p r o a c h e sa n de s ts t y l i s t i cf e a t u r e s ，m yt h e s i s b r i n g sf o r w a r dt h ec h a r a c t e r i s t i c sa n ds t a n d a r d so f e s tt r a n s l a t i o n ；t h e y a r ep r e c i s e n e s s c l a r i t ya n db r e v i t y a tm es a m et i m et h i sc h a p t e rp u t s f o r w a r dt h ed i f f i c u l t i e si nt h ea s p e c t so fe n g l i s hc o m p r e h e n s i o n ，c h i n e s e e x p r e s s i o na n dt e c h n i c a lu n d e r s t a n d i n gw h i c ht h et r a n s l a t o rw i l lm e e tl n t r a n s l a t i o n a c c o r d i n g t o t h ea b o v em e n t i o n e d d i f f i c u l t i e s ， c o u n t e r m e a s u r e sa r eo f f e r e di nd e t a i l si nt h i sc h a p t e r o nt h eb a s i so fe s tl i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i c a b o v e ，c h a p t e rf i v ei n t r o d u c e sb r i e f l yt h e s o m ea p p l i c a b l eg e n r e so fe s t f e a t u r e sw k i c ha r em e n t i o n e d f e a t u r e so fe s tw r i t i n ga n d i nt h ec o n c l u s i o no fm yt h e s i s ，ib r i n gf o r w a r dm yp e r s o n a lv i e wo fe s t 2 t r a n s l a t i o na n dw r i t i n go nt h eb a s i sw h i c hc o m b i n e st h eg e r m a n f u n c t i o n a la p p r o a c h e sa n dt h el i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i cf e a t u r e so fe s t i ti s v e r ys i g n i f i c a n t t oo u r f o r e i g nl a n g u a g e r e s e a r c ha n d e c o n o m y c o n s t r u c t i o ni fw ec a nc o m b i n et h ee s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya n di t s a p p l i c a t i o n 3 c h a p t e r 1 e v o l u t i o na n df o u n d a t i o no fe s t 1 1 b r i e fh i s t o r yo f e n g l i s he v o l u t i o n e n g l i s ht o o ki t sb i r t hf r o me n g l a n d a n di ta l m o s te x p e r i e n c e dah i s t o r y o f1 5 0 0y e a r s ，a c c o m p a n i e dt h r e es t a g e so f i t sg r o w t h ：1 ) a n c i e n te n g l i s h ( 4 5 0 115 0 a d ) ，i nw h i c ht h ee v e n t so ft h ei n v a s i o nf r o ms c a n d i n a v i a ( 8 5 0 1 0 4 2 a d ) a n d t h e c o n q u e r f r o m n o r m a n d y ( 1 0 6 6 一m 1 1 2 0 a d ) h a p p e n e d ；2 ) 。m e d i a e v a le n g l i s h ( 1 1 5 0 1 4 7 5 a d ) ，d u r i n gt h i ss t a g e ， e n g l i s hw a sm a i n l yi n f l u e n