（外国语言学及应用语言学专业论文）动态文化对比关系对翻译策略的操控——“五四”白话文翻译.pdf

中文摘要 译者往往根据中心文化的语言规范和写作模式采取相应的翻译策略，这一点 已得到普遍认可。这也就解释了直译和意译，异化和归化以及其他相应术语所反 映的不同翻译倾向问题：翻译是贴近源语语言规范还是目的语语言规范。然而， 过去的研究忽略了实际操作中文化关系是动态的，有时很难确定不同文化之间的 相互关系；因而，不能解释历史上翻译策略交替变化的随机性，也不能说明某一 时期不同翻译策略同时出现所导致的模糊性和矛盾性。本课题通过研究中国翻译 史，试图找出体现源语和目的语文化对比关系的相关因素，并通过研究五四时期 的白话文翻译中的矛盾现象，探究它们对翻译策略的操控，从而考证相关理论在中 国翻译实践中的可行性，同时进一步验证文化与翻译策略的动态变化关系。 根据国内外语言学家的相关研究成果以及作者假设，文化因素应包括赞助人 和审查机构，译者的观念和诗学，文本类型，交际语境，翻译目的，读者和对外 交流度。通过分析这些因素对中国历史上翻译策略的影响，我们发现：不同时期 某一个或几个文化因素操纵了某种翻译策略的选取，而这些文化因素正体现了当 时的文化强弱对比关系。 五四新文学运动促使翻译蓬勃发展，翻译的目的性，选择性，系统性都与多 样豹文化背景和时代特征有着千丝万缕的联系。当时，中医方文化、贵族和市民 文化、资产阶级和无产阶级文化同畦出现，彼此抗衡，这不仅带来了理论界的百 花争鸣，也造成了当时主要的翻译策略一白话文翻译的特殊性。 五四白话文翻译集中体现了文化强势和弱势地位的交替上升和矛盾冲突，其 内涵随文化影响因素的动态变化而不断改变。五四早期，翻译界一般提倡采取直 译和欧化的策略，减少并尽量避免意译和归化的使用。苏联十月革命是强弱交替 的转折点，原来在国内占主导地位的民主共和思想和西方文化被过去受到批判、 压迫和边缘化的中国平民文化所取代，从而改变了文化因素的具体影响内容，并 导致了意译和归化的翻译策略得到业内人士的重视。于是，对立的翻译策略在白 话文翻译中得到平衡和交融，并最终成为现代汉语形成发展豹源泉之一。 关键字：翻译策略；文化关系动态对比；白话文翻译；文化因素； a b s t r a c t i th a sb e e na c k n o w l e d g e dt h a tt h ec e n t r a lc u l t u r ed o m i n a t e st h ec h o i c eo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , a n dt h ea d o p t i o no fac e r t a i nt r a n s l a t i o nm e t h o di nt u r nr e f l e c t st h e c o r r e l a t i v es t a t u so ft w oc u l t u r e si n v o l v e d h o w e v e r , t h ec u l t u r a lc o r r e l a t i o nk e e p s c h a n g i n g ，w h i c hi sh a r dt od e f i n ei np r a c t i c e t h et h e s i se n d e a v o r st of i g u r eo u ta s m a n yf a c t o r sa sp o s s i b l em a n i p u l a t i n gt h ed y n a m i c a lc u l t u r a lc o r r e l a t i o no ft h es o b i c e l a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g ei nv i e wo fd o m e s t i ca n do v e r s e a st h e o r i e so nt h e s e l e c t i o no f t r e n s l a t i o ns t r a t e g y i no r d e rt oa c c o m p l i s ht h et a s k , as u r v e yo nt h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g y t h r o u g h o u tc h i n e s eh i s t o r yi sw o r t hc o n d u c t i n gs oa s t of i g u r eo u tw h a tf a c t o r s d o m i n a t et h ec o r r e l a t i o no f c u l t u r e sa n dh o w t h e yd e t e r m i n et h et r a n s l a t i n go p e r a t i o ni n v i e wo f t h er e l a t e dt h e o r i e so f w e s t e r na n dd o m e s t i cl i n g u i s t s s i n c ec h i n e s em o d e ml a n g u a g eo ft h ed a yw a so r i g i n a t e df r o mb a i h u a ( v e r n a c u l a rc h i n e s e ) i nt h e m a y4 t h p e r i o d , t h er e a lc o n n o t a t i o no f b a i h u at r a n s l a t i o n , n a m e l yt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g ya d o p t e di nb a i h u at r a n s l a t i o nw a sh i g h l i g h t e di nt h e t h e s i s a l t e rh a v i n gb e e ne o n f m n e dt h er o l eo ft h o s ec u l t u r a l f a c t o r s ：p o w e ra n d p a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n dp o e t i c s ，t e x t - t y p e ，u n i v e r s e so f d i s c o u r s ep r o p o s e db yl e f e v e r e a n dt h eo t h e r sl i k et r a n s l a t i o np u r p o s e ，r e a d e r s h i pa n dd e g r e eo fo u t s i d ec u l t u r a l e x c h a n g e s ，t h e i ri m p a c t s o nt h e d y n a m i cm e a n i n g so fb a i h u at r a n s l a t i o nw e r e e x p o u n d e d t h eo c t o b e rr e v o l u t i o ni nr u s s i as e r v e da sa t u r n i n gp o i ml e a d i n gt ot h ec h a n g e o fc u l t u r a lr e l a t i o n sb e t w e e nc h i n aa n df o r e i g nc o u n t r i e s t h ef o r m e rc e n t r a lp o s i t i o n o ft h ew e s t e r nc u l t u r ew a ss u b s t i t u t e db yt h ep a s tc o n d e m n e d , n e g l e e t e da n d m a r g i n a l i z e dc h i n e s ec i v i l i a nc u l t u r e ，w h i c hr e s u l t e di nt h ec h a n g eo fp r or a t ao f c o n t r a s t i v et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s i n t h eb a i h u at r a n s l a t i o n - - f r o mz h 彬( 1 i t e r a l t r a n s l a t i o n ) a n dy i h u a ( f o r e i g n i z a t i o n ) t oy i y i ( f r e et r a n s l a t i o n ) a n dg u i h u a ( d o m e s t i c a t i o n ) t h ep a p e rm a d eat e n t a t i v ee x p l o r a t i o no nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o n h i s t o r y e s p e c i a l l yt h eb a i h u at r a n s l a t i o ni nt h e m a y4 t h p e r i o da sac a s es t u d yt op r o v et h a t c u l t u r a lr e l a t i o n sw e r ei nac o n s t a n tm o v e m e n t , n o ts t a t i ca n df i x e db u td y n a m i c o nt h e o t h e rh a n d , t r a n s l a t i o ni nt u r ni n t e r a c t sw i t hc u l t u r e ，w h i c hb r i n g sa b o u td i v e r s i f i e d o r i e n t a t i o n so f t r a n s l a t i o ns t r a t e g y k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；c u l t u r a lc o r r e l a t i o n ；b a i h u at r a n s l a t i o n ；c u l t u r a lf a c t o r s 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权江苏大学可以将本学位论文的全部 内容或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于保密口，在 年解密后适用本授权书。 不保密囹。 学位论文作者签名：苘孺 签字日期；本占月和日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 一名：任日布 签字日期：汐7 年月力日 电话： 邮编： ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ，t o t h eb e s to fm yk n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a l p r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb ya n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a lw h i c h h a st os u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h ea w a r do fa n yo t h e r d e g r e eo fd i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo fo t h e ri n s t i t u t eo fh i g h e r l e a r n i n g ，e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a db e e nm a d ei nt h e t e x t s i g n a t u r e ：益孟 n a m e ： 丛丝陋 d a t e ：趣! ：翌 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yd e e pg r a t i t u d ea n dg r e a ta p p r e c i a t i o nt ov a r i o u sp e o p l e w h o ，d u r i n gt h es e v e r a lm o n t h si nw h i c h t h i se n d e a v o rl a s t e d , p r o v i d e dm ew i t hu s e f u l a n dh e l p f u la s s i s t a n c e w i t h o u tt h e i rc a i a n dc o n s i d e r a t i o n ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v e m a t u r e d f i r s t , m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st om s r e nx i a o f e i ，m ya c a d e m i cs u p e r v i s o r , f o r h e rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e s h er e a dm ye a r l yp r o p o s a la n dp r o v i d e dm e w i t hn i c ef e e d b a c ka n di n v a l u a b l ei n s i g h t s ，a n dt h e nh e l p e dm er e v i s ea n dp o l i s ht h e p a p e r h e r a s s i s t a n c et h r o u g h o u tt h ee d i t i n gp r o c e s sg i v e sm ec o u r a g ea n d e n l i g h t e n m e n t s e c o n d , ie x t e n d e dm yh e a r t f e l tt h a n k st oa s s o c i a t ep r o f z h a n gl i n ，p r o f l i u a i z h e n , a s s o c i a t ep r o f z h o uw e i j i n ga sw e l la so t h e rt e a c h i n gf a c u l t yi nt h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e si nj i a n g s uu n i v e r s i t yw h og a v em ea d v i c e sa n d a c a d e m i c s u p e r v i s i o nw h e nir e c e i v e dp o s t g r a d u a t ee d u c a t i o ni nj i a n g s uu n i v e r s i t y m yt h a n k sa l s og ot om yb e l o v e df a m i l y , m yf r i e n d sa n dm yf e l l o wc l a s s m a t e s f o rt h e i rt i m ei nh e l p i n gm ew o r ko u tm yp r o b l e m sw h e nc o m i n ga c r o s sa n yd i f f i c u l t i e s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n l 1 1b r i e fs u m m a r yo ft h el n f l u e n c eo fc u l t u r a i c o r r e l a t i o n s s i n c et r a n s l a t i o n 翻玎、，e s 船ag a t e w a yf o rp e o p l e sc o m m u n i c a t i o no fd i f f e r e n t c u l t u r e s ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ea l w a y sa f f e c t e db yt h ec o n c e r n i n gl a n g u a g ef o r m u l a s a n dc u l t u r a lr o u t i n e s w h e t h e rt ot r a n s l a t ei nl i n ew i t ht h et a r g e tl a n g u a g ef i e ) a n dt h e t a r g e tc u l t u r e ( t c ) o rt od oi t j t t s tf o l l o w i n gt h es o u l el a n g u a g e ( s l ) a n ds o u r c ec u l t u r e ( s c ) s h o u l db ed e t e r m i n e db yt h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r a lf a c t o r sa f f e c t i n gt h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s w e s t e r ns c h o l a r sl i k el v e n u t i ，l e f e v e r e ，a n di t a m a re v e n - z o h a r h a v er e c e n t l yp r o p o s e dt h e o r i e sl i k e f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n c e n t r a lt e x t , “c e n t r a lc u l t u r e “p o l o s y s t e m t op r o v et h a ti ti st h ed i f f e r e n ts t a t u sa n da u t h o r i t yo f l a n g u a g e s ，a u t h o r s h i p ，r e a d e r s h i p ，t e x t , e t c a n de s s e n t i a l l yt h ec o m p a r a t i v es t a t u so f t w oc u l t u r e st h a t m a n i p u l a t et h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，w h i c hh a db e e n c o n f i r m e da n ds u p p o r t e db yc h i n e s et h e o r i s t ss u c ha sd ew a n g ，x b h e ，s u n , z h a n g ，e t c 。x b h e ( 2 0 0 5 ：6 9 ) sc o m m e n to nt h er e l a t i o nb e t w e e nt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa n dc u l t u r a lc o r r e l a t i o n sc a l lb e s ts u n li t sc o ms p i r i t , “c h o i c eo fas p e c i f i c l a n g u a g eo rl i n g u i s t i cv a r i e t yi sa f f e c t e db yan u m b e ro ff a c t o r s ，o fw h i c ht h ec u l t u r a l s t a t u si so n eo ft h em o s ti m p o r t a n t w h e t h e rt r a n s l a t i o n ss u r p a s s e dt h es o u r c et e x t s w a sd e t e r m i n e dn o tb yt h eq u a l i t yo f t r a n s l a t i n g ，b u tb yt h er e l a t i v es t a t u so f t h es o u r c e l a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ”( h e ，2 0 0 5 ：1 4 ) t h u s 。t w oc u l t u r e si n v o l v e di nt r a n s l a t i n gc a l lb el a b e l e di n t ot h es u p e r i o rc l a s 守一 本课题受江苏大学人文社科基金资助。项目代玛；1 2 5 3 0 0 0 0 5 2 c e n t r a lc u l t u r e a n dt h el o w e rc l a s s - - - m a r g l n a lc u l t u r e ，a n dw a n s l a t o r st e n dt o t r a n s l a t ea c c o r d i n gt ot h el i n g u i s t i cr u l e sa n dc u l t u r a ln o r n l so ft h el a n g u a g ei nt h e c e n t r a lc u l t u r e g e n e r a l l ys p e a k i n g , t h ei n c l i n a t i o nt ot h es lo rt ot h et li nt r a n s l a t i o n i sr e s p e c t i v e l yd e f i n e da sl i t e r a lt r a n s l a t i o no rw o r d f o r - w o r dt r a n s l a t i o na n df r e e t r a n s l a t i o no rs e n s e - f o rs e 眦t r a n s l a t i o ni nt h ep a s t , i na n c i e n tc h i n aa sw e l la n dz h i ( c o n t e n ta n df o r m ) 。a n di nt h e “m a y4 t h p e r i o da s 咖i y ia n dy i y i ，y i h u aa n dg u i h u a , a n di nt h ew e s ta sd i s s i m i l a t i o na n da s s i m i l a t i o n t h i sc o u p l eo ft e r m s ，r e d e f i n e da s f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o ns i n c et h ep h i l o s o p h i c a lt h e o r i e so np o s t - c o l o n i a l i s m a n dd e c o n s t r u c t i o np r o p o s e db yl v e n u t i ，j a c q u e sd e r r i d aa n do t h e rg r e a tm i n d sw e t e b r o u g h ti n t ot h et r a n s l a t i o ns p h e r e a l lt h e s em a t e dc o n c e p t i o n se m b o d yt h es a m e c o r e s p i r i t - - t ot r a n s l a t ei nl i n ew i t ht h et l ，t co rs l ，s cf r o mal i n g u i s t i ca n de s t h e t i c a l l e v e lo rf r o ma ne v e nb r o a d e rp e r s p e c t i v e i ti sw e l la c k n o w l e d g e dt h a ti ne n g l i s ht oc h i n e s et r a n s l a t i o nt h ea d o p t i o no f w e n , z h i y i , l i t e r a lt r a n s l a t i o n , w o r d - f o r - w o r dt r a n s l a t i o n , y i h u a ，d i s s i m i l a t i o no rf o r e i g n i z a t i o n i nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o ni ss o m e w h a ta t t r i b u t et ot h ep r e s t i g i o u ss t a t u sa n da u t h o r i t yo f t h ec o r r e s p o n d e n tf o r c i 舻l a n g u a g ea n dc u l t u r e ，w h i l et h eu s a g eo f 办y o , i ，f l e e t r a n s l a t i o n , s e n s e - f o r - s e n s et r a n s l a t i o n , g u i h u a , a s s i m i l a t i o no rd o m e s t i c a t i o nr e p r e s e n t s t h es a c r e dc h i n e s ec u l t u r a ls t a t u sa n do v e r w h e l m i n ga g r e e m e n tw i t ht h es u p e r i o r i t yo f c h i n e s el a n g u a g e i nf a c t , c e n t r a lc u l t u r a la n dm a r g i n a lc u l t u r ei sh a r dt od e f i n ei np r a c t i c ef o rt h e c o r r e l a t i o nb e t w e e nt w oc u l t u r e sk e e p s c o n s t a n t l yc h a n g i n ge s p e c i a l l y w h e n c o n f r o n t i n gg r e a ts o c i a lc h a n g e s ，w h i c hl e a dt oc o n f u s i o n sa n dd i s o r d e r si ns e l e c t i n ga t r a n s l a t i o ns t r a t e g y h e n c e ，f a c t o r sd e f i n i n gt h ec u l t u r a lc o r r e l a t i o nn e a x t ob el o c a t e d s ot h a t0 1 1 1 k n o w l e d g ea b o u tt h er o l eo ft h ec u l t u r a lc o r r e l a t i o no nt r a n s l a t i o n sc a nb e i n t e n s i f i e da n de n r i c h e db ye x a n l i i 崦t h e s ef a c t o r s m u t a b l ei m p a c t so nr e s o l v i n gt h e t r a n s l a t i o nm e t h o d o l o g yt h r o u g h o u tt h eh i s t o r y 1 2d y n a m i cc o n n o t a t i o no fb a i h u at r a n s l a t i o ni n t h e “m a y4 t h p e r i o d t h ed i s p u t a t i o no nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s _ s h o u l dw et r a n s l a t ei nw e n y a n ( c l a s s i c a lc h i n e s e ) o tb a j h u a ( v e r n a c u l a rc h i n e s e ) l o s eh i g hi nt h e m a y4 0 ”n e w c u l t u r em o v e m e n ti n1 9 1 9w h e nt h et r a n s l a t i n gp r o f e s s i o nh a dg r a d u a l l yc o m et o m a t u r i t ya n dc h i n e s ei n t e l l e c t u a l sc o n s c i o u s l yn o t i c e dt h ew e i g h t i n e s so f t h et r a n s l a t i o n 2 s l r d t e g y a s t h e ys t a r t e dt or e - r e c o g n i z e t h ev a l u eo fw e s t e r np o l i t i c a l s y s t e m s ， d e m o c r a t i ci d e a sa n da r t sr a t h e rt h a n j u s tt h es c i e n c ea n dt e c h n o l o g y t h ei m p o r t a n c eo f c u l t u r a la n ds o c i a ls t u d i e sf r o mo u t s i d ew o r l dw a sg i v e ng r e a ta t t e n t i o na tt h a tt i m e t h e r e f o r e ，t h es t a t u so ft h ew e s t e r nc u l t u r ew a sh o i s t e dt ot h es a m el e v e le v e nah i g h e r l e v e lc o m p a r e dw i t ht h ef o r m e rs e l f - c o n c e i t e dc h i n e s el e g i s l a t e dc u l t u r e o nt h eo t h e r h a n d , d u et ot h eg r e a ts u c c e s so ft h eo c t o b e rs o c i a l i s tr e v o l u t i o ni nr u s s i a , al a r g e n u m b e ro fc h i n e s er e v o l u t i o n i s t st u r n e dt om a r x i s mi ns e a r c hf o ra n o t h e rw a yt os a v e t h ep e o p l ea n dt h ec o u n t r yw h e nt h e yb e c a m et h o r o u g h l yd i s i l l u s i o n e d 、柝t ht h e i r p r e v i o u si d e a l - - w e s t e r nc a p i t a l i s td e m o c r a c y , a n dc h i n e s ew o r k i n g - c l a s sp o w e r b o c a m et h em a i ns t r e n g t ho ft h er e v o l u t i o nt oo v e r t h r o wt h er u l eo fi m p e r i a l i s ma n d f e u d a l i s m t h u s ，c i v i l i a n c o m m o n a l i t yc u l t u r ee n j o y e dah i g hp r e s t i g ef o rt h es p e c i a l r e v o l u t i o n a r yp u r p o s ea n dt h ep r o s p e r i t yo fs o c i a l i s tt h o u g h t s o ，p u b l i c sf a v o rt o d i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st h a ti sg r e a t l yi n f l u e n c e db yc u l t u r a lc o r r e l a t i o n sc h a n g e d f r o mt i m et ot i m e ，w h i c hc a np r o v et h a tt h ec o r r e l a t i o no f t w oc u l t u r e si sn o ts t a t i c ，a n d o nt h eo t h e rh a n dc o n t r i b u t et oe x p l a i nt h es p l i to ft h i n k i n go nt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s a n dt h ec o e x i s t e n c eo f t w oc o n t r a s t i v et y p e so f t r a n s l a t i o na tt h a tt i m e a sam a j o rf o r mo fl i t e r a t u r ei n m a y4 t h p e r i o d , b a i h u at r a n s l a t i o nh a sa d y n a m i cc o n n o t a t i o nt h a t e m b o d i e st h ec o n f r o n t a t i o no fc o n t r a s t i v et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ：z h 研a n dy 蛳，g u i h u aa n dy h u a t h e r e f o r es t u d yo nb a l h u at r a n s l a t i o nc a n f u r t h e rp r o v et h ee f f e c to ft h ef a c t o r sd e f i n i n gt h ec u l t u r a lc o r r e l a t i o na n dh o wt h e y i n f l u e n c et h ew a n s l a t i o ns t r a t e g ya f t e rp o n d e r i n go v e rt h o s ef a c t o r s i n f l u e n c e so nt h e c h o i c eo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r y 1 3 u s a g eo fr e l a t e dt e r m s s i n c et h e r e a r es c v e m lc o r r e s p o n d i n gt e r m si nc o n n e c tw i t ht h ec u l t u r a l c o r r e l a t i o n , s u c ha sw e n , z h i 吵, l i t e r a lt r a n s l a t i o n , w o r d f o r - w o r dt r a n s l a t i o n , y i h u a , f o r e i g n i z a t i o no rd i s s i m i l a t i o na | lr e f l e c tt h ep o w e ro ft h ea l i e nc u l t u r ew h i l ez h i , y i y i , f r e et r a n s l a t i o n ，s e n s e - f o r - s e n s e t r a n s l a t i o n , g u i h u a ，d o m e s t i c a t i o no fa s s i m i l a t i o n e m b o d yt h ec e n t r a ls t a t u so ft h ed o m e s t i cc u l t u r e ，i tw i l lb et r o u b l e s o m ea n dc o n f u s i n g t ou 8 et h e ma l lt o g e t h e r , a n dt h ec o n n o t a t i o no ft h e s et e r m sa r cn o tt o t a l l yt h es a m e w h e nt h e ya r ea p p l i e di nt h ep a p e r t h u s , o n et e r mw i l lb eu s e da tat i m ea c c o r d i n gt o t h ec h i n e s e - t o e r i g | i s ht r a n s l a t i o nc o n v e n t i o n sa n dt h eu n i v e r s a la c c e p t a t i o no fi t s c o n v e y e dm e a n i n g i f t h e r ei sn oc l e a re n g l i s ht r a n s l a t i o nm a t c h i n gt h ec h i n e s et e r m s g e n e