（外国语言学及应用语言学专业论文）商务俄语的语用研究.pdf

j k ， s t u d yo nt h ep r a g m a t i c so fr u s s i a nb u s i n e s sl a n g u a g e at h e s i ss u b m i t t e dt o d a l i a nm a r i t i m e u n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b y d i n g y i ( l i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c si nf o r e i g nl a n g u a g e ) t h e s i ss u p e r v i s o r ：a s s o c i a t ep r o f e s s o r d i n gx i a o m e i j u n e2 0 1 1 r 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写 成博硕士学位论文竺直釜俄语的语用班究：。 除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开 发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名：丑 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论 文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印 件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全 部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存 和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到中国优秀博硕士学位论文全文数据库 ( 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社) 、中国学位论文全文数据库( 中国科学 技术信息研究所) 等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密 的论文在解密后遵守此规定。 本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。 不保密e l ( 请在以上方框内打“4 一) 论文作者签名：3 ，导师签名：了嘲 日期：，年占月7 各日 k 中文摘要 摘要 随着我国对外开放与经济的迅速发展，全球经济一体化趋势的加强，各国的贸易 往来与日俱增。与此同时，中俄两国的战略协作伙伴关系也不断深化。作为一种国际 语言，俄语在国际贸易和国际交往合作中扮演着重要的作用。 本文旨在通过运用语言学的归纳法，分析，归纳和总结商务俄语在词汇、语法等 方面的特点，掌握其结构上的基本规律。同时商务俄语是用来交际的，是活的言语形 式，与语用学有着密切的联系。今天商务俄语是世界商务文化图景的重要组成部分， 它跟文化国情有着密切的联系，与此同时还涉及了人的因素。本文在总结商务俄语词 汇、语法等特点的基础上，从语用学的基础理论：礼貌原则、合作原则、言语行为理 论出发，结合具体的实例一商务信函单据对商务俄语进行分析，从而用理论指导实践， 在避免和解决国际贸易交往中的问题时，可以更好的应用商务俄语，推动贸易的顺利 进行，最终实现双赢。全文共有五个组成部分： 引言部分简述了前人对商务俄语的研究情况，指出了论文研究的理论意义和实践 意义，明确了论文的新意义所在，同时介绍了论文的研究方法等。 第一章主要内容是商务俄语的概述。这一章主要从商务俄语的起源、分类、特点 进行描述。 第二章主要讲述商务俄语的语言学特点。分别从词汇、语法特点进行阐述。 第三章从语用学角度研究了商务俄语的特点。这一章从语用学角度对商务俄语进 行了分析，主要参考了礼貌原则，关联理论和合作原则。 结论部分概括了本文的主要内容，同时指出了论文中有待于今后补充和完善之 处。 关键词：商务俄语：语用学；特点 俄文摘要 pe epa t 且e o b o 兹船麟一r 3 b i km o s o 葱由y h i l i o l 珊p y l 0 i 卫【e 兹o p r a 脚a 职h ，q e m6 s lo h ah h 3 a h h m a h a c b ：p o 珏3 b o 且c t b o m ，t o p r o a n e t 量，c 0 明a 腼h o 落p a 6 0 t o t iha 皿唧h h 唧锄h 0 矗 且e r t e r i , h o f f l h o 2 】劬o b o 兹】1 3 瑚c0 6 n a 皿a e t豫n m m o f l 皿j i 趸o 皿l t 宠3 砸c ab h y i p e h h e 螽 c i p ) r 】豳刁l ，p 0 落( o o h e t h q e c k h 兹，m o p m o j i o n 狲e c k l i i i ，c h h t a k c h q c c k h 螽，e k c h q e c l 国 i iy p o b h h ) i i p o z p a m o c t sc t p y r r y p a p o s a u n a bh 3 b e 铘o m c m m c h e 铆n 印磁m a e t r e j i _ h o c t b c h c t e m i o 且h a k o3 t a 哪h o 明_o t h i o j 函h em p a h 傩p y e ty 翻的盏呱b o 唧h a h 6 0 a e e o q e b i 配i h o3 i obh e k c h k e bh a m e f lp a 6 0 t em m0 6 p a l l l a e mc b o er j i a b h o eb i f l l m a h h eh ah c c j i e 皿o b a h h ei i o n p a r m a t m c ep y c c k o r o 皿e h o b o f o9 3 h k a bb b 且e h h hp a c c y 瓤a e r c a0 60 6 f x r o r t e h l c r b a xh 3 y q e h h h r 皿c h o b o r op y c c k o r o 船s l k a , y k 硒tb 8 3 k h o f f i 玉t e o p m i hn p a k t m m 弧d 蕴f f r a t b h ， o n p e 且e r m th 伽匝 h3 a a a q ， y x m th o b o ei 怔i e i t h ch h 0 3 h r k o m h tm e t o 且m y q c h h 且b 孤d 越且h c c q 啦l m m b n e p b o f l r j m b e p 6 i 币矾c 曩 0 6 n m e3 h a h i l q且e h o b o f op y c c k o r o $ 1 3 h k a o i m c 黜t o o 耳p 碥e 髓e ，h c t o k hc 0 3 且锄u ，l 哦a c c h 巾h k a i 明啜h 由) r 】哪口田班且e n o b o r o b os t o p o i 匿r h a b em 屿f h a b 删0 6 p a z o m ，o i i h c m b a e m c j ix a p a n e p h c t m m 皿e h o b o f o p y c c k o r o 曩3 h i g lp a c c k a 3 n 咂a e m c 且9 3 h k a b i d e ，承a h p o b m ehc r p y r r y p h s i eo c 0 6 e h h o c t h 皿e h o b o f op y c c k o r o9 3 b l x a b1 l 黜茜r 1 i a n ep a c c k a z u b a e t c 曩o l ，甜m 硼粼k o 兹a c h e i f r e 皿e h o b o r op y c c k o r o 复3 h 嗽 b3 a l o i i o q e r h h 且 芎t 明印e b a p l l l 陀j 巧脚垃ib m b o 且hbn o c 瓜狃y 1 0 e 螽h a c t h 且 l e t c 曩 a h t e p a t y p a , k o t o p a gh c h o j i l 3 y e t c j in p hh m i h c a h h h 皿锄阻。螽p a 6 0 n , i k a m q e m , l ec j i o b a ：且叻o b o 豇p y c c r m i i 见3 b l k | h p a r m a t m c a go c 0 6 e n n o c m 巷 k r 目录 o r j i a b 皿h 阴e b b e ：e h h e l f n a a ail ( p 钔删c “5 3 0 p 皿e h o b o f op y c c k o r o 且3 m k a 3 1 i o n p e 珏e n e h e 且e 0 b o r 0p y c c k o r o ， 3 l i k a “3 1 2c o c t a s 皿e h o b o f op y c c r o r or 3 b h c 湓4 1 2 1 且e h o b o eh h c b m o 4 1 2 2 且既朗6 e c e 且a 1 4 f a a b ai if i h h f b h c t h q c c k a go c 0 6 e h h o c r s 且e h o b o f op y c c k o r o 且3 l i k a 18 2 1j i e k c h 嗽k a 珏o c 0 6 e h h o c 珏且e h o b o f op y c c k o f o 且3 m k a 18 2 1 1j i e k c h q e c k a j lx a p a s r e p h c r n v a 18 2 1 2j i e k c h q e c k h eh o p m h 2 1 2 2l - p a t 瑚a t h q c c x a go c 0 6 c m t o c l _ 皿e h o b o r op y c c x o r o 曩3 h k a 2 3 2 2 1r p a m m 彻e c k a 且x a p a g r e p h c m g a 。2 3 2 2 2r p a m m 栅q e c k h eh o p m i , i 。2 6 f n a s a r l p a r m a 椰e c x o em y q e h h er e n o b o r op y c c k o r or 3 1 d k a 2 9 3 1b b a e h h eo n p a r m a t m c e 2 9 3 2r i p 职i i i i b c x u i h b o f f r hh 且i 明o b o 兹p y c c x m f lr 3 h k 3 3 3 2 1b b 皿e h h eon p m m h n eb c 瑚i i h b o c t h 3 3 3 2 2 p 聊肛暇b c 蕊i i h b o c t hha e n o 蚴p y c c m a i ir 3 h k 3 4 3 3t e o p 职p c n c b a m m o c mx l e n o b o f ip y c c z m t ir 3 b i k 3 7 3 3 1b b 且e h h eot e o p h hp c n e e a m h o c m 3 7 3 3 2t c o p i 狙p e n e s a n 佃o c mh 且e n o s o f lp y c m a i9 3 l i k 4 9 3 4i l p m l m mk o o h e p a h h hh ：a e a o s o t ip y c c g h t t9 3 h i k “5 1 3 4 1b b a e h h en p m m h n eg o o n c p a h h h 5 1 3 4 2n p m a m nx o o n c p a , u j mh 皿e 皿o b o 螽p y c c k o g $ 1 3 h k 5 1 3 a k o q e h h e 5 4 m p a t y p a 5 6 b j i a f o - z i , a p h o c t s 5 9 ， n p 岬栅黜h 3 y q e h h e 硼朋) b 0 r 0p y c c k o r or 3 b i k a 2 i e o b o 茵, q 3 h k 9 3 h km 0 6 0 i i 巾y k i i h o h h p y l o i e 螽o p r a h h 3 a i i h h ，q c m6 uo h ah h 3 a h h m a t i a c i , ：i i p o h 3 b o 皿f f r b o m ，t o p r o b j i e i t ，c o 明a j 珏h 0 螽p a 6 0 t o f iha i m h h h c t p a t h b h o i 陡 且e i n 皿h o c t b l o t a k a 且t p r k t o b k ab h o f l h ec o o t b e r c t a y e tt p a 皿h h h o h h o m yh o h h m a h h i o ”皿e o ”( r i o且锄：n n p e 删e ty r p a x m e h i 暇，p a 6 0 t a , 1 p y 且， 3 a i l q t h c ，0 6 嬲嬲h o c t b ， 压o j i 嬲l o a r b ) 皿e o b o 螽p y c c r h f ir 3 h k h m 劬。皿叫兹i i 印a j u i c r l hbr y m , t y p a xb e r y i o h u 4 x 9 k o h o m h q c c k h x 皿e p x a a ：b u s i n e s se n g l i s h ，f r a n c a i sd e sa f f a i r e s ，w i r t s c h a f l s d e u t s c h 一3 1 0 躬加ca 3 a h m o j i e f i c t a h am e 强口d ，a e i - r i b h i a i m hc y 6 i , e k i r m h 皿e o b o 螽c c l ) e p u ，at r l g o k cm e 羝a y 3 t h m hc y 6 j b c k t a m hhh o t p e 6 h t c j l q m hn p o 硒r k t o nh x 丑e g n ：b h o c l r i i o ho x b a t h b a c th e t o h l k oh h c b m c h h h ex a h p hp e 哪，b g j i k ) q a ga e n o s y l on e p e n h c k y ，h ohy c t h m e n e p e r o b o p b i h h t e p b b l 0 ，且h c l c ) ，c c 脚，c o b e n i a h h e ，n p e z e h t a t l l l q ，c 0 6 p a h h ea l a i h o h e p o b ， 6 p h 巾i , m r h 且e o b o 兹f f l - r u i l ，h3 k o h o m h q c c k h hr 3 h kc y m e c t b o 船l a hbc h c t c m cp y c c k o r o q 3 b i k ahp a r t , m e o a h a x om a c c o b a g3 k o h o m h 3 a i m shk o p e h h a 珏 k o h h e i r r y a h i , h a q n e p e c t p o i i r a0 6 m c c t b e h h o r oc 0 3 h a h i 暇h o c h c i h h x 且e c m h a e t h t th 0 3 b o h h h hr o b o p h t l0 t c j - i o b o mr 3 h k c ，k a k0k a q c c t b c h h oh o b o mk b h e h h h ，3 川用翊 b ：舯i i i e ms c e c t o p o h h e f o h 3 c h t l q , r e n o s o 螽 9 3 h i k0 6 n a 且a c - rt h 脚i o 兹丑朋 o 皿l b 兄3 瑚暖ab h y t p c h h e i 随 c t p y r t y p o 兹 ( 由o h 唧q e c k h 蠡，m o l 邓o a o r h q e c l m f i ，c h i 玎瑚c c h t 矾= c k h 螽，h e k c h q e c k h 螽t p o b h h ) i i p 0 3 p a q h o c t hc t p y r t y p h p o b a h h s bh 3 b e c t i - i o mc m b i c h e o 朋e p i b a 盱 r e 】i b h o c t b c h c t c m h , o 且h r k o3 t ai i e j l h o c t lo 明瞰。郎h em p a s n r i p y e ty c t o f i q h b o f f r h h a h s o n c e o q e b h 且h om bh e k c h k c t e p m h h m p a r u a r n r a , ( o tr p e q 皿c n o ，_ 【e 螽c t b h e t ) 6 w ib b c 且e hbh a y q h l , i 夔0 6 h x o i i o 皿- m mh 3o c h o b a t e h c gc c m h o t h k h - 0 6 m e 螽t c o p h h3 h a x o b - q a p j i l , z o mm o p p h c o m q m o p p h cp a z 且e a h ac e m h o t h k y h ac e m a h t h i o y - y q e h h e0 6o t h o m e 麟m e r e l y3 h a k 踟h ，h p a 刑a 孤眄一y q e h h e0 6o t h o i h c h h h3 h r k o bk 麟h h t e p i i p v t a t o p a m ，t oe c t i , kt c m ，k t o h o m , 3 y c t c s3 h a k o b b i m hc h c t c m a m h i i p a r m a t h k a , t a k h m0 6 p a 3 0 m ，h 3 y q a e th o b e 2 c h h e 3 h a k o bb p e a j i b h b n p o u e c c a xk o m m t h h k f l h h h d l o c r o m , z yu h t e p n p e t a t o p a m h 6 0 h l , m h h c t b a ( am o 爿g f f r6 b r r b ，hb c c x ) 3 h a k o b 只b 朋l ) t c 牙翻k 1 4 b b i co p r a h h 3 m b ! ，h h c a j i m o p p h c ，一且o c t a t o q h 0 葫x a p a k t e p h c w i r o f ih p a f m a t h k h6 s x a o6 b iy x a 3 a r l h eh at o ，z i t oo h a h m c f f r l e n oc ob c c m hh c h x o h o f h h c c k h m h ，6 h o h o r h q e c k h m hh ，c ，o i j 嚏i o h o f h q c c k h m h _鼍 r b q e h r r m i i ，k o t o p b i eh a 6 m o 皿m o t c sn p u 中y h 珥o h h i ) 0 b a h 胚3 h r k o b d bk a q e c t b e o c h o b h o f i 肼唧e c l l 珀h h 珊瑚n p a r m a r a r nq 叩i 皿b 3m o p p h ch a 3 b a hp h t o p h k y z c c e p r a m 班m y q e t e tk a g h eo t h o m e h i 暇m e m a y 且e j i o b b l mp y c c k h m9 3 b i k o mh n p a r m a 碰r r o i l a g r y a a b n o e n sa a h h o r o 卫3 1 c e e p t a i i h o h h o f oh c c e 且0 戳吸职3 a k h k ) q a c t c j lbt o m ，q t o t e n e p sbh a m e i 旨c t p a h em a j i on 3 y q a e t o 3 1 oo t h o i i i c h h c ，h obp o c c h ，y q e h h e0 6 p a n a r m b h h m c h h ch a3 1 眵t e m y h a n p a m e p ：p a x m a h i mp b “c t m m e t h k a 且e 皿o b o 落p 唧h p e z a r m p o e a r i a ec y 擞e 6 h b 皿o k y m e h t o b 如i i i y c t p o s af 1 b 枷p a k t 】瞪q e c k a 曩c t k i i h c t h k a p y c c k o r or 3 h k a d ，i r e p 6 aj l b ，i i m e r l e b 且h i c h o c t b ”) 且e o b o 螽p y c c k h f l9 3 b i k h m e l o n 蛐in a p a a a e j i nbl v j a 哪, p a x 船田，1 0 嗵l 3 k o h o m h h e c k h x , a e p x a b ：b u s i n e s se n g l i s h , f r a n c a i sd e sa f f a i r e s ，w i r t s c h a f i s d e u t s e h 一3 t o r 3 b l kb 3 删0 且e 兹m 顾m e 取ya k t h b h i - i m hc y 6 确i a a m a 皿e o 螽c 奎e p u ，at a l g k em e 茂a y 3 t h m hc y 5 1 , e k t a m hhn o t p e 6 h t e 删an p o 那 r o sh xj i e j i t e j i i , h o c t h o ho x b a t b i b a e th e t o j h ，k oi i h c b m e h h m e 累觚p hp c q h ，b k h i o q a , q 且e n o n y l on e p e n h c k y ，h ohy c m u e n e p c r o s o p e ，h h t e p b b l o ，且h c 珂c c l 班， c o b e m a h h e ，n p e 3 e w r a m 氇，c 0 6 p a h h ea k i i h o h e p o b ， 6 p h 由h h r h 且e i o b o 螽c t r y m ，h3 k o h o m h q e c k h 兹r 3 5 i kc y m e c r s o 髓n hbc h c t e m ep y c c k o r o r 3 5 i k ah 且a t b h o 0 且h a x 0m a c c o b a $ 13 k o h o m h 3 a h h rhk o p c h h a qk o h u e i i t y a h b h a g e p e c i p o 话k a 0 6 m e c t b e h h o r oc 0 3 h a h h 且o c j i 哪h x 且e c 卯玎孤咖落h o b b o h h q hr o b o p h t i , 0 且e h o b o mk 3 b i k e ， k a k0k a q e c t b e h h oh o b o mj ；i b h e h h h ，z a c m j a m b m o u l e mb c e c t o p o h h e r oh 3 y q e h h s i - 三【e j i o b o 兹 9 3 b i k0 6 n a 皿a e rt h 腽q h o 兹且朋o 皿l ，且3 b c ab h y t p c h h e 话 c t p y r r y p o i i ( 巾o h 唧q e c 翻螽，m o p m o o r l l i 玉e c 髓落，c h 盯a k c h 瞅髓谊，e k c h 聪c k 曲t d o b h h ) i i p 0 3 p a , m o c n , c t p y i c r y p h l ) 0 i b a h h 曩bh 3 b e c t h o mc m h c h en o 胛e p m m a e tr e h b h o c r bc h c t e m m , o 朋a k o3 t a r e m , h o c 珏o t m o 且bh er a p 姗p y i 盱y 钥r o 螽t m a m h a h 6 0 n e eo q e b h 且h o3 t ob h e k c h k e i 1 1 - o c r o j i i , k y 卫 e 3 i o b a gp e 哂n p e w 瑚舰盯 。由h i i l i a 蚰o - 且e 册b o 茜 c r h i 珏p e m a ， c o b e p m e h h oh e 0 6 x o 皿i m op a c c m o t p e t bp 瓤e r oc n e r u q b h q e c m i x 耻p r r o c h o b h b l e 聪p t m 3 t o f oa 口匝j 班：t o q t i o c t b ，h e 皿i i m 螽x a p a r r c p ，c t e p e o t h h h o c i _ n o c t p o e h i 腿t e k c t a , p e 且i i h c b i b a i o i h h 螽x a p a k t e p c 中e p an p h m e h e h h 且： 3 a k o h h ，h o , 3 a k o h h h ea k t b i ，n p r w , a 3 s i , h o c t a h o b h e h h r ， c n p a s z h ，h h c t p y k r h h ，0 6 b b e h 瑚， 且e h o b h eh h c b m a ，p a i i o l y r h ， , r o k j i a , t h b i ehn p 0 1 ：m e 【2 3 】 t o i i i i o c t b 3 z ok a q e c t b o p o 且b j i 且e t c 且bh c h o h b 3 0 b a h h hc n e r h a n b h o f it e p m h h o h o f h h ， h e t c p m h h o h o r h q c c k o 螽h e k c h k h ， o r p a h h q e h h b i e c h h o h h m h q e c k o h3 a b l e h b i ，o p 彻且a l i h 锻t a b t o h o f h r h e n h q h b 瘟x a p a r t e p b s l p a 永a e t c sbt o m ，q t ob 皿e j i o b o 螽p e m io t c y t c t b t i o tf h a f o h ml h2j m i i ah3 i i 弘i h h em e c t o h m e h h 曩，af h a f o r h l i12j 吡! i u ahm e c t o h m e h i l qy n o z l d e 6 n q l o ：r c sb n e o n p c 且e h s h h o - h h q h o m3 h a q e h h h t 锄k x eh e h 咂i 诚x a p a r t e p 且e n o b o f ip e , mn p o j m n a e r c s bq a c t o m y i i o t p e 6 j i e h h hc 0 6 h p a t e n t , h s l xc y h i e c t b h t e m b h m x r p a 糊a h e ，r p e c t b f l h e ， c t y 2 i e h q c c t b ohn p o q c t a h 苴a p t h 3 h p o b a h h o c t b b m p a ) k a e t 既 bh c h o h b 3 0 b a h h h y c t o f i x m b m x0 6 0 p o t o b , c h e i i h a j i b h h xk a h u e j l q p c k h xt e p m h h o bhi i o c t i x ) c h h 氲：1 1 0h c t e h e h h hc p o k a i a b h o c t h ， b c t y i i h t bb3 a k o h h y i oc h q y ，by c t a h o b n e h h o mn o p s j i k ehn p o q ! ! 凹娶望昼堡垒殓蛩堕重茎型型匿里宝p ：z i e o b b 且o k y m e h t o bb m p a x a c t c sby h o t p e 6 h e h h h h h 巾h h h t h b o bhu e n o q e xh h 由h h h t h b o b 皿j 珑y c h y l e h i 暇k a t e r o p h t m o c t hh c o l 心) ，l o t i 嘎 c t h j i h c t h h e c k h mo l , p a i n e h h b i mh a p e q l l e mh h a p c q h h mc h o b a m h ： ，“0 6 a 3 a nh e y k o c h h t c h b h o c h e j i o b a l v o 渺, “0 6 s 3 a n6 e c n p c k o c h o b h ob b i i i o h h k r b dht 且 ：! l q 望婴q 垒堡望堑巡曼幽凶量垦磐q 星堡h 3 j i o ) k e h h 叠n p o 删t a c r c a bc h h t a k - c h c e ： 0 6 h n h ec h o ) k h h x p e i 哪) k e h h 茜c p i 诅a t o q h b i m h ，k o t o p m en e p c n m o t j i o d l q e c l o t l e o t s o m e h i 暇3 t oh p h 且a t o q h h ei l p e 且j i o 撇e h h 且 p h l m 珏hct a k h m h k a k h m ( r r a kk 觚如 ，n p h 且a t o q h s l ey c n o s h ghc h e 且c t b h acc o l 0 3 a m h e c j i h 如( i i o p h 驹h e ” y t o h i - i e h h 且t c k c t an e p e 皿m o t c ah p h q a c t h 蹦hhj i e e h p h q a c t h h m hk o h c t p y k h h 饵m h 【4 】 h t a z ，o 巾l i h 剐珏h o - 皿e j i o b o 茜c n i j m 一3 1 oh a 6 0 pk 3 m k o b i d xc p e 且c t b ，n p e 丑：h a 3 h a q e h h m x 且j 玢0 6 c 掣m b a h h sc l l i e p uh h c b m c h h m x 且e h o b m xo t h o m e h h f im e ) k i l yo p r a h h 删nh q a c t h h m hn h h a m h ，at a l o k ey c z h s m 由o p m 且e h o b o r o0 6 m e h h 曩：t e e 巾o h h h 荫p a 3 r o b o p ， 皿e j l 0 b 锻i k 揶g c q a 1 2c o c t a b 且c h o b o f op y c c r o r o9 3 h k a 1 2 1 , e a o a o eh h c b m o z o b 0 e h h c b m o n e p e n h c r a ， c b $ 1 3 a h h a qc n o 且i 0 t o b k o 螽， o q b o p m j i e h h e m ， 3 铀l r h o h e h h e mhb b i i i o j i i - i c h h c mk o m m c p q e c k o f ic 且c h k h 且e o b 0 eh h c b m oh o c h to 中h r h a j i b h b i hx a p a r r c ph m o ) k c th m c t bi o p 琊m q e c k y mc h n y ， t a kk a ko 且h ac o c t a b 朋e t c 且o th m e h hl o p h 且h i 王e c k o r oh h l i a ( o p r a h n 3 a r n h ，n p e 且i i p h a t h ah t h ) 4 7 z l e 啪b o eh h c b m oc o c t a b j i c t c f lh ao c h o b ec y m e c t b y l o n m xc t a h 且a p t o b y h h 西h k 卸口【朋 e e0 c ) 唧【e c 彻盯c 只h op e k o m e 丑呱a 顾hp a 6 0 q e 童ir p y n n hh oy n p o m e m on p o r e 厕p m e 强y h 雄 唧i o 兹t 0 p r o b hk o m h t c t a n op a 3 b h t h i ot o p r o b j i he d ko o h 【5 1 bn p a k t n k e3 k o h o m h x i c c k o 兹 i c f f t c j i b h o c t h n c n o j i b 3 y r y r c a h c c k o h b k ob h 皿o b x o m m e p q e c r o f ik 0 p p e c h o h e h h h ，k o t 0 p u e o 丑p a 3 且e j i o t c 且h a2r p y n n b i ： n p o c 珏i eh h c b m a ( h h c b m o - n p o c s 6 a , n h c b m o - c 0 0 6 m e h h c ，h h c b m on p h r a a m c h h c ， i m c b m o - 6 n a r o 且a p h o c t b ，h h c b m o - 铆耵b 印瑚e h h e ) ； k o h t p a x t h h e - 2 i o i o f m e h t i , i ( 3 a n p o c ，聊h a3 a n p o c ，i i h c b m o - n p h r h a m e h h e ， i i h c b m o n p e 且j i o x e h h e ，明m e th an p e 剧r l o x e h h e ，p e k a m a n n a ，伽m e th ap e k n a m a u m o ) b c eb k i m 且e h o b o r oh h c b m an e p e n a 酊r c an p hh o m o i i i hh o t r l 曝ihch c h o j i l 3 0 b a h h e m c o b p e m c h h b l xc p c 且c t sn e p e n a mh h 巾o p m a r h h ：t e n c t a f i n a , t e n e 巾a r c a , a n e k t p o h h o f ih o t r l m 且c h o b b l en h c b m a c o b o k y h h o c t l 且o k y m e h t o b ，o t p a x a l o m h xp a a n h i 珏i u ec t o d o h b i 且e 御陀b h o c t ho p r a