（外国语言学及应用语言学专业论文）以语境视角研究文学语篇的翻译.pdf

上海大学硕士学位论文 摘要 文学翻译是翻译实践中极其重要的一部分，研究文学翻译的成果也是层出不 穷。然而，文学翻译研究的现状不容乐观，把现代语言学的研究成果用于指导文 学翻译的研究并不广泛因而，本文运用现代语言学中语篇分析的方法来研究文 学翻译。语篇分析与翻译的结合，使翻译摆脱了在词、句本位上的束缚，而以语 篇作为总体取向进行翻译。根据语篇类型学的划分，文学语篇是语篇分类中的一 个类型。语篇分析通过分析影响语篇的内外部因素，可以达到对语篇的理解，而 对语篇的理解也是翻译的基础。本文从语篇分析理论中对语篇的。语境”因素分 析的角度出发，并结合我国翻译家王惠君，王惠玲所译的英国女作家简奥斯汀的 作品傲慢与偏见的英汉对照全译本，揭示语篇分析中的语境分析在文学语篇 翻译中的重要作用，从而为文学语篇的翻译提供一个新的视角。在追溯国内外语 境研究的过程中，我们发现，韩礼德( h a u i d a y ) 对语境的研究具有系统性也最 具有影响力。因此，本文将以韩礼德( h a l l i d a y ) 的语境理论为基础，以奈达( n i d a ) 的“功能对等”理论为翻译原则，对语境在达到文学语篇翻译的意义和风格“对 等”中的作用进行探讨性研究 本文共有六章： 第一章是引言部分前半部分回顾了近六年来我国的文学翻译研究的现状， 指出用现代语言学的理论指导文学翻译还远远不够。后半部分是作者对本论文的 内容进行了简要介绍。 第二章是语篇分析与翻译作者首先简要回顾了语篇分析研究的发展线索， 介绍了语篇分析研究的内容和对语篇的概念进行了界定。而后作者阐释了语篇分 析对翻译的意义，即翻译应以语篇为整体取向，并指出本文通过分析文学语篇中 的“语境”因素来研究文学翻译。 第三章是语境，语篇和翻译。首先是作者对国内外语境研究的理论综述。按 照时间顺序，先后阐释了马林诺夫斯基( m a l i n o w s k i ) ，弗斯0 7 i r t h ) 等人对语境研究 的贡献，并指出其中韩礼德( h a l l i d a y ) 的。语域”理论的研究具有系统性影响 也最大。因而本论文将以韩礼德( h a l l i d a y ) 的语境理论作为切入点研究对文学 语篇翻译的作用第二部分作者论述了语境和语篇的关系，证明了语境分析在语 篇解释中的重要作用。第三部分作者对翻译和翻译的原则进行了阐释，依据奈达 上海大学硕士学位论文 的。功能对等”理论指出翻译的本质就是要达到译文对原语篇在意义和风格上的 对等 第四章是本文的重点部分。通过对傲慢与偏见英汉文本的实例分析，作 者详细阐释了韩礼德f f i a m d a y ) 的“语域”理论既情景语境理论，语场( f i e l d ) ，语 式( m o d e ) ，语旨( t e n o r ) 在达到文学语篇翻译的意义和风格对等中的重要作用。 第五章也是本文的重点部分。同样地通过对傲慢与偏见英汉文本的实例 分析，作者探讨了文化语境在文学语篇翻译中的重要作用。由于文学语篇的特殊 性，相对其他语篇类型来说，文学语篇中蕴涵更多的文化因素。作者提出在对文 化因素的翻译中应该尽可能最大程度地异化，以使目标语读者了解更多的异域文 化。然丽考虑到目标语读者对异域文化的“反应”，也不能一昧异化，因此作者 指出在需要的时候也应采取归化的译法 第六章是结论部分，总结了语境分析在文学语篇翻译中的重要作用。因此， 在文学翻译中注重对原语篇的语境因素进行分析，对其翻译具有重要意义最后 作者也指出了本论文的局限性和进一步研究的前景。 关键词：文学翻译；语篇分析；文学语篇；情景语境；文化语境 上海大学硕士学位论文 a b s t r a c t l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s 趾e s s e n t i a lp a r ti nt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e r ei sa 孕 e a t d e a lo f s t u d yo n i t h o w e v e r , t h es t u d i e sa r cf a rf r o ms a t i s f a c t o r y a n dt h e r ei sn o tt h o e x t e n s i v ea p p l i c a t i o no f m o d e ml i n g u i s t i c st oi t ss t u d y t h i sp a p e ra t t e m p t st h es t u d y o fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ea p p r o a c ho ft e x tl i n g u i s t i c s t h ec o m b i n a t i o no ft e x t l i n g u i s t i c sa n dl r a m l a t i o ns t u d ye n a b l e st r a n s l a t i o nt ob ec a r r i e do u tb e y o n dt h e l i m i t a t i o no f w o r d 龃ds e n t e n c el e v e l s b u tt ob eb a s e do n t e x t a c c o r d i n gt ot h et e x t t y p o l o g y , l i t e r a r yt e x ti sas p e c i f i ct y p eo ft e x t t h ea m l y s i so ft h ei n t a a - o te x t r a - f a c t o r so ft e x th e l p st h ei n t e r p r e t a t i o no fi t , w h i c hi st h eb a s i so ft h et e x tt r a n s l a t i o n b yt h ec o n t e x t u a la n a l y s i so f t e x ta n dt h ee x a m p l e sf r o mt h el ! n g l i s h - c l a i n e s o v e r s i o n o f r d ea n dp r e j u d i c eb yw a n gh u i j u na n dw a n gi - i u i l i n g , t h i st h e s i se l a b o r a t e so n t h er o l eo ft h ec o n t e x t u a lf a c t o r si nt h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yt e x tt op r o v i d eai i c w p e r s r , e e t i l , ef o rt h el i t e r a r yt e x tt r a n s l a t i o n i nt h ef i e l do f c o n t e x t u a ls t u d y , i - i a l l i d a y s c o n t e x tt h e o r yp r o v e st ob es y s t e m a t i ca n dt h em o s ti n f l u e n t i a l t h e r e f o r e , b a s e do i l i - i a l l i d a y $ c o n t e x tt h e o r ya n d 喇t hn i d a s f t m e t i o n a lf q u i v a l e n e e t h e o r y1 1 8t h e t r a n s l a t i o np r i n c i p l e , t h ef i m e t i o no fc o n t e x ti na c h i e v i n gt h em e a n i n ga n ds t y l e e q u i v a l e n c eo f l i t e r a r yt e x t 仃a l a s l a l i o nw i l lb cp r o b e di nt h i st h e s i s t h i sp a p e rc o n s i s t so f s i xc h a p t e r s ： c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n f i r s t , i tp r o v i d e sa l lo v e r v i e wo ft h es t u d i l 嚣0 1 3 1 i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nc h i n ai nt h er e c e n ts i xy e a r s , w h i e l ap o i n t so u tt l a oi n a d e q u a t o a p p l i c a t i o no f m o d e ml i n g u i s t i ct h e o r i e st ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n s e c o n d , i tg i v e sab r i e f i n t r o d u c t i o no f t h e p r e s e n ts t u d yo f t h i sp a p e r t h es e c o n dc h a p t e rd i s e u s 蟠t e x tl i n g u i s t i c sa n dl r a n s l a t i o n i tb e g i n sb y e x a m i n i n gt h ed e v e l o p m e n to f t e x tl i n g u i s t i c s ，i t sm a i ni d e a sa sw e l la st h ed e f i n i t i o n o f t e x t t h e ni ti l l u s t r a t e sh o wt e x tl i n g i s t i e se o n l r i b u t c st ot r a n s l a t i o n ，t h a ti s ，h o w i r a n s l a t i o ns h o u l db et e x t - o r i e n t e d t h el e m a i n d e l ro ft h ec h a p t e rf o c u s e ss p e c i f i c a l l y 0 1 1t h ep o i n tt h a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns h o u l db es t u d i e db ya n a l y s i n gt h ec o n t e x t u a l f a c t o r si nt h ef i t e r a r yt e x t c h a p t e r r h r e l 。d e a l sw i 也c o n t e x t , t e x ta n dt r a n s l a t i o n t h of i r s tp a r ti s t h e 上海大学硕士学位论文 l i t e r a t u r et e v i c wo ft h es t u d yo fi s s u e se x r a e e m i n gc o n t e x ti nb o t hw c s t c ma n d c h i n e s el i n g u i s t i cf i e l d i tl 幛a v i e w st h ee o n l r i b u t i o mt ot h es t u d yo f c o n t e x tm a d cb y m a l i n o w s k i 。f i r t ha n do t h e rs c h o l a r s , w i l l le m p h a s i s0 1 1i t a l l i d a y s r e g i s t e r t l a c o r y , s os y s t e m a t i ca n di n f l u e n t i a lt h a tw i l lb ea p p f i e dt ot h em d yo f l r a m l a t i o no f l i t e r a r y t e x ti nt h i st h e s i s t h es e c o n dp a r tl o o k s 缸t h er e l a t i o n sb c l w c e nc o n t e x ta n dt e x t ； e x a m p l e sa r cg i v e nt os h o wh o w c o n t e x ti si m p o r t a n tt oi n t e r p r e t i n gt h et e x t f i n a l l y , t h ec h a p t e rt o u c h e su p o nt h ed e f i n i t i o na n dp r i n c i p l eo fl r a n s l a t i o n b a s e do l ln i d a s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e o r y , i ti sp o i n t e do u tt h a tt h en a t u r eo fl r a n s l a t i o ni st o a c h i e v ee q u i v a l e n c eb e t w c c 1 lt h et a r g e tt e x ta n d5 0 l l r c et e x ti nb o t hm e a 】f i n ga n ds t y l e t h ef o u r t hc h a p t e ri st h ef o e mo ft h i st h e s i s b ya n a l y s i n gt l a es a m p l et e x tp r i d e a n d p r e j u d i c e , i te l a b o r a t e so nt h es i g n i f i c a n tr o l eo f h a l l i d a y s r e g i s t e r t h e o r y , t h a t i s , t h es o c i a lc o n t e x tt h e o r yf i e l d , m o d ea n dt e n o r , i na e l a i e v i n gt h ee q u i v a l e n c ei n m e a n i n g 柚ds t y l eo f t l a et r a n s l a t i o no f l i t e r a r yt e x t t h ef i f t hc h a p t e ri st h ek e yp a r to ft h i sp a p e r 越w e l l a g a i n , i nt h el i g h to ft l a c a n a l y s i so fp r i d ea n dp r e j u d i c e , i tp r o b e si n t ot h ei s s u eo fc u l t u r a lc o n t e x ti n t r a n s l a t i n gt h el i t e r a r yt e x t , w h i c hi n v o l v e sm a n yr n o r ot m l t u r a lf a e t 傩t h a na n yo t h e r t y p eo ft e x t ht r a n s l a t i n gt h ec u l t u r a lf a c t o r s , i ti ss u g g e s t e dt h a tt l a et a r g e t 删 s h o u l db ef o r e i g n i z e dt ot h eg r e a t e s te x t e n ts oa st o 皿b k ci t sr e a d e r sk l l o w i n o l a b o u t t h ee x o t i cc u l t u r e b u ti nv i e w o f t h e r e s p o m e o f t l a et a r g e tt e x tr c a d c r s ，i ts h o u l db e d o m e s t i c a t e da sm u c ha sn e e d e d t h es i x t ha n da l s ot h el a s te l 尬p t e ri st h ec o n c l u s i o no ft h i st h e s i s w l a i e l a , w h i l e p o i n t i n go u tt h ei m p o r t a n c eo fc o n t e x t u a la n a l y s i si nt r a n s l a t i n gt h el i t a - a r yt e x t , d e s c r i b e st h el i m i t a t i o n so ft h ep a p e r 勰w e l la ss 啪cs u g g e s t i o n s 衙f h ef u r t h c t s t u d i e s k e y w o r d l s ：f i t e r a r yt r a n s l a t i o n ； s i t u a t i o n ；c o n t e x to f c u l t u r e i x 上海大学硕士学位论文 原创性声，明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：避日期：兰兰i = ，、 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，l l p ：学 校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 够飙中 上海大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t - f e l tg r a t i t u d e t oa l lt h o s ew h oh a v ec o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i se i t h e rd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y f i r s to fa l l , ia nd e e p l yi n d e b t e d 毒om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rx uz h o n g , f o rh i s i n s i g h t f u la d v i c ea n dg u i d a n c ei nt h ec o m p o s i t i o no f t h i st h e s i s ，f o rt h et r o u b l eh eh a s t a k e nt or e a da n dr e v i s ei tt i m ea n d 趣；a i n ，a n df o rt h ec o n s t a n te n c o u r a g e m e n tf r o m h i mw h e n1w a sf r u s t r a t e di nm yw o r k , w i t h o u tw h i c h , t h ec o m p l e t i o nw o u l dn c v e r h a v eb e e np o s s i b l e s e c o n d l y , 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st oa nt h eo t h e rf a c u l t y m e m b e r so fs c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s , s h a n g h a iu n i v e r s i t y , w h oh a v et a u g h tm e a n de n l i g h t e n e dm e d u r i n gm yg r a d u a t es t u d i e s m yt h a n k s a l s o g ot o t h o s ew h oh a v ed e v o t e dm u c ht i m et o r e a d i n gt h e m a n u s c r i p ta n dm a k i n gi n v a l u a b l ec o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n sf o ri m p r o v i n gi t l a s tb u tn o tt h el e a s t , is h o u l de x p r e s sm y g r a t i t u d et om yf a m i l y , a n da no t h e r f r i e n d sf o rt h e i rc o n s i s t e n ts u p p o r ti nt h ep a s tt h r e ey e a r s v 上海大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k s , 勰ag r e a tp a r to fw a n s l a t i o np r a c t i c e 。p l a y sa s i g n i f i c a n tr o l ei nt h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l eo fd i f f e r e n tl a n g u a g e s s of a ra n u m b e ro f d i s t i n g u i s h e dl i t e r a r yw o r k sh a v eb e e ni n t r o d u c e dt oc h i n aa n dm e a n w h i l e a g r e a tm a n yr e m a r k a b l ea l i n 髓el i t e r a r yw o r k sh a v ea l s ob e e nt r a n s l a t e di n t om a n y d i f f e r e n tl a n g u a g e s w e l lt r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k s8 f en o to n l yb e n e f i c i a lt oa c o t m t r y $ a s s i m i l a t i o no ff o r d g nc u l t u r ef r o mo t h e rl a n g u a g e s , b mb e n e f i c i a lt oa c o u n u yi n t r o d u c i n gi t so w nc u l t u r et ot h ew o r l d 鹊w e l l , w h i c hi so ft h eg r e a t e s t i m p o r t a n c e w i t ht h eo p e n i n g - u po fc h i n aa n dt h et r e n do fg l o b a l i z a t i o n , i ti s b e c o m i n gm o r ea n dm o l ei m p e r a t i v ef o rc h i n at ok n o wa b o u tt h eo u t s i d ew o r l da n d t h ew o r l dt ou n d e r s t a n dc h i n a t h e r e f o r e , t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h es t u d i e so ni t h a v e b e e nd r a w i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o mt h et r a n s l a t o r sa n dt h et h e o r e t i c i a n s 1 1ar e v i e wo fs t u d i e so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nc h i n a t h e r eh a sb e e naq u i t el o n gp e r i o do ft i m ef o rt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nc h i n a a n dt h e r ei sa g r e a td e a lo fs t u d y o ni ta 8w e l l i nr e l a t i o nt ot h es t u d i e so l ll i t e r a r y l r a n s l a t i o n , t h i st h e s i sw i l lt o u c hu p o nt h i i t ye s s a y sp u b l i s h e df r o m2 0 0 1t o2 0 0 6i n e i g h tk e ya c a d e m i cj o u r n a l si n 呲h i n e s et r a n s l a t o r s j o u r n a l , s h a n g h a i j o u r n a lo ft r a n s l a t o r s f o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n d r e s e a r c h , f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g , f o r e i g nl a n g u a g ea n df o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g , f o r e i g nl i t e r a t u r e , f o r e i g nl i t e r a t u r e r e s e a r c ha n dc h i n ar u s s i a n t e a c h i n g o f a l lt h ep a p e r s , e i g h t ( a b o u t2 7 o f t h et o m ) d e a lw i t ht h es t r a t e g i e s ，p r i n c i p l e s a n dm e t h o d so fl i t e r a r yw , m s l a t i o n t h es t u d i e si nt h i sg r o u ps u c ha st h o s ed o n eb y w a n gd o n g f e n g ( 2 0 0 2 ) a n ds u nz b i l i ( 2 0 0 2 2 0 0 3 ) e l a b o r a t eo nt h es t r a t e g i e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n n ef o r m e re n d e a v o r st oe x p l o r er e l a t i v ed e f i n i t i o n sa n d t h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n to ft h e d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n s t r a t e g i 嚣w h i l e t h el a t t e rc l a i m s ，i no n ep a p e r , t h a tt h et r e n do ft h es t r a t e g yo fc h i n a ) sl i t e r a r y l 上海大学硕士学位论文 w a n s l a t i n ni sf r o md o m e s t i c a t i o na n df o x 汜i g n i z a t i o na n dd i s c u s s e s ，i na n o t h e r p a p e r , t h ea d v i s a b i f i t ya n df e a s i b i l i t yo ft h e f o r e i g n i z a t i o nf i r s t , d o m e s t i c a t i o ns e c o n d s t r a t e g y t h eo t h e rt h e ee s s a y sb yw a n gl i x i n g ( 2 0 0 3 ) ，g a oy u ( 2 0 0 4 ) a n dc a i y i ( 2 0 0 6 ) a l lv i e w f a i t h f u l n e s s 蠲t h ea i ma n ds t a n d a r do f t h ef i t e r a r yt r a n s l a t i o n i n d i s c u s s i n gt r a n s l a t i o nm e t h o d s t h ei d e a so f t h ef o l l o w i n gt w op a p e r sa m o r eo rl e s s t h es a m e h u a n gh a n p i n g ( 2 0 0 3 ) ，i nv i e wo f l i ns h u st r a n s l a t i o no f n o v e l s , o b s e r v e s t h em o d i f i c a t i o no ft h eo r i g i n a lb yw a yo ft e x t u a la b r i d g e m e n ta n ds u p p l e m e n t l i n k e n a n ( 2 0 0 5 ) h o l d st h ev i e wt h a tl e a v i n go u t & 吐a i l sf r o mt h es o u r t e x ti san o w t r a i l i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o nb a s e d o nt h e s t u d i e s o ft h e f a m o u sa l i n 雠 w r i t e r - c u r e - t r a n s l a t o rx i a oq i a n ss e l f - t r a n s l a t i o n s - f i v ep a p e r s ( a b o u t1 7 o fa 1 1 ) e x p o u n d t h es t y l ea n df o r mo fl a n g u a g ei n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n l i ny u p e n g ( 2 0 0 2 ) i n m x l u e e st h et h e o r yo fm a r k e d n e s si n l i n g u i s t i c st ot h ea n a l y s i sa n da s s e s s m e n to ft h es t y l e so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n d s u g g e s t st h a t t r a n s l a t i o n sw i t h o u tl i t e r a r yg r a c eb ed e s c r i b e da s s t y l i s t i c a l l y u n m a r k e d z h a ow e ia n ds u n y i n g e h t m ( 2 0 0 4 ) ，p r o c e e d i n gf r o mt r a n s l a t i n ga sa s o c i a la c t i v i t y , t r yt od i s c l o s et h eu n a v o i d a b i l i t yo ft h et r a n s l a t o r ss t y l ei nl i t e r a r y t r a n s l a t i o nb yl o o k i n gi n t ot h ei n f l u e n c eo f t h et r a n s l a t o r si d i o l e c to nt h ep r o c e d u r e s i nt r a n s l a t i n g t h eo t h e rt h r e ep a p e r sn t o wt h e i ri n t e r e s t sd o w nt oh a n d l i n gt h e a e s t h e t i cb e a u t yo f l i t e r a r yl a n g u a g e s ix i a n z h u ( 2 0 0 3 ) v i e w st h a tt h el i f eo f a l i t e r a r y t e x tl i e si ni t sa e s t h e t i cv a l u ea n dt h et r a n s l a t e dw o r k 妫o u l db en o to n l yf a i t h f u l , b u t a l s ob e a u t i f u lt ot h eo r i g i n a l t h e r e f o r e , h ed i s c u s s e si nd e p t ht h ei s s u eo fl i n g u i s t i c f o r mi nl i t e r a r yw a u s l a t i o n z h e n gd a h u a ( 2 0 0 2 ) i l l u s t r a t e st h ei m p o r t a n c 蟹o f k e e p i n g t h ei m p l i c i tm e a n i n g sa n di m a g e si nw a n s l a t i o na n de m p h a s i z e st h a tt h el i t e r a r y t r a n s l a t i o nl i e si nt h er e s u l to fa e s t h e t i ca p p r e c i a t i o n a n dz h a n gb a n h o n g ( 2 0 0 1 ) a t t e m p t st od e s c r i b eh o wt h et r a n s l a t o r se o m m u n i c a t ew i t ht h eo r i g i n a lw o r k sf r o m l e x i c a l ，s y n t a c t i ca n dd i s c o u r s ep e r s p e c t i v e s ；a n dt os u m m a r i z es o m e t h i n gu s e f u la n d s i g n i f i c a n ta b o u tt h e 讲嬲磷嬲i v o l lt h ea e s t h e t i ce f f e c t so f t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h e r ea r ct h r e ee s s a y sr e l a t e dt ot h e s u b j e c to fl i t e r a r yt r a u s l a t i o my a n g w u n e n g ( 2 0 0 3 ) m a k e sas u g g e s t i o nt h a tt h es t u d yo ft r a n s l a t o r ss h o u l db e c o m ea n i m p o r t a n ti n t e g r a lp a r to f t r a n s l a t i o ns t u d i e s w up i n g ( 2 0 0 4 ) , f r o mt h ep e l - s p e c , t i v eo f 2 上海大学硕士学位论文 g a d q m c r s p h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u f i c s ，p r o b e s i n t ot h e s u b j e c t i v i t yo fl i t e r a r y t r a n s l a t o r s p a nw e i m i na n dq i 强n i n a ( 2 0 0 6 ) a t t e m p tt op r o v et h ei m p o r t a n c eo ft h e t r a n s l a t o r se m p a t h yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n f u r t h e r m o r e , a n o t h e rt h r e ee s s a y s 锄 d e b e i ，2 0 0 1 ；j i a n gq i u x i a , q u a nx i a o h u i ，y a n gf a n g , 2 0 0 3 ；b a n gq i u x i a , l i u q u a n g u o ，2 0 0 5 ) a c o n c e r n e dw i t ht h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , t h e i n f l u e n c eo fn a t i o n a ll i t e r a t u r ea n ds o c i a lc u l t u r ea n di d e o l o g yo nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a n dt h er e l a t i o nb e t w e e ns o c i a lc u l t u r