（外国语言学及应用语言学专业论文）委婉语社会语言学研究.pdf

摘要 委婉，是言语使用中人们协调人际关系的一种手段，委婉语( e u p h e m i s m ) 是 一种语言学现象，也是一种普遍的社会现象。e u p h e m i s m 一词源于希腊语，意 思是“好听的话”，现代英语词典给e u p h e m i s m 的定义是“温和、含糊和迂回的 说法对粗俗、生硬和直率的替代。”委婉语是水文化的全息胚，从中可折射出社 会发展的一般性和特殊性、社会价值观、道德观以及文化的民族性和共同性。委 婉于的使用也反映出语言与社会的关系和语域、语体差异等言语交际规律。 委婉语作为一种常见的语言现象，早就引起了研究者的重视。我国明代学者 陆容在其菽园杂记中写道：“民问俗讳，各处有之，而吴中为甚。如舟行讳 翻，以? 为快儿幡和为抹布；讳离散，以梨为圆果，伞为竖等；讳狼籍，以棒 槌为兴哥：讳恼躁，以谢灶为欢喜。”这段话揭示了委婉语的两个重要特点：( 1 ) 委婉语“各处有之”，是一种普遍现象；( 2 ) 委婉语产生于“俗讳”，与人们的社 会生活和社会心理有密切关系。 西方学者也很早就对委婉语现象进行了研究。早在十六世纪八十年代，英国 作家g e o 唱e b l o u n t 就在英语中首次引用了e u p h e m i s m 一词，并定义为a g o o do r f a v o r a b l ei n t e r d r e t a t i o no f ab a dw o r d 。近几十年来，国内外对委婉语的研究又有 新的进展，但已有研究大都集中在三个领域：修辞、语义和词典编纂。这几种研 究方法分别从修辞、语义和社会心理的角度论述了委婉语的意义、产生、分类及 构成方法。然而由于它们忽略了委婉语产生和使用的社会文化语境和交际语境， 因而不能对以下问题作出合理的阐释：( 1 ) 委婉语产生的社会文化根源何在? ( 2 ) 委婉语的使用与交际参与者、主题、媒介、交际场合、会话目的的相互关系是什 么? ( 3 ) 不同社会形态，不同历史时期的委婉语有何异同? ( 4 ) 委婉语对语言 系统、人类交际有何影响? 大量研究表明，语言和语言使用深深植根于社会文化之中，离丌了语吉产生 和使用的社会文化语境和交际语境，就不可能对语言现象作出全面、深刻的论述。 基于此，本文提出了一 干中新的研究方法，即用社会语言学的研究方法柬分析、探 讨委婉语的产生、使用，委婉语的共时、历时特征及委婉语对语言系统与交际的 影响。本文的理论意义在于运用社会语言学的语境理论和文化理论对语言规范和 社会规范的相关性进行系统的理论研究，其实践意义在于本文的研究结论可用于 跨文化交际以减少交际失误，避免人际冲突，还可将有关知识纳入外语教学课程 以利于提高外语学习者的跨文化交际意识，最终提高其跨文化交际能力。 本文共分五章：其中第三章和第四章是本文重点。 v c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1e u p h e m i s m ：ag e n e r a la c c o u n t n a m i n gi sm a g i c a l “t h ed e l i 曲t ，f e a r ，r e v e r e n c et l a tw ee x p e r i e n c ei nt h ef a c eo ft h e p h e n o m e n ao f1 i f e ，h u m a nb e h a v i o ra n dt h ew o r i da r o u n du ss o a ki n t ot h ew o r d s 、v eu s et o n a m et h e m ”( a y t o ，1 9 9 3 ：1 ) t h i si sa l iv e r yw e l l 、 ，h e nt h ei m p o no faw o r di sp o s i t i v e ，o r e v e nj u s tn e u t r a lo rm u n d a n e ，b u tt h e r ea r es o m ee x p e r i e n c c so rc e n a i nt h i n g st h a ta r eb e t t e r 1 e ru n n a m e d m o s tp c o p l ei nm o s ts o c i e t i e st h r o u 曲o u th i s t o r yh a v ef o u n di td i 珩c u l ti nm a l l y c i r c u m s t a n c e st or e f e rd i r e c t l yt ot h es e x u a la n de x c r e t o r yo 唱a n s ，b o d “yf u n c t i o n s ，d e a t ha n d k i l l i n 昏s e x u a la c t i v i 吼d i s e a s e ，d i s h o n e s t y ，d m n k e l l t l e s s ，n a k e d n e s s ，f a t n e s s ，u g l i n e s s ，o l d a g e ， m a d n e s s i ns h o r t ，a n ”h i n gt h a tp e o p l ea r ea s h a m e d o f o r 、i l l i n gt oc o n c e a l y e ts u c ht 叩i c s m u s tf r o mt i m et ot i m eb ea d d r e s s e d ，n om a t t e rh o wm u c hw em i g h tp r c f e rt oa v o i dt h e m t h i si sp r e c i s e l yw h e r e e u p h e m i s m so r i g i n a t e da n dp l a ya ni n d i s p e n s a b l er o l e t h ew o r d “e u p h e m i s m c o m e sf r o mt h eg r e e k 已甜，m e a n i n g g o o d a n dp h e m e s p e e c h ” o r “s a y i n g ”，a n dt h u s 眦a n sl i t e r a l l y “t os p e a kw i t hg o o dw o r d so ri nap l e a s a mm a r u l er ( n e 姗a na n ds i l v e r i 9 8 3 ：1 ) ，i nt h i ss e n s e ，e u p h e m i s m sc o m p r i s en o to n i yw o r d s ，b u ta i s o s e n t e n c e sa i l de v e nd i s c o u r s e si na d d i t i o nt ot h ep h o n e t i ca n dn o n v e r b a lm e a n st oa c h i e v e e u p h e m i s t j ce f r e c t i nt h i sd i s s e n a t i o n ，t h en o t i o no fe u p h e m i s mw i l lf o c u so nt h o s el e x i c a li t e m st h a t r e p r e s e n ta na t t e m p tt oa v o i daw o f do re x p f e s s j o nw h i c hw o u l dg i v eo f f e n c eo rs e e mt o o f h n k 。a n dt or e p i a c ei tw i t hs o m e t h i n gt h a te i t h e rc o n f o m l sw i t ht h ep o l i t e n e s sr u l e sf o ri t s s o c i a jc o n t e x t ，o rs e r v e st h eu s e r sp u r p o s ei nc o n c e a l i n gu n p l e a s a n tt r u t h s ， a sf o rt h ec l a s s i f i c a t i o no fe u p h e m i s m s ，h u g hr a w s o n ( 1 9 8 1 ) d i v i d e se u p h e m i s m s f 沁mt h es e m a n t i cp e r s p e c t i v e ，i n t ot w og e n e m lt y p e s ：p d s 打f wa n d ”p g d ，f v pt h ep o s i t i v e o n e s “i n n a t ea n dm a g n i f y ”，m a k i n gt h ee u p h e m i z e di t e m ss e e mg r a n d e ra n dm o r ei m p o n a n t t h a nt h e yr e a l l ya r e ，w h i l et h en e g a t i v ee u p h e m i s m s d e n a t ea n dd i m i n i s h ”，o f r s e n i n gt h e p o w e ro ft a b o o e dt e m l sa n do t h e n “s ee r a d i c a t i n gf b mt h el a i l g u a g ee v e r ”h i n gt h a tp e o p l e p r e f e rn o tt od e a lw i t hd i r e c t l y ”( r a w s o n ，1 9 8 l ：1 ) p o s i t i v ee u p h e m i s m si n c l u d et h em a n y f a n c yo c c u p a t i o n a lt i t l e ss u c ha sc d 枷骝口，碰盯p 蹦6 e o “，f c 胁胛，p e r s o n a lh o n o r m c ss u c ha st h e 加，2 d m 6 尼，c d ，o 玎p 口耐m 咖a n dm a n yi n s t i t u t i o n a le u p h e m i s m s ，w h i c hc o n v e r tm a d h o u s e s i n t o 脚删加， o 妒f 细括，c 0 1 l e g e si n t 0 “n f w 船打拓百a 工l d s m a l lb u s i n e s se s t a b l i s h m e n t si n t o p m p o ，f “m s ，p n ，0 坶5 幽船口疗ds q 印p 坶n e g a t i v ee i l p h e m i s m sa r ce x t r e m e l ya n c i e m t h e y i n c l u d et h ew e l l - s o u n d i n gn a h l e sf o rg o d s ，d c v i i s ，t h ed e a d ，a 1 1 dt h ea f l i m a i st h a ta r eh u n t e do r l h o wf 沁t o r sf 而ms o c i a lc o n t e x t “r e c te u p h e m i s l s ，t h e nh y m e s a n a l y s i so f m e8 p e e c he v e n w 1 lm a k ec l c a rh o wf a c t o 器f m mc o u n 蚰i c a t i o n a lc o m e x ta f r e c te u p h e m i s m sa n dh o w a s p e c t so f l a i l g u a g eu s e i nt u m ，c a l la 仟e c ts o c i a lc o n t e x t 2 3ac o n t e x t u a lf r a m e w o r kf o re u p h e m i s ms t u d y d r a w i n g8g r e a tm a n yi n s i g h t sf m mm o d e ml i n g u i s t s ，山i sd i s s e r t a t i o np m p o s e sa c o n t e x t u a lf h m e w o r kf o rt h es t u d yo fe u p h e m i s m s t 1 1 i sf r a m e 、v o r kc o n s i s t so ft w om a j o r c o m p o n e n c s ：m a c r o c o n t e x ta n dm i c r o c o n t e x t i a c i o c o n t e x t m a c r o c o n t e x tr c 诧r st ot h cs o c i a ls e t t i n go re n v i r 0 姗e n ti nw h i c ha 、v o r do ra n e x p r e s s i o ng a i n sas o c i a l l ye n g e n d e r e dc o n n o t a t i o n ，w h i c hi sc i t h e rp l e a s a n to ru i l p l c a s a n t 1 h i sa d d i t i o n a lm e a n i n gi su s u a l l ya c c e p t e da n dr e g a r d e da sac o n v e n t i o nt ob eo b s e r v e db y a l m o s ta t h es p e a k e r si nas p e e c hc o m m u n i t ym a c r o c o n t e x ti s c h i e f l yd e t e r m i n e db yt h e f o l l o w i n gf a c t o r s ： a s o c i a ls t r u c t u r e b c u l t u r a lh c r i t a 2 e c r e l i g i o u sb e l i e f d v a l u ea s s u n l p 酊0 n s e b e h a v i o r a lr u l e s fd o l i t i c a li n s t i t u t i o n s j j c i o c o n t e x t m j c t o c o n t e x tr e f e r st oap a r t i c u i a r s p e e c h s i t u a t i o ni nw h i c haw o r dw i t hi t s s o c i a l l y 一c q u i r e dc o f m o t a t i o ni su s e do rt a b o o e di naw a yt h a ti sa p p m p r i a t et ot h es i t u a t i o n m i c r o c o m e x ti sc h i e n yd e t e 加i n e db yt h ef o l l o w i n gf a c t o r s ： a p a n i c i p a l l t si n c l u d i n gs p e a k e r a n dl i s t e l l e r 锄dt h e ra g e ，s e x ，s o c i a ls t a t u s ， r e l a c i o n s h i pt oe a c ho t h e l b p u r p o s eo f c o n v e r s a t i o n s 柚da t t i t u d e so f p a r t i c i p a i l t s c c o n t e n to rs u b j e c tm a n 盯 d s e t t i n ga i l ds c e n e e m e d i u m 6 w o r d si sc a l l e de u p h e m i s m ，s p e c m c a l l y t r a d i t i o i l a le u p h e m i s m i n 研m i t i v ea n dh i 曲l y t r a d i t i o n a ls o c i e t i e s ，t a b o oa n de u 口h e m i s ma r e “t w ds i d e so fo n ec o i na n da r ee s s e n t i a u va s o c i a la i l dr e l i g i o u sc o n t r 0 1 ”( d a v i e s ，1 9 8 3 ：2 1 5 ) t h i sc o n t r o ls u i v e si nm o d e m e n g l i s hi n m a n yf o n l l sa n da tm a n yl e v e l s ，e s p e c i a l l yw i t hw o r d sr e l a t i n gt os a n c t i 职s e x ，b o d yp a f 【sa r i d b o d i l y 劬c t i o n s e u p h e m i s m s a s s o c i a t e dw i t hs a n c t i t y t h em o t j v a t j o no fe u p h e m j s mi 力t h i sc a t e g o r yc a nb et r a c e di nt b er e l j g j o u sb e l j e c u l t u r a lh e r i t a g ea sw e l la st h es o c i a ls t n l c t u r eo f a s o c i e t y i nm a n ys o c i e t i e s ，n a m e ，t h a tj s ，“a t r u en 啪e ”，i sr e g a r d e da sap r o p e rp a r to ft h en 唧eb e a r e l “i ti sn o tj u s tas y m b o lb u tt h e v e r b a le x p r e s s i o no fo n e sp e r s o n a l i t y ；a n dt oo f r e n di ti sa sg r e a tab l o wa sp h y s i c a la s s a u ” ( a i l a na n db u r r i d g e ，1 9 9 l ：5 0 ) f o re n g l i s hp e o p l e ，t h et a b o o o nn a m ei so b s e r v e do n l yf o rg o do rc h r i s t g o d s ， w h e t h e rb e n i g no rm a i e v o l e n t ，h a v eb e e nt r e a t e dw i t hr e s p e c ta l n o u n t i n gt ot e r t o r s i n c et h e n a m eo fg o d si sc o n s i d e r e di d e n t i c a lw i t ht h e m c h r i s t i a n sa r ef o r b i d d e nt o “t a k et h el o r d s n a m ei nv a i n ，a n dt h e yb e l i e v et h a t “l fg o di so 行e n d e d ，d i s a s t e r sw i l ls l i r e l yf o l l o w ( f r o m k i na n dr o d m a n ，1 9 8 8 ：2 7 9 ) f o rf b a ro fp u n i s h m e n ta n da l s ow i t had e s i r et op l a c a t e t h e m y s t e r i o u sf o r c e s ，p e o p l er e s o n t o e u p h e m i s m sw h e nm e n t i o n i n gg o d ， a n dt h i s p r o h i b i t i o nh a se x t e n d e dt ot h eu s eo fc u r s e s ，w h i c h ，i nm o r ec 1 r i s t i a na g e s ，w a sa nu i t i m a t e o b s c e n i t yt h u s “h e l i ”a n d “d a h l n ”h a v eb e e nc h a n g e dt o p c 七a n d 出，珂( i b i d ) d e s p i t et h ei n c r e a s i n gs e c u l a r i z a t i o ni nt h et v v e n t i e t hc e n t u r y ，t h e r ea r ep l e n t yo f c o n s t m i n t so nt h em m e so fg o d sa j l dt h e i ra c o l ”e s i n19 8 9 ，i n d i a n b r i t i s ha u t h o rs a l m a n r u s h d i eh a da $ 2 7m i l l i o nb o u n t yo nh j sh e a df o ra 】i c ：g e d b l a s p h e m yo ft h ep m p h e t m o h a m m e da n dh i sw i v e si nt h en o v e l 劢p 7 m ”缸跆瑚p s t h es e n t e n c eo fd e a t hd e c r e e db y i r a n i a l la y a t u l l a hr u h o l l a hk h o m e i n il e dt os e v e r ep o l i t i c a lr e p e r c u s s i o n si ni r a n ，e u r o p e ， i n d i aa n dp a k i s t a n ( a 1 1 a na n db u r r i d g e ，19 9 1 ：3 7 ) t h i si n c i d e n ti n d i c a t e st h a tt a b o o so n w o r d sr e l a t i n gt oo n e s r e l i g i o na r eq u i t e s e v e r e s u c hw o r d su s u a l l yh a v er e l l g i o u s c o n n o t a t i o n ss ot h a tt h e ya r en o tp e m l i t t e dt ob em e n t i o n e de x c e p td u f i n gs p e c i a lr e l i g i o u s r i t e s t oa v o i db i a s p h e m y e n 咖s hp e o p l eh a v em 锄ye u p h e m i s m st od e n o t ew o r d sr e j a t i n gt o g o da n dc h “s t g o dc o u l db er e f e r r e dt ob yt h e i ra t t r i b u t e s ( f 矗p 丁a “，z d 匆力，b yt h e i rs y m b o l so r d o m a i n s ( ，船只d c 七) ，b yt h e i rt i t l e s ( t h el o r d ) b yp a n i a lo rc o d ef o r m so ft h e i rn 锄e s ，a si n 眦o r b yn a m i n gg o d sw h a tt h e ya r en o t ，a si nt h ea n c i e n tg r e e kt e m sf o r t h ef u r i e s t h ee “小p 眺拯o rd 蛔螂，m e a l l i n g “t h ek i n d l yo n e s ”，“t h er e v e r e do n e s ”r e s p e c t i v e l y ( n e a m a na n ds i l v e r 1 9 8 3 ：2 ) i na n c i e n tc h i n a ，i tw a st a b o of o ras o nt os p e a ko rw t i t et l l eg i v e nn 帅eo fh i sf 乱h e ra n d m u c hm o r es of o rt h es u b j e c t so fas t a t et ou s em eg i v e n1 1 a i n eo f t h e i rs o v e r e i g n k j i o w na s ，缸hz f t h es o no fh e a v e n ”，m ec l i n e s ee m p e m rc l a i m e dt ob e l hisf乱herand u n i v e r s ea i i dh i sn 锄ew a st h c r e f o r ed e e m e df 缸t o os 北r e dt ob ee i 也e rd r o n o u n c e di nd i r e c t a d d r e s so rr e f e r r e dt oi nw r i t 访g w h e nt h ee m p e m rw a sm e n t i o n e do ri e f e r r c dt o ，as u b s t i t u t e w o r dh a dt ob ee m p l o y e di n s t c a d f o re x a m p l e ，e m p e r o rt a i z o n go ft h et 缸gd y n a s t y ( 6 18 - 9 0 7c e ) w a sn a m e d f 跏f 所加nh 印p e n e dt h a tb o t ht h ec h a r a c t e rs 矗f ，m e a n i n g “g e n e r a t i o n ”，a i l d 卅加，m e a n i n g p e o p l e ”b e l o n g c dl ot b ec o m m o n ，d a i l y 、v o r ds t o c k 。 n e v e n h e l e s s ，a c c o r d i n gt ot h ei m p e r i a ld e c r c e ，t h e s et w ot a b o oc h a m c t e r sh a dt ob ea v o i d e d t h u ss 向iw a sr e p i a c e db yd 口ja n d 埘mb y 憎，7 b o t hd 口fa i l d 阳，zm e a n ta b o u tt h es a m et h i n ga s s fa n d 坍加( h u a t l ga j l dt i a n ，1 9 9 0 ：7 0 ) t h e n ，a st h i ss o p h i s t i c a t e dn e t w o r ko fn 锄et a b o o se m a i l e dp m h i b i t i o no fav e r yl a 唱e n u m b e ro fc h i n e s ec h a r a c t e r si n c l u d i n gaf a i rn u m b e ro fc o m m o nc h a r a c t e r s h i g h l y g e n e r a t j v ej nw o r db u i l d j n g ( f o re a c hc h i n e s ec h a m c t e rm a yb er e g a r d e da sam o r p h e m e ) ，j t w a sb o u n dt ot h l e a t e nt h eu s eo fl a l l g u a g ei l s e l fa sa ne 鼠c t i v em e a n so fc o m m u n i c a i o n f o r t h i sa n do m e rh i s t o r i c a ir e a s o n s ，s u c hs t r i c tn a m et a b o op r a c t i c ed o e sn o te x i s tn o w h o w e v e l b yv i r t u e o ft h eh i e f a r c h i c a is o c i a is t r u c t u r ci nc h i r 氓i n d i v i d u a i sa r es e e n a sd i 艉r i n gi n s t a c u s an a t u r a ir e s u l to ft h i so r i e n 诅t i o ni st t l ee m p h a s i so na u t i l o r i t y it h e r e f o r e ，t h es e n i o r m e m b e r si nt h e i l ym u s tn o tb ea d d r e s s e do rm e n t i o n e db yn a m eb yt h ej u n i or c e n a i n o t h e rs e n i o r _ j u n i o rr e l a t i o n s h i p sa r ea l s os u 协e c tt ot h er u l eo ft a b o o ，s u c ha st e a c h e r p u p i l ， m a s t c r a p p r e n t i c ea n de m p l o y e r e m p l o y e ec o r r e l a t i o n s t h en a m eo ft h e s e n i o rb e c o m e s l a b o ot ot h ej u n i o rs ot h 砒h o n o f i f i c so rt h k sa r eu s e dt or e p l a c et h en a m eo ft h es e n i o rp e r s o n n e v e n h e l e s s ，s u c hc o n s t r a i n ti sn o ts os t r i c ti nt h ee n g l i s hc u l t u r ea st h ew e s t e mp e o p l es t r e s s e g a l i t a r i a n i s mi n s t e a do fa u t h o r i t a r i a n i s m 1 a b l e3 1 s e r v e st oi l l u s t r a t eh o we u p h e m i s m si n t h i sc a t e g o r yh e l pp e o p l ee x p r e s s 山ei n t e n d e dm e a n i n gw i 血o u tc o n t r a v e n i n gt a b o o s 1 a b l e3 一l e u p h e m i s m sa s s o c i a t e dw i t hs a n c t i t y p r o f a n ew o r d se u d h e m i s m s g o d g a d ，g o g o i l 弘g o s h o h ：g o d e g a d b v g o d b y g a d ，b y 9 0 y b yg o s h ，b y g u m g o d d a m n v o ud a s hd r a t ，g d y o u j e s u sc h r i s t j i s ，g e e ，j e e z e ，g e ew h i z m 掣g o db l i n d m e g o r b l i m e y f o rc h r i s t ss a k ef o rc r y i n go ml o u d g o dh e j p m es oh e j p m e s h 世j p m e ( s o u r c e ：a l l a n ，e ta 1 ，1 9 9 l ：3 8 - 9 ) e u p h e m i s m sa s s o c i a t e dw i t hs e x w o r d sr e f e r r i n gt os e x ，s e xo 唱a i l s ，a r i ds e x l l a lb e h a v i o rm a k eu pal a 唱ec l u s t e ro f 9 l i n g u i s t i ct a b o o si na l m o s te v e r yl a i l g u a g eb e c a u s es u c hm a 仕e r sh a v el o n gb e e nc o n s i d e r e d s e c r e t ，p r i v a t e ，s h 锄e m la i l de v e nf l l t h y t h e yi n c l u d e i es o - c a l l e d “f o u 卜l e t t e r w o r d ss u c h a sp i s s ，f k k ，c 岫t ，c o c ka n ds oo n a l t h o u g hm o s tp e o p l ek n o wt h e s ew o r d s ，“m e ya r en o tt o b eu s e d ，o ra t el e a s t ，n o ti np o l i t ec o m p a | l y ”( f m 础i na 1 1 dr o d n m ，l9 8 8 ：2 7 9 ) w h e np e o p l e a r em i n d i n gm e i rs o c i o l i n g u i s t i cm a 衄e r sa n da 仳n d i n gt ot h er e q u i r c m e n t so fas p e e c h s i t u a t i o n ，t h e yc u s t o m 撕l yf e n do f r t h ed a n g e rw i mv a g u ee u p h e m i s m s f o re x a m p l e ，s e x u a l o 唱a n sa r er e f e r r e dt ob yav a r i e t yo ft e r n l ss u c ha sp ，i v 口把p 口ma r l dp 拍幽门幽( f m mt h el a t i n p “d 音比“t ob ea s h 锄e d ”) t h es e x u a la c tm a yb er c f c n e dt ob yl a t i n i s t i ct e n i l sl i k ec o i t u s ， f 鲫c “6 j ，“sa i l dv 册p 供i na ne 肋r tt od i s g u i s et h ea c t ( n u e s s e l ，l9 9 2 ：1l5 ) i ne n g l i s h ，w o r d s b o r r o w e df r o mf o r e i g nl a n g u a g e s “s o u n ds c i e n t i f i c ”a n dt h e r e f b r e 印p e a rt o “b et e c h n i c a la n d c l e a n ”，w h e r e a sn a t i v ea n g l o - s a x o nc o u m e r p a n sa r et a b o o ( f r o m k i na n dr o d m a n ，l9 8 8 ： 2 7 9 1 l i n g u i s t i ct a b o o si nt h i sc a t e g o r ya r es or i g o m u s l yo b s e r v e dt h a tt h e i ri n f l u e n c eh a s e x t e n d e dt om a n yt h i n g st h a ta r er e l a t e dt ot h e m a sar e s u i t ，t h e s er e l a t e dt h i n g sb e c o m e t a b o o ，t o o p r e g n a l l c y f o re x a m p l e ，i st a b o o e da n ds u b s t i t u t e db ye u p h e m i s m s e m i l ye d e n i nt h es e m i d e t a c h e dh o u s e ( 1 8 5 9 ) ”t a k e sh e rh e r o i n em m u 曲s e v e nm o n t h so fad e l i c a t e c o n d i t i o na n di n t r o d u c e si t so u t c o m ew i t h o u to n c em e n t i o n i n gt h e w o r d p r c g n a n c y ( n e a m a na n ds i l v e r ，l9 8 3 ：2l3 ) t h i si sb e c a u s ep r e g n a l l c yi s s u e sf b ms e x ，a l w a y sad e l i c a t e s u b i e c ti na l m o s te v e r yc u l t u r e s i m i l a re x a m p l e sc a nb ef o u n di nm a t t e r si i k ec h i l d b i n h ， a b o r t i o n ，p r o s t i t u t i o na n ds oo n ( s e et a b l e