（外国语言学及应用语言学专业论文）从构式语法的角度解释汉语成语的活用.pdf

硕士学位论文 摘要 人类语裔中的习语全景图像刀花筒般纷呈复杂。随着语言学界对遂普遍语 言现象研究的不断深入，k a t z ，p o s t a l 和h e r i n g e r 等学者关于习语的楚观点在一 定程痍上爱琴凝受到震疑。汉谬藏逶茨溪蘧事实袭骥，诲多残语豹痰辩訇法缭魏 与裙应静名弼佼循正结构，动寨结构，主语结梅一样是可以分斩的和烧剃的，因 此，习语的形式不一定是凝固的，它们同样表现出一定句法灵活性；同时，许多 成语的内部谲义结构通过某些方式( 比如说隐喻分析手段) 是可以分解的，从而 允许一些图式瞧的空位( s l o t ) 存谯于它们的内部结构当中，因此许多成语在一定 程度上是露戮势辑豹。撰萋撬崧在淫语褒究过程孛采建魏式诿法( c o n s t r u c t i o n g r a m m a r ) 鹣穗关理论原爱孽，那么诲多关予习语靛阚糕将可戬得到解决。针对知俺 解释汉语成语为什么能够活用这问题，构式语法理论认为，在句法胺次方面， 这些新的习谢畿体是两种不同特点的构式相互作用的结果，一种指的是那些相对 而言比较习谣化的构式( 即习语本身) ，另一种指的是那些能生成普邋主谓结构， 动宾短语与镶燕短语熬“援心籀式”，帮裹疫壤菇戆匈法燕羯；在语义瀑次方嚣， 那些允许一定程度句法灵活幢豹澎语属予形式径躐阑式性的习语，农箕本身存在 着相应的空憾( s l o t ) 。一个图式性的习语作为一个独立的构式具备熬自身固有的 细节内容，因而，任何语义成份，只要它能满足圈式性习语本身固谢的细节内容 要求( s p e c i f i c a t i o n s ) ，都可以被填入到习语内部豳式性空位当中。 藏习语变体豹理瓣瑟吉，鞠裟经习语较蹇豹餐譬频率( t o k e nf r e q u e n c y ) 有动 子语言使用纛将其褫为一个蔗惑( p r o t o t y p e ) 来j l 重冀德在句法结梅张诵汇成份方 面与其相似的语言表达式，特别是由这个图式性习语直接生成的语裔袭达式进行 分类。作为一个整体结构，这个网式性习语具有一定的构式意义，根据框架语义 学的观点，构式意义将能勾划出一个由一系列来自鼍：人们现实世界的相关联的背 豢囊识概念爨缀成熬框檠，逶避遮一框絮语言使燧卷毙舞甄薪产生瓣表达式是该 匿式性习语鹣一令承餐，一毽这耪鬻式一一示铡笑系确定下来，舔么对习语交俸 的理解将不会阑难，因为这一习谮变体恰恰是该图式性习语原型棍架中的一个内 容更加具体的示例。另外，由予图式性习语受到黹邋句法规则的支配偌将显示出 一定程度的规则性，因此，对遂感受到了句法原则作用的次结构部分的理解，甚 至是整个结籀的理勰也是援测静。 汉语成语潘瘸这一现象涯褒童簪多豸语在一定强发土是窥剐静帮圈茂毪黪，麸这 一方面来说，语言世界里的习语领域包含着许多能产性的，高度结构化的和值得 为之进行仔绷语法调查的语言材料。因此，构式语法学家认为，普遍的规则表达 式，比如说s v o 结构，和相当习语他的表达式，比如说“k i c kt h eb u c k e t ”应当 h 从构式语法的角度解释汉语成语的活用 被语法体系视为同样重要的语言材料而加以解释。 关键词：构式语法；成语活用；空位；符号频率；原型框架 i 从构式语法的角度解释汉语成语的活用 a b s t r a c t t h ef u l lp i c t u r eo fi d i o m si nh u m a nl a n g u a g ei s k a l e i d o s c o p i ca n df a rm o r e c o m p l i c a t e d w i t ht h ei n v e s t i g a t i o n o fi d i o m si n l i n g u i s t i c sc o m m u n i t yb e i n g i n c r e a s i n 【o yd e e p e n e da n dw i d e n e d ，t h et r a d i t i o n a lv i e w so ni d i o m sa r ec o n s t a n t l y q u e s t i o n e d e v i d e n c e sf r o m 【t h ef l e x i b l eu s e so fc h i n e s e i d i o m si n d i c a t et h a tt h e i n t e r n a ls y n t a c t i cs t r u c t u r e so fm a n yi d i o m sa r ea sa n a l y z a b l ea n dr e g u l a ra sc o m m o n e x p r e s s i o n s s u c ha sm o d i f i e r - n o u nc o n s t r u c t i o n s ，v e r b 0 b j e c tc o n s t r u c t i o n s ，a n d s u b j e c t - p r e d i c a t ec o n s t r u c t i o n sr e s p e c t i v e l y , s oi d i o m s f o r m sa r en o tn e c e s s a r i l yf i x e d t h e ym a n i f e s tac e r t a i nd e g r e eo fs y n t a c t i cf l e x i b i l i t y ；t h ei n t e r n a ls e m a n t i cs t r u c t u r e s o fm a n yi d i o m sa r ed e c o m p o s i t i o n a li no n eo rm o r ew a y s ，w h i c he n s u r et h a ts o m e g i v e np u t a t i v es l o t sa r ep e r m i t t e dt ob e ：l o c a t e di nt h ec o n c e r n e d ：i d i o m s s o ，m a n y i d i o m sa r ec o m p o s i t i o n a lt 0s o m ed e g r e e b y a p p l y i n gc o n s t r u c t i o ng r a m m a r , a n u m b e ro fp r o b l e m sa b o u ti d i o m sc a nb es o l v e d w i t hr e g a r dt ot h ee x p l a n a t i o no ft h e f l e x i b l eu s e so fi d i o m s ，c o n s t r u c t i o ng r a m m a rp o s i t s t h a t ，s y n t a c t i c a l l y , t h e q u a s i - n e w v a r i a n t so fi d i o m sr e s u l tf r o mt h es m o o t hi n t e r a c t i o no ft h er e l a t i v e i d i o m a t i cc o n s t r u c t i o n s ，n a m e l y , t h ei d i o m st h e m s e l v e s ，w i t ht h em o r eo r d i n a r yc o r e c o n s t r u c t i o n sw h i c hl i c e n s eg e n e r a ls u b j e c t p r e d i c a t es t r u c t u r e s ，v b r b o b j e c tp h r a s e s a n dm o d i f i e r - n o u np h r a s e se t c s e m a n t i c a l l y , t h ei d i o m sw h i c hp e r m i tac e r t a i nd e g r e e o fs y n t a c t i cf l e x i b i l i t ya r ef o r m a lo rs c h e m a t i ci d i o m sw i t has h e m a t i c a ls l o tw i t h i n t h e m as c h e m a t i ci d i o ma sa n i n d e p e n d e n tc o n s t r u c t i o n h a si t so w ni n h e r e n t s p e c i f i c a t i o n s ，t h u sa n ys e m a n t i c a l l yc o n t e n t f u le l e m e n t ( s ) c a nb ee l i g i b l yf i l l e di n t o t h es l o t ( s ) ，p r o v i d e di ti so rt h e ya r ec o m p a t i b l ew i t ht h ei n t e r n a ls p e c i f i c a t i o n so ft h e c o n c e r n e di d i o m c o n s t r u c t i o n t h eh i g ht o k e nf r e q u e n c yo fas c h e m a t i ci d i o mw i l l f a c i l i t a t et h ee s t a b l i s h m e n to fi t ss t a t u sa sp r o t o t y p ef o rl a n g u a g eu s e r st oc a t e g o r i z e o t h e rl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sw h i c ha r el e x i c a l l ya n ds y n t a c t i c a l l ys i m i l a r , e s p e c i a l l y t h o s e e x p r e s s i o n ss a n c t i o n e db yt h e c o n c e r n e ds c h e m a t i ci d i o m s a sa no v e r a l l s t r u c t u r e ，as c h e m a t i ci d i o mh a si t so w nc o n s t r u c t i o n a lm e a n i n g i nf r a m es e m a n t i c s v i e w , t h ec o n s t r u c t i o n a lm e a n i n gw i l le v o k eaf r a m ew h i c hi sc o m p o s e do fas y s t e mo f r e l a t e dc o n c e p t so r i g i n a t i n gf r o ml a n g u a g eu s e r s r e a lw o r l do rb a c k g r o u n dk n o w l e d g e ， b ym e a n so fw h i c hl a n g u a g eu s e r sc a nj u d g et h a tt h es a n c t i o n e de x p r e s s i o ni sa n i n s t a n c eo ft h es c h e m a t i ci d i o m o n c et h es c h e m a i n s t a n c er e l a t i o ni si d e n t i f i e d ，t h e u n d e r s t a n d i n go fi d i o mv a r i a n ti sn o td i f f i c u l tb e c a u s et h ei d i o mv a r i a n ti sas p e c i f i c c a s eo ft h ep r o t o t y p ef r a m eo ft h es c h e m a t i ci d i o m a d d i t i o n a l l y , a sas c h e m a t i ci d i o m 从构式语法的角度解释汉语成语的活用 c a nu n d e r g og e n e r a ls y n t a c t i co p e r a t i o n sa n dc o n f i g u r a t i o n sa n dt h u si d e n t i f i e sa c e r t a i nd e g r e eo fr e g u l a r i t y , s ot h eu n d e r s t a n d i n go ft h eo p e r a t e ds u b s t r u c t u r ea n d c v c nt h en e wv a r i a n ta saw h o l ew i l lb ee a s y t h ef l e x i b l eu s e so fc h i n e s ei d i o m sp r o v et h a tm a n yi d i o m sa r cr e g u l a ra n d s c h e m a t i ct os o m ed e g r e e ，i nt h i sr e s p e c t ，w ec o u l da l s os a yt h er e a l mo fi d i o m a t i c i t y i nal a n g u a g ei n c l u d e sag r e a td e a lt h a ti sp r o d u c t i v e ，h i g h l ys t r u c t u r e da n dw o r t h yo f s e r i o u sg r a m m a t i c a li n v e s t i g a t i o n i ti s s u g g e s t e dt h a t b o t ht h eg e n e r a lp a t t e r n so f l a n g u a g e ，l i k es v os t r u c t u r e , a n dt h eh i g h l yi d i o m a t i cp a t t e r n s ，l i k ek i c kt h eb u c k e t ， s t a n do na ne q u a l f o o t i n ga sl a n g u a g ed a t af o rw h i c hg r a m m a rm u s ta c c o u n t k e yw o r d s ：c o n s t r u c t i o ng r a m m a r ；f l e x i b l e u s e so fi d i o m s ；s l o t ；t o k e n f r e q u e n c y ；p r o t o t y p ef r a m e v 扶构式语法豹角度解释汉语成语的活用 l i s to ff i g u r e s f i g u r e2 1t h ef e a t u r es t r u c t u r ef o rv pc o n s t r u c t i o n ( k a y 2 1j ) i 1 2 f i g u r e3 1 m o d i f i c a t i o nc o n s t r u c t i o n ( k a y 2 1 j ) 。2 6 f i g u r e3 2 m o d i f i e rn o u nc o n s t r u c t i o n 2 7 f i g u r e3 3t h eh e a d e dp l u sc o m p l e m e n t ( h c ) c o n s t r u c t i o n ( k a y 2 1 1 ) 2 8 f i g u r e3 4t h ev e r bp h r a s e ( v p ) c o n s t r u c t i o n ( k a y 2 1 k 。2 9 f i g u r e3 5t h ev e r bp h r a s e ( v p ) c o n s t r u c t i o n ( a b b r i e v i a t e d ) ( k a y t 2 1 1 ) 2 9 f i g u r e3 6t h ec o n i n s t a n t i a t i o nc o n s t r u c t i o n 【( k a y 2 1 】) 一3 3 f i g u r e3 t 7t h e ：x hc o n s t r u c t i o nc k a y l 2 1 】) 3 5 f i g u r e3 8t h es u b j e c t _ p r e d i c a t ec o n s t r u c t i o n ( k a y l 2 1 】) 3 5 f i g u r e3 9n o n s u b j e c tw h - q u e s t i o nc o n s t r u c t i o n ( k a y t 3 2 1 ) 3 7 f i g u r e3 1 0am u l t i p l ei n h e r i t a n c ef o rav a r i a n tf o r mo ft h e v e r bo b j e c tc o n s t r u c t i o n 3 7 f i g u r e3 1 1t h ed e t e r m i n a t i o nc o n s t r u c t i o n ( k a y l 2 2 k 4 2 v l 从构式语法的角度解释汉语成语的活用 l i s to ft a b l e s t a b l e2 1e x a m p l e so fc o r r e l a t i o n sb e t w e e nf o r ma n dm e a n i n g 1 8 v i i 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑蓬声明；所呈交的论文是本入在导师的攒警下独立迸行研究所取 雩导的研究成果。除了文中特别加以标注弓i 用的内容外，本论文不包含任何其 他个人或集体已经发表或撰写的成果作晶。对本文的研究做出重要赏献的个 久霸集体，均已在文孛 ：乏爨确方式标弱。本人完全意识到本声明豹法律瑟巢 由本人承掇。 作者签名：f 零毳渗日期：2 却占年于月谚日 学位论文版权使用授权书 零学霞论文撵者完全? 解学校有关傺整、馊熏学位谂文缝撬定，同意学 校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权湖南大学可叛将本学位论文酶全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印绒扫描等复制手段保存和汇编本学位 论文。 本学绞论文属予 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不僳密隧。 ( 请在以上相应方框内打“”) 终者签名： 导师签名： 毙嚣 籼了 疆期；劫s 年 日期；协e 年 f 月沙日 月口re l 硕士学位论文 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1p r e l i m i n a r i e s t h ee x i s t e n c eo fi d i o mi sp r o b a b l yav e r yu n i v e r s a ll i n g u i s t i cp h e n o m e n o na c r o s s d i f f e r e n tl a n g u a g ec o m m u n i t i e s w h e ny o uo p e nan e w s p a p e ro ram a g a z i n ca n ds e l e c t ar a n d o mp a r a g r a p h ，y o uw i l lb es u r et of i n d ，i ns o m el i n e ，a tl e a s to n eg r o u po fw o r d s t h a th a s 蛐i d i o m a t i cf e e lt oi t t h u sm o r ea n dm o r es c h o l a r sh a v es h o w e dt h e i r i n t e n s i v ec o n c e r n st ot h es t u d yo fi d i o m s 。 t h i st h e s i si st r i g g e r e db yt h ec l o s eo b s e r v a t i o no ft h ep h e n o m e n o no ft h e u n i q u e a n d a b n o r m a l s y n t a c t i cb e h a v i o r so fi d i o m s ：t h es y n t a c t i ca n d s e m a n t i cf l e x i b i l i t yo f i 讲o m s ，w h i c hm a yb eu b i q u i t o u s l ye v i d e n c e di nm a n yl a n g u a g ec o m m u n i t i e sa n d a l m o s tr e m a i nb l a n ki nt h e o r e t i ca c c o u n ti nc h i n a sl i n g u i s t i cc i r c l e i nt h i st h e s i sw e w i l lm a i n l ya p p l yt h et h e o r i e sa n da s s u m p t i o n so fc o n s t r u c t i o n 。g r a m m a rt ot h e t e n t a t i v ee x p l a n a t i o no fw h ya n dh o wi d i o m s ，w h o s ef o r m sa r cd e e m e da sr i g i d l yf i x e d ， c a nb ef l e x i b l yu s e d s p e c i f i c a l l y , t h i st h e s i sf o c u s e so nt h ep r o c e s so ft h ep r o d u c t i o n a n d c o m p r e h e n s i o n o fv a r i a n tf o r m so fc h i n e s e i d i o m s t h r o u g h t h e c o n s t r u c t i o n b a s e di n v e s t i g a t i o no ft h e s e q u a s i - n e w e x p r e s s i o n so fc h i n e s ei d i o m s ， w ew i l le n d e a v o rt op r o v i d es o m ec o n v i n c i n ga n s w e r st ot h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： 1 w h a ta r et h ee x a c tc o g n i t i v em e c h a n i s m si n v o l v e di nt h ef o r m a t i o no fv a r i a n t f o r m so fi d i o m s ? 2 w h a ti st h el i n g u i s t i ct h e o r e t i cb a s i sf o rt h ef o r m a t i o no fv a r i a n tf o r m so f i d i o m s ? 3 w h yd o e s ac o m m u n i c a t i o nc o o p e r a t o rs e e mt os h o wn od i f f i c u l t yi n c a t e g o r i z i n g ，i d e n t i f y i n ga n dc o m p r e h e n d i n gt h ev a r i a n tf o r m so fi d i o m s ? i fa l lt h ea b o v ei s s u e sa r er e a s o n a b l yh a n d l e d ，i ts h a l lp r o v et h a tt h i sr e s e a r c hw i l l g a i n as t r o k eo fs i g n i f i c a n c ei nt h ei n v e s t i g a t i o no fc h i n e s ei d i o m s l a n g u a g e m a t e r i a l sw i l lb ec o l l e c t e db ym e a n so fac a r e f u ls u r v e y i n go fv a r i a n tf o r m so fc h i n e s e i d i o m si nn o v e l s ，m a g a z i n e sa n dn e w s p a p e r s 从构式语法的角度解释汉语成语的活用 1 2p r e v i o u sv i e w so ni d i o m s a c c o r d i n gt oc o l l i n sd i c t i o n a r yo ft h ee n g l i s hl a n g u a g e ，i d i o mi sd e f i n e da s ： a g r o u po fw o r d sw h o s em e a n i n gc a n n o tb ep r e d i c t e df r o mt h em e a n i n g so ft h e c o n s t i t u e n tw o r d s ，a sf o re x a m p l ea lw a sr a i n i n g ) ! s n 壁垒q g t h e r ea r et w od r a s t i c a l l yd i f f e r e n tv i e w st o w a r d si d i o m s 1 2 1t h en o n c o m p o s i t i o n a lv i e w sa n dt h e i ri n a d e q u a c i e s k a t za n dp o s t a l 1 】p r o p o s et h a tt h ee s s e n t i a lf e a t u r eo fa ni d i o m i st h a t 埘i t sf u l l m e a n i n gi sn o tac o m p o s i t i o n a lf u n c t i o no ft h em e a n i n g so ft h ei d i o m se l e m e n t a r y p a r t s f r a s e r 2 】a n dh e r i n g e r l 3 】a r g u et h a ti d i o m sa r en o c o m p o s i t i o n a la n dt h e i rf o r m s a r ef i x e d t h e yp r o p o s et h a ti d i o m sc a nb et r e a t e da sl o n gw o r d sa n db ec l a s s i f i e di n t o l e x i c a li t e m s t h u s ，。i d i o m sa r et r a d i t i o n a l l yd e e m e da sb e i n gp e r i p h e r a la n dm a r g i n a l t h en o n c o m p o s i t i o n a lv i e w so ni d i o m sh a v e b e e np r o v e dt ob ep r o b l e m a t i c 徊i lt h e f o l l o w i n ga s p e c t s ： t h es y n t a c t i cf l e x i b i l i t yo fi i d i o m s e v i d e n c es h o w st h a ti d i o m sn o t o n l y d i s p l a y v a r i e ds e m a n t i c s t r u c t u r e s ，b u ta l s op e r m i tc e r t a i nd e g r e eo fs y n t a c t i c f l e x i b i l i t y i ne n g l i s h ，s o m e ：i d i o m s ，s u c ha sh o wd oy o u 如0a r er i g i d l yf i x e d n e v e r t h e l e s s ，al a r g en u m b e ro fi d i o m a t i ce x p r e s s i o n sd om a n i f e s tad e g r e eo f s y n t a c t i cf l e x i b i l i t yt os o m ee x t e n t t h i st y p eo fi d i o m sc a nb es y n t a c t i c a l l ye x t e n d e d i nv a r i o u sw a y sw i t ht h e i rp a r t sb e i n gm o d i f i e d ( p u l lp o l i t i c a ls t r i n g s ) ，f o c u s e d ( m a n y s t r i n g sw e r ep u l l e d ) ，q u a n t i f i e d ( m a n yo t h e rb i g g e rf i s ht of r y ) ，t o p i c a l i z a t i o n ( t h o s e b e a n s ，s h ew o u l dn e v e rs p i l l ) o ro m i t t e d w i t ho n e s ) t o n g u ei n ( o n e s ) c h e e k t h i si s c a l l e dt h ef l e x i b l eu s e so fi d i o m s ，w h i c ha r eq u i t ec o m m o ni nm a n yo t h e rl a n g u a g e s s u c ha sc h i n e s e s i n c et h es y n t a c t i cf l e x i b i l i t yo fi d i o m si st h ef o c u so ft h i st h e s i s ，w e w i l lf o r m a l l yd i s c u s si tl a t e r l e x i c a li t e m s u b s t i t u t a b i l i t y i tr e f e r s t ot h ep o s s i b i l i t yt h a tac e r t a i n c o n s t i t u e n to fa ni d i o mc a nb es u b s t i t u t e db ya n o t h e rl e x i c o ni t e mw i t h o u tc h a n g i n g t h eb a s i cm e a n i n go ft h a ti d i o m f o re x a m p l e ，w ec a ns u b s t i t u t ean o u ni na ni d i o mf o r a n o t h e rn o u n ：l o s eo n ejm i n d 似a r b l e s ) ，a d d 卢e lt ot h ef l a m e s 优r e , c o n f l a g r a t i o n ) ； w ec a na l s os u b s t i t u t eav e r bi na ni d i o mf o ra n o t h e rv e r b ：s t e p ( t r e a djo ns o m e o n e 台 t o e s ，b e a t ( k n o c k , t h r a s h , e c t ) t h ed a y l i g h t so u t 西 n o n c o m p o s i t i o n a l i t yi s j u s tam a t t e ro f d e g r e e n o n - - c o m p o s i t i o n a l i t yi sn o t t h ed e s i g nf e a t u r et h a tp e r t a i n st oi d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，b e c a u s et h e r ei sn og r o u n df o r a s s e r t i n gt h a t ，i nc o n t r a s tt oi d i o m sw h o s em e a n i n gi sn o n c o m p o s i t i o n a l ，t h e r ee x i s t s 2 硕士学位论文 _ _ _ i 日_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | _ 目e e j 日日_ - t h er e s to ft h el a n g u a g e ，w h e r et h em e a n i n g so fc o m p l e xe x p r e s s i o n sa r es t r i c t l y c o m p o s i t i o n a l l yd e r i v e d ( t a y l o r l 4 1 ) strictcompositionality：them e a n i n go fac o m p l e xe x p r e s s i o ni sf u z f yd e t e r m i n e d b yt h em e a n i n g so fi t sc o m p o n e n t p a r t s , i nc o n j u n c t i o nw i t ht h ew a y i nw h i c ht h ep a r t s a r ec o m b i n e d s t r i c tc o m p o s i t i o n a l i t yi sr a r e ，i fe v e re n c o u n t e r e d w ec a nf i n d ，m o s te x p r e s s i o n s ， i nt h ec o n t e x ti nw h i c ht h e ya r eu t t e r e d ，a r en o ta b s o l u t e l yc o m p o s i t i o n a lt os o m e d e g r e e t h i sc a nb ei l l u s t r a t e db yt h ef o l l o w i n ge x a m p l ec i t e db yt a y l o r 4 】： 1 ) t h ef o o t b a l lu n d e rt h et a b l e i nt h en o r m a li n t e r p r e t a t i o no ft h i sh i g h l yr e g u l a rp h r a s e ，t h es t a n d a r dc o n t e x ti s t h a tt h et a b l ei ss t a n d i n go ni t sc a n o n i c a lo r i e n t a t i o n ，w i t hi t sl e g so nal e v e lf l o o r t h e f o o t b a l li sp l a c e do nt h ef l o o r , w i t h i na na r e ac i r c u m s c r i b e db yt h el e g so ft a b l e s b u ti f w es t i c kt ot h ep r i n c i p l eo fs t r i c tc o m p o s i t i o n a l i t y , t h i sc o m m o nr e g u l a re x p r e s s i o n w i l ln o tc o n f o r mt ot h ec o n c e r n e dp r i n c i p l ei nt h i ss t a n d a r dc o n t e x t ，b e c a u s et h es t r i c t d e f i n i t i o no fu n d e ri s ：q ab e i n gc o m p l e t e l yb e l o wt h eh o r i z o n t a ll e v e lo fb ”w h e r e a s i nt h i sb a n a le x p r e s s i o n ，i ti se a s yt of i n dt h ef o o t b a l li sn o ta b s o l u t e l yu n d e rt h e h o r i z o n t a ll e v e lo ft h et a b l e t h u s w es e et h a ti t i s h a r d l yp o s s i b l et ov i s u a l i z ea f o o t b a l lb e i n ga b s o l u t e l yu n d e rat a b l ei nag i v e nc o n t e x t s ow em a yc o n c l u d et h a tl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sa r es i m p l yv a g u e ，e v e ns u c ha b a n a le x p r e s s i o na s “t h ef o o t b a l lu n d e rt h et a b l e ”h a sam e a n i