（外国语言学及应用语言学专业论文）从社会符号学角度探讨汉语习语的英译.pdf

内容摘要 本文尝试在社会符号学翻译法的指导f 研究汉语习语的英译问题。 习语是一种富于形象色彩的语言手段，是从人民口语和经典著作中提炼出柬 的语言精华，是历史各民族人民智慧的结晶和语言中的瑰宝。任何一种历史悠久 的语言+ 都有大量的习语，它们可蛆折刺”一个民族的历史、习俗、心理和伦理。 习语在汉语中包括成语、谚语、格言、惯用语和歇后语等。习语言简意赅，音律 和谐，能使语言更具表现力。社会符号学是用符号学原理来解读各种社会符号以 及探究社会意义的学问，是研宄符号系统与社会和人类关系的科学。它研究人类 社会的一切代码和符码，重点研究的是人类所使用的最综合，最复杂的符号系统 一语言。它超越了单纯的语言层面上的研究同时把注意力投向文化、语境、舀 域等影响翻译的因素。 用融会符号学翻译法来分h i 和探i , i i 父语习语翻泽，将翻泽2 孙- 会交f 紧密 地结合起来，能对认识翻泽中j 勺又化问题提供深刻的启示，能最大限度地再现习 语翻译中的主要意义和功能。根据“翻译即翻译意义”以及n e w m a r k 提出的语 者的六种功能，社会符号学翻泽注提出j 意义相符，功能相似”的翻译标准。 本文拟以n i d a 提出的社会符号学髂泽法为切入口，以符号学的意义观为核 心，以h a l l i d a y 所述的语言的社会符号性为根据，泉研究汉语习语的翻译，这样 既可以弥补汉语习语文化层面研究上的升i 足，也可以给汉语习语翻译研究堤供系 统的理论指导。 本文共分五章。 第一章训论了习语翻译的重要| 生以及i l 人在此方面的相关研究、同时给出了 习语的定义和分类。 第二章阐述了社会符号学的历史渊源，采用社会符号学翻译法的优点，以及 一些学者在此方面的相关研究。 第三章首先从三个层次上对汉英习语进行了比较，然后从社会符号学翻译法 的角度来分析汉语习语翻译的本质，揭示了汉语习语翻译的跨语言，跨社会文化 的特点。最后根据社会符号学翻译法提出了实用的翻译标准。 第四章用社会符号学的翻译法具体分析和指导汉语习语翻译实践。本章节先 分析了汉语习语翻译的难点，然后从单个词、整个句子以及篇章三个层次来具体 分析习语翻译的要求及特点。并根据社会符号学翻译法，笔者指出无论采取何种 翻译策略，主要取决于习语承载的社会文化信息在具体场合下是否需要传达，或 保留到什么程度。 第五章是全文的总结。作者把社会符号学翻译法运用于汉语习语的翻译，希 望能对汉语习语的有效翻译提供实践性的指导价值以及新的视角。 关键词：汉语习语；社会符号学翻译法：意义相符；功能相似 a b s t r a c t t h i st h e s i sa i m st od e a lw i t ht h ei s s u eo fe n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m s ， w h i c ha r el a n g u a g e s p e c i f i ca n dc u l t u r e s p e c i f i ce x p r e s s i o n s ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s o c i o s e m i o t i ca p p r o a c h i d i o mi sat y p eo fl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sw h i c ha r ec h a r a c t e r i s t i c so ft h e i r m e t a p h o r i co rs y m b o l i cm e a n i n g s i ti sc o n s i d e r e da st h et r e a s l l r eo fl a n g u a g e w h i c h e m b o d i e st h ep e o p l e sw i s d o ma n dt h ec u l t u r eo fan a t i o n c h i n e s ei d i o m sc o v e rs e t p h r a s e s ，p r o v e r b s ，s a y i n g s ，a n dt w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g c h a r a c t e r i z e db yi t s e u p h o n ya n dc o n c i s e n e s s ，i d i o mi sa na b u n d a n c eo fe x p r e s s i v e n e s s s o c i o s e m i o t i c si s ad i s c i p l i n ew h i c hd e a l sw i t ha l lt h es y s t e m so fs i g n sa n dc o d e su s e db yh u m a n s o c i e t i e s ，a n de s p e c i a l l yw i t hl a n g u a g ea st h em o s tc o m p r e h e n s i v ea n dc o m p l e xo fa l l t h es y s t e m so fs i g n sw h i c hh u m a n se m p l o y 。i tg o e so u to ft h er a n g eo fp u r el i n g u i s t i c l e v e l ，a n di t sf o c u si so no t h e rf a c t o r ss u c ha sc u l t u r e ，c o n t e x ta n dr e g i s t e rt h a ta l s o c o n v e ym e a n i n g d e a l i n gw i t ht h ei s s u eo fe n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m s f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fs o c i o s e m i o t i ca p p r o a c h ，t r a n s l a t o r ss h o u l dc o n s i d e rc h i n e s ei d i o m s t r a n s l a t i o nu n d e rt h es o c i o c u l t u r a lb a c k g r o u n d ，s ot h i sa p p r o a c hc a np r o v i d et h e p r o f o u n de n l i g h t e n m e n tf o r c u l t u r a l a s p e c t s i nt r a n s l a t i o n i na d d i t i o n w i t ht h e p r i n c i p l et h a tt r a n s l a t i o nm e a n st r a n s l a t i n gm e a n i n ga n ds i xl a n g u a g ef u n c t i o n sp u t f o r w a r db yp e t e rn e w r n a r k ，s o c i o s e m i o t i ca p p r o a c hp u t sf o r w a r da na p p l i c a b l e c r i t e r i o n ：c o r r e s p o n d e n c e i nm e a n i n ga n ds i m i l a r i t yi ns t y l ea n df u n c t i o n w i t h a b i d i n gb yt h i sc r i t e r i o n ，t r a n s l a t o r sn e e dt oe m p l o ya l lt h ep o s s i b l es t r a t e g i e sa n d t e c h n i q u e so fc o m p e n s a t i o nt om a k es u r et h a tt h em o s tf u n c t i o na n dm e a n i n go fa c h i n e s ei d i o ma r ec o n v e y e dw h e nr e n d e r i n gc h i n e s ei d i o m s i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ra d o p t ss o c i o s e m i o t i ca p p r o a c hp u tf o r w a r db ye u g e n ea n i d aa saf o u n d a t i o n ，r e g a r d st h es e m i o t i ca p p r o a c ht om e a n i n ga sac o r ea n d c o n s i d e r sl a n g u a g ea ss o c i a ls e m i o t i cp r e s e n t e db ym a k h a l l i d a ya sab a s i st og t f i d e c h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o n i nt h i sc a s e ，s o c i o s e m i o t i ca p p r o a c hc a nf i l li nag a pi n c u l t u r a lp r o b l e m ，a n dp r o v i d eas y s t e m a t i ct h e o r yf o rc h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o n ， t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s ： c h a p t e ro n ed i s c u s s e st h ei m p o r t a n c eo fi d i o m st r a n s l a t i o na n da t t e m p t s a c r i t k a ls u r v e yo fp r e v i o u sr e l e v a n ts t u d i e so nt h i st o p i c t h e d e f i n i t i o na n d c l a s s i f i c a t i o no fi d i o m sa r eo f f e r e da sw e l l c h a p t e rt w oe s t a b l i s h e s t h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n df o rc h i n e s ei d i o m s t r a n s l a t i o n t h ed e v e l o p m e n to fs o c i o s e m i o f i ca p p r o a c ha n di t sr e l e v a n tr e s e a r c ha r e d i s c u s s e da n da d v a n t a g e so fs o c i o s e m i o t i ca p p r o a c ht oc h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o na r e e x p l o r e d c h a p t e rt h r e ee x p l o r e st h e s o c i o s e m i o t i cn a t u r ea n dc r i t e r i o no f c h i n e s ei d i o m s t r a n s l a t i o na f t e rc a r r y i n go u tac o m p a r a t i v es t u d yo fi d i o m sb e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s hi nt h ea s p e c t so fl i t e r a r y , l i n g u i s t i ca n d s o c i o 。c u l t u r a lc o n v e n t i o n s c h a p t e rf o u rd e n sw i t hc h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o np r a c t i c eu n d e rt h eg u i d a n c e o fs o c i o s e m i o t i ca p p r o a c ha tt h el e v e lo fw o r d s ，s e n t e n c e sa n dt e x t s i ti sp o i n t e do u t t h a tw h i c hs t r a t e g i e s 氆。t r a n s l a t o re 即l o v ss h o u l db ei na c c o r d a n c ew i t ht 1 1 ec o n t e x t a n dt e x ti nw h i c hc h i n e s ei d i o m so c c u r c h a p t e rf i v e i st h ec o n c l u s i o no ft h e s i s t h r o u 繇a d o p t i n gs o c i o s e m i o t i c a p p r o a c ht or e n d e rc h i n e s ei d i o m s ，t h ea u t h o rh o p e s t op r o v i d ean e wp e r s p e c t i v ef o r c h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：c h i n e s ei d i o m s ；s o c i o s e m i o t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n ；c o r r e s p o n d e n c e i nm e a n i n g ；s i m i l a r i t yi nf u n c t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s h e l p f o li ns h a p i n gm yu n d e r s t a n d i n go fh o we n g l i s hw o r k s ，m o r es p e c i f i c a l l y t r a n s l a t i o ns t u d i e s w a st h ee x p e r i e n c eig a i n e di nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to ft i a n j i n n o r m a lu n i v e r s i t y w h e r e1w a si n v o l v e di ns e p t e m b e r2 0 0 2a l s of o rt h eo p p o r t u n i t y t o a c q u i r e at r a i n i n go fe n l a r g i n gm yu n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n s t u d i e sia mi n d e b t e dt ot h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fz h e j i a n gn o r m a lu n i v e r s i t 、a l l t h e s ee x p e r i e n c e sb a x 。ei no n ew a yo ra n o t h e rs h a p e dt h i st h e s i s 1w i s ht o e x p r e s sm yp r o f o u n di n d e b t e d n e s s t op r o f e s s o rz h a n gq i n m y s u p e r v i s o r x i t h o u tw h o s ee x p e r tg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n tiw o u l dn o th a v eb e e n a b l et oc o m p l e t et h i st h e s i s it h a n kh i mf o rh i sk i n d n e s sa n dp a t i e n c e ，f o ro p e n i n gm y e y e st ot h el a t e s ta c h i e v e m e n t so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f o rh i ss e n s i b l ec o m m e n t sa n d t i m e l ya c hi c et h a th e l p e dm ea v o i dm a n y ap i t f a l l ia ma l s og r a t e f u lt op r o f e s s o rc h e nc h a n g y i ，p r o f e s s o rw ub e n h u ，p r o f e s s o r h o n gg a n g p r o f e s s o rl ij i a n j u n a n dp r o f e s s o rt a n gy a n f a n ga n dp r o f e s s o rg u j i a n x i nf 、0 l _ t h e i rv a l u a b l e l e c t u r e s h e l p f u l s c h o l a s t i c s u g g e s t i o n sa n dk i n d e r l c o u r a g e m e t _ 1 tn e e d l e s st os a y ，a n ys h o r t c o m i n g st h a tm a ys t i l le x i s ti nt h et h e s i sa r e e n t i r e l yn 1 ) _ o kn l a s tb u tb yn om e a n sl e a s t a r em yc l a s s m a t e st h e yh a v eg r e a t l ye n h a n c e dm y i n t e i e s ti nt h i st o p i ca n dm a d em er e v i s em yt h i n k i n go ns p e c i f i cp o i n t s f i n a l l y as p e c i a lt h a n kg o e s t om yp a r e n t sf o rt h e i rc o n t i n u a ls u p p o 九a n d u n f a i l i n gk i n d n e s st om ew h i l em ym i n dw a sn o ta l w a y sf r e et og i v et h e mt h e a t t e n t i o nt h e yn e e d e d c h a p t e ro n e ：i n t r o d u c t i o n 1 1t h e s i g n i f i c a n c eo fa d o p t i n gi d i o m st r a n s l a t i o n i d i o mi sat y p eo fl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sw h i c ha r ec h a r a c t e r i s t i c so ft h e i r m e t a p h o r i co rs y m b o l i cm e a n i n g s i ti sc o n s i d e r e da st h et r e a s u r eo fl a n g u a g e ，w h i c h e m b o d i e s t h e p e o p l e s w i s d o m a n d t h ec u l t u r e o f a n a t i o n ( 包塞凑，包磊，2 0 0 4 ：1 8 9 ) 。 w i t h o u ti d i o m s ，o u rl a n g u a g ew o u l db e c o m ed u l la n dd r y , w h e r e a sa l la p p r o p r i a t eu s e o ft h e mi n0 1 1 1 s p e e c ha n dw r i t i n gw i l la d dt ot h es t r e n g t ha n dv i v i d n e s so fo u r l a n g u a g e ( 郁撩敏，1 9 9 9 ：1 ) a sw e i n r e i c h ( 1 9 6 9 ：2 3f r o mec h i t r a ，2 0 0 0 ：1 ) p o i n t so u t ， i d i o m a t i c i t yi sa l li m p o r t a n t ”a s p e c to fl a n g u a g e ，f o ri ti sv i r t u a l l yi n d i s p e n s a b l e w e m a yf i n das u r p r i s i n gn u m b e ro fi d i o m su s e di ne v e r y d a ys p e e c ha sw e l la si nl i t e r a r y w o r k sa n di na d v e r t i s e m e n t i d i o m s ，w i t ha f f l u e n c ei nc u l t u r a lc o n n o t a t i o n ，c a r lb e s tm i r r o rt h en a t i o n a l c h a r a c t e r i s t i c se m b o d i e di nl a n g u a g e c h a r a c t e r i z e db yi t se u p h o n ya n dc o n c i s e n e s s ， i d i o mi sa na b u n d a n c eo f e x p r e s s i v e n e s s ( 冯庆华，2 0 0 3 ：1 0 8 ) ap e r f e c tt r a n s l a t i o no f c h i n e s ei d i o m sc a l lo p e nu po u rc u l t u r es c o p ea n de n r i c ht h ev o c a b u l a r yo fc h i n e s e a n de n g l i s h i ti sn od o u b tt h a tt h et r a n s l a t i o no fi d i o m si so fs i g n i f i c a n c ea n d p r a c t i c a lv a l u ei nt r a n s l a t i o np r a c t i c e i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ra t t e m p t st oc o n d u c t t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m sw i t hs o c i o s e m i o t i ca p p r o a c ht o h o p et h a tt h i s r e s e a r c hm a yb eo f s o m eh e l pt ot h ei m p r o v e m e n to f c h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o n 1 。2t h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fi d i o m s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i n g u i s t i c s ，i ti sr a t h e rd i f f i c u l tt og i v eac l e a ra n d s c i e n t i f i cd e f i n i t i o no f i d i o m b e c a u s ei tc o n t a i n ss e v e r a lp r o f o u n da n dr i c h m e a n i n g sw h i c hm i g h tc a u s eu ss o m ec o n f u s i o n f o re x a m p l e ，v a r i o u sd e f i n i t i o n si n t e r m so fe n g l i 盎i d i o m sh a v ee m e r g e ds o 纽q a k k a i19 7 2 ，w e i n r e i c h19 6 9 s t r a s s l e r 19 8 2 ，f i l l m o r e19 8 8 ，e ta lf r o mf c h i t r a , 2 0 0 0 ) b u tt h e ya r em o r ec o m m o n l y r e f e r r e dt oa l lt h o s ea c c e p t e dp h r a s e s ，c o n s t r u c t i o n s ，o re x p r e s s i o n sc o n t r a r y , t ot h e u s u a lp a t t e r n so ft h el a n g u a g e ，w h i c hm a yh a v em e a n i n g sd i f f e r e n tf r o mt h e i rl i t e r a l s e n s e s ( w e b s t e r sn e ww o r l dd i c t i o n a r yo ft h ea m e r i c a nl a n g u a g e ，19 7 2 ) i ns h o r t ， l i d i o m sa r eat y p eo fm u l t i w o r de x p r e s s i o n sa n dc o n v e n t i o n a l i z e de x p r e s s i o n sa n dt h e i r m e a n i n g sm a yn o tb et h es u mo ft h e i rc o n s t i t u e n t s t h ec h i n e s ee q u i v a l e n tf o r “i d i o m ”i n t h i ss e n s e i s “熬添”a c c o r d i n g t o c i h a i ( 簿海，1 9 8 9 ) , c h j n e $ o i d i o m i s d e f i n e d 辐 “谬言中定溅的词级或句予。使用时一般不能改变其组织。包括成语、谚语、惯 用语、歇鹰语等。”t h i sd e f i n i t i o ns u i t st h ep a p e r sd i s c u s s i o n t h ef o l l o w i n gi sa b r i e f c l a s s i f i c a t i o no f e n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s ： i nab r o a ds e n s e ，e n g l i s hi d i o m sc o n s i s to fi d i o m a t i cp h r a s e s ( e g t or a i nc a t s a n dd o g s ) ，p r o v e r b i a ls a y i n g s ( e 。g ，k n o w l e d g ei sp o w e 0a n da na m o u n to fs l a n g e x p r e s s i o n s ( e g o nt h eb e a m ) w h e r e a sc h i n e s ei d i o m sc a r lb er o u g h l yc l a s s i f i e d i n t of o u rp a r t sa sf o l l o w s ： 1 ) s e tp h r a s e s ( 成语) ：t h e y , g e n e r a l l yc o m p o s e do ff o u rc h a r a c t e r s ( o fc o u r s e t h e r ea r es o m ee x c e p t i o n s ) ，p l a ya l li m p o r t a n tr o l ei no u rm o t h e rt o n g u e t h e y a r ef o r c e f u l t e r s ea n dv i v i di ni m a g e r ya n de x p r e s s i o n + f o re x a m p l e ，“绷天覆 地”u s e st w oi m a g e s ：o v e r t a l mt h eh e a v e n ”a n d t os h a k et h ee a r t h ” 2 ) p r o v e r b s ( 谚语) ：t h e y , w i d e l yu s e db yo r d i n a r yp e o p l e ，a r en o to n l yp l a i na n d p o p u l a r ，b u ta l s ot e r s ea n di m p l i c i t p r o v e r b so f t e ne x p o u n dt h ep r o f o u n dt r u t h s f r o mt h es i m p l em a t t e r si nd a i l yl i f ea n dl i f ee x p e r i e n c e 。f o re x a m p l e ：游遥翔 马力，日久觅人心 3 ) c o m m o ns a y i n g s ( 俗语) ：确嘶w i d e l yu s e di nt h ec o l l o q u i a ll a n g u a g e s ，a r e l o o s e ri ns y n t a xt h a np r o v e r b s a l s ot h e ya r ep o p u l a ra n de a s yt ou n d e r s t a n d t a k et h ef o l l o w i n gf o re x a m p l e ：“杀鸡给猴瑟”a n d “这山鬻着那山离” 4 ) a t w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g ( 歇后语) ：t h e ye x p l a i nt h em e a n i n g s i nt w op a r t s ， t h ef i r s tb e i n gas i m p l ea n dc o n c r e t ea n a l o g y , a n dt h es e c o n da na b s t r a c t i n t e r p r e t a t i o n a st h e yc a r r y 皴a n a l o g y , t h ea l l e g o r i c a ls a y i n g sa r ev i v i da n d f u l lo fi m a g e r y f o re x a m p l e ：老鼠过街，人人喊打( t h ef i r s tp a r to ft h i s a l l e g o r i c a ls a y i n g “ar a tc r o s s i n gt h e 难f e g ri sa l la n a l o g y , w h e r e a st h es e c o n d p a r t b ec h a s e db ya l lp a s s e r s - b y i s 疆ni n t e r p r e t a t i o n 、 1 3t h er e l e v a n tr e s e a r c h e so nc h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o n i d i o m st r a n s l a t i o ni sn o tan e w t o p i e 4o a ：( w h i e hm u c hr e s e a r c hh a sa l r e a d yb e e n d o n es of a r b u tf o ral o n gt i m ei ts e e m st ob ec o n f m e dt oar o u t i n ef r a m e w o r k ，i n w h i c hc o m e sas e q u e n c eo ft h ed e f i n i t i o no fi d i o m ，a n dab r i e fi n t r o d u c t i o no fi d i o m f e a t u r e sa n ds o m ep o s s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i nf a c t ，t h i sk i n do fs t u d yn e i h e r p r o v i d e sas y s t e m a t i ct h e o r e t i c a lb a s e ，n o rs h o w sa ni n t r i n s i cc o n n e c t i o nb e t w e e nt h e f e a t u r e so fi d i o m sa n ds u g g e s t e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s s o m es c h o l a r sh a v ed i s c u s s e d i d i o m st r a n s l a t i o nf r o mo t h e rp e r s p e c t i v e s s uw e i l i s 。qp r a g m a t i ci n s i g h ti n t ot h e t r a n s l a t i o no j m i o m s ”( 2 0 01 ) i n t e n d st os t u d yt h ep r a g m a t i ce q u i v a l e n te f f e c t i n t r a n s l a t i o ni no r d e rt of i n do u tas o l u t i o nf o rt r a n s l a t i n go fi d i o m s s h eh o l d st h a t o w i n gt o t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nl a n g u a g e sa n db e t w e e nc u l t u r e s ，a d e q u a t e e q u i v a l e n c eb e t w e e ns o u r c ei d i o m sa n dt a r g e te x p r e s s i o n sc a nh a r d l yb ea c h i e v e d l i y a n f a n g s i d i o mt r a n s l a t i o na p p r o a c h e d f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e c e p t i o nt h e o r y a t t e m p t st oi n t r o d u c et h er e c e p t i o nt h e o r yi n t ot h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g s h ea r g u e s t h a tt a r g e tr e a d e r sh a v eh o r i z o no fe x p e c t a t i o na n dt h er e a d e r s r e c e p t i v ep r o c e s si sa d y n a m i cp r o c e s s i na d d i t i o n ，s h ei n s i s t st h a tt h ef r e s hi m a g e sc o n t m n e di na ni d i o m s h o u l db ek e p ta sm u c ha sp o s s i b l ei n s t e a do fb e i n ga b a n d o n e do rc h a n g e d z h a n g h o n g s o n t r a n s l a t i o no fl d i o m sf r o mc u l t u r a lp e r s p e c t i v e ”e m p h a s i z e st h e i m p o r t a n c eo fd i s c u s s i n g t r a n s l a t i o no fi d i o m sf r o mc u l t u r a lp e r s p e c t i v et h r o u g h d i s c u s s i n gt h ec l o s er e l a t i o n s h i p sa m o n gl a n g u a g e ，c u l t u r ea n di d i o m st r a n s l a t i o na n d i n t r o d u c i n gt h es o u r c e so fc h i n e s ea n de n g l i s hi d i o m sa n dt h e i rc h a r a c t e r i s t i c s i ti s g r a t i f i e dt h a ta l lo ft h e s es c h o l a r sh a v er e a l i z e dt h a tt h ek e yp o i n ti ni d i o m st r a n s l a t i o n l i e si nd i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h h o w