（外国语言学及应用语言学专业论文）对日语中存在的自他共存性的考察.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第】页 论文概要 暗语是一种暖昧的语言，目语的表现方法很含糊不清，这一点已经被日 语的学习者所公认。但是仅仅暧昧这一点就能够解释日语中存在的指示不明 的语言倾向吗? 通过数年对日语的学习、应用及对相关学术著作、观点的研 读、思考，我逐渐意识到其实曰语的这一特点归根到底是一个对自己与他人 位置的处理问题。顾及对方定位自己，参照对方调整自己，并使这种关系通 过语言体现出来，共存于语言表达的始终。因 题目定为“对日语中存在的自他共存性的考察 己的硕士毕业论文 论文首先探讨了自他共存的内涵，然后选取了几类最典型、晟具有代表 性的表现方式来分析日语中的自他共存性到底是以什么样的具体形态存在于 语言表现中的。这几种表现方式包括：待遇表现、性差表现、自动词式表现、 省略表现。日语中的待遇表现是一种具有相对性的语言表现，它根据说话双 方以及发话场面的各成员之间的关系来界定表现形式，这种相对性正是自他 共存的绝好体现。日语的性差表现在世界诸多语言中应该说都是非常具有特 色的，它体现了性别对语言的影响和男女的自他意识。自动词式表现将直接 的、受影响的部分以自然现象化的形式表现出来，把主动的行为以他动的方 式表达出来，以达到自他调和的目的。省略表现以最简洁的语言达到一种只 有在特定文化背景下才能形成的高度默契。 一 f 无论哪一种语言的特点都和民族、社会、文化背景有很大的关联。因此 本文从社会、文化、历史背景等方面来分析、探索了日语产生自他共存性的 根源。日本独特的岛国环境形成了人们的合作、集体主义精神，也形成了对、 家、进而对集团的重视、依赖。人们避免伤害他人以求协作共存，体现在语 言中就是突出、抬高集体，突出、抬高他人，降低、忽视自己，形成一种自 己和他人非常清晰的社会定位。曰语对上下、内外、男女间关系的清楚表述， 无一不是这一历史、文化背景的具体体现。同时，日本社会是一个立体的纵 横交错的社会，在这样一个社会里，每个人都有自己独特的定位，并且这样 的一种定位不是机械的、一成不变的，它会随着双方立场、关系、时间、职 务等的变化而改变，日本人不仅可以根据这些定位及变化来决定自己的发话 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 i 页 方式，在自己对发话方式的选择中体现自己在社会中的位置，也可以体现对 方在自己心目中的定位。这样的语言特征不能不归功于在相对密闭、相对不 利的生存环境里形成的对环境变化的敏感、对他人情感的入微体察。而臼语 的“对象同化”表现的高度默契，更是从另一个角度展示了日语中“自”和 “他”的高度共存。 。由此可见，日语中自他的共存实际上是存在于日语整体的一种语言文化 现氛它不仅是语言的体现，更是日本特殊的岛国文化在语言中的表现。只 有理解了日语存在的社会文化背景、以及它产生的 日语语言，也才能真正了解语言中蕴藏的文化内涵 才能真正掌握 关键词：自他共存性语言特征生成根源文化背景语言文化 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 i i 页 谕文概要 日本雷吾慷暧昧- d 、t 3 本鼯。表现眩法毒9l - c0 、拴0 、七0 、弓二芑法日本 话。学留者e 鼹彩6 扎- c 0 、否。l 力、l 暧昧拦 寸t 日本捂k 拈i 寸否7 7 一 性。言帮倾向老解明砉否尤弓j 力、。数年来0 1 3 本器。勉强、实用、窝保 榆文、著作一口) 鞠髋、思考巷通l 、t 3 本语。二。特徵本耍晾根本的e 二 自己上他人。位匿付时k 扬否七思扫札 言是。即岛相手老考虑l ，- ( - 自分巷 规定l 、相手茔参照l t 自分老钢整寸否、乇乙【毛扎电言话l 二上o - e 表现 喜世、言话表现。格始i 二共存冬世否。l ，定那o t 、修士卒棠谕文。于一 电r 日本蔷汇糟 寸否自他共存性一。考察j 忙l 惫o 南否。 本稿慷丧- f 自他共存。内包老探究l 、毛l t 待遇表现、性差表现、自勤 嗣的敬表现、省略表现拴苎。数獯颏。最屯典型的、代表的轾自他共存性。 表现方式老遥凡t 、1 3 本藉忙扔否自他。共存法言籍表现t 力、忆具体的汇 存在l t b 、- 5 力、老分析乙允。日本鼯忙糟时为待遇表现法相对性。扔否言语 表现t 扬哆、凳鼯双方及邵凳鼯塌面o 各成具。朗傈i 二上o - d 言鼯表现。 獯频意邀捉中否。二。相对性那丧冬k 自他共存。袍好的拯体现扬否。t 3 本帮。性差表现f 主世界猪雷话口) 中屯特色。南否表现茫e 言之否。圣机；壹 性别力i 言帮汇粤之把影罂之男女。自他意截爱浮葶影9 忙b - c 否。自勤嗣 的经表现法自他老翻和寸否危彩k 、虞接影警老受 寸把部分老自然现象化 忙l 、能勤的经屯。圣受勤的堙方式t 表现寸否。省略表现炫最屯筒潆拯言 蕖特定。文化背景l 二拈b 、t 二乇成害机否j5 - t r y 妒叉老体现寸否。 p o 雷藉。特微屯民族、社会、文化背景 二澡 繁拼o t 为。茫力、岛、 本稿法社会、文化、雁史背景段p o 面力、岛日本帮。自他共存性。生成根源 老分析l ，r 办把。独特。岛国璨境自；日本人。协力、集团主羲电成l 、家乇 l 集团一。重视芑依赖老蓑成l 把。人奇力；他人一。馁害老避i 寸、协力共 存老追求中否。毛扎老言貉表现中否之、集团芑他人老目立危世、自分老 低 下盯r 、自己e 他人。蠲t o 法- d 誊哆l 把社会的位厩付时乏形成寸为 o 南否。日本耩o 上下、内外、男女弱保e s _ - 0 0 、t o 表现憾全下二。厦 史、文化背景。体现扬否。乇机之同睛汇、日本社会洁立体的t 糙横舞尽 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 v 页 ；：展荫害机 否社会南口、乇：人湛自分敬口。位霍自i 南石。l 加 屯乇位最 吉横械的一定不变。屯o 洁颤 、双方。立塌、弱傈、畴蠲、 臌耪 = 上o 变扫石乃t 扔否。日本人法毛。位置付l 寸审衮化自分。凳秸 方式爱决定l ，、二。凳鼯方式棼通乙， 自分。社会的位置老表现寸否苊时 经 、相手加自分。心o 位筐屯体现t 考否。圣。上弓拯雷话特微黻碓力、 ( 二日本人自；相对的汇阴锁的不利拯生存璨境蓑成毒扎危臻境变化 二敏感 他人。感情龟釉力、 锟察言否留惯力、6 生圭扎允之言之上弓。日本鼯 r 对象同化j 表现害札危j y 七、廿天屯屯j o o 侧面力、b 日本藉 r 自j 兰r 他jo 高度共存老表明乙危。 二扎t 扫力、否上弓 二、日本器i 二茹 寸否自他共存性烛宾隙 二日本鬻全体；二 屯存在l ，t 否言鼯文化现象下扬石。圣机法言藉。体现茫 于拯 、特殊 。岛国文化水言雷吾o 表现t 屯扬否。日本捂。存在l ( 否社会文化背景 及u 毛札舻生丧扎危塍史根源老理解l r 二乇、真e 日本藉老身i 二。时、言 鼯。中 二潜凡t ”否文化的内包意理解毒否o 扬否。 哥一罗一f ：自他共存性言貉特微生成根源文化背景言器文化 西南交通大学硕士研究生学位论文第l 页 第一章序狳 日本帮表现瞎暖昧意味力；法。言9l 栓”拯苎占上 言 ) 扎否。二扎 随日本藉老勉强于否入奇f 二芝允”瑟彩岛扎 否。雍加 二、日本帮。 雷括 三= = 矿一夕习y o 中、暧昧t 完全k 解明言桉表现拼多。 社会蠲题研究者黎建南法r 日本文化底蕴jo 中t 次口) 上弓拴内容袭述 八是。 日本人法、上 知岛段人之付砉合弓睛、非常k 礼俄圣重凡匕否。拒 否枣不满。凳雷中表情意决l ，r 表l 二出枣拯。危已是嚆、扬否人法店 服老遥甚芑中石。”为6 着r 每危时p 、氮汇入。危屯。艄教力、拯力、每 ，) 力、6 拯”。毛二一、店具。人自札俄正l ， 拈辞饿意l 、r # s 客檬 二合 弓服菸拯 - c 、大銮箱畴简蕾。茫i c _ b 、7 = l ，圭乙 申l ，欹= 苎丧世凡。 亲惫k 、6o 乙- 9 0 定喜o 、。p 予屯扬口水皂弓= 苎o 、丧中。j 皂言j 。 夷除、彼or 言允o 、二之法、r 二。人教蓑教 拯。自分。廿f 叉 屯法。砉哆乙，拯”刃i 二着 净惫j 扔石1 。 上就。例力、6 扫力、否上多k 、日本器老勉强中否他国人力；r 日本吾吾力； 毒否j 茫 于下法足哆乐”。日本裔。中汇潜丸o 、否屯。菸 ) 疗、岛教 寸札 浮、e l 本人。本当 ：表现l ，赶屯。舻 ) 力、否法卞力；桎。屯、日本帮 。二力土弓橡表现特徽法把茫暖昧茫泞税明言否。拦弓弓力、。二暧 昧内包法拴丸t 扬弓j 力、。檬膏稽资料棼髑- - c 弘危岛、二。圈题k ，) t 日本。学者法毛扎芒扎特徵。南否意兄老屯。- c ”否二之疹分力，o 把。 例之 薯、言帮社会学者鲐术孝夫法二七蹑兰文化、日本文 f i s t s ： 察l o 文化思k 、中9o 文化皂言 ) 扎、自己加相手 = 依存l 、相手屯二 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 岛岛t o 同翻l 机否二兰意期待寸否2j 匕指摘l 危。 毛l 、雷帮社会心理学者。芳贺审中l 炫日本人。表现心理汇挡 t 、日本籍。二。特徵意r 他人志向j 兰定羲l 、r 判断审行勤。规犟 老他人。心。弓岛 二求幻否自己抑制性潋、自己主强。弱冬、内面的拯檩 举。不雍立色表裹l r ”否3j 芑税明l 把。 害危、言帮学者牧野成一法步于之二，h o 言君吾文化学 二糟- 、百、r 日 本瑟法、他人。意向老常j o 号虑l 、相手七自分。意兄拼同【二力、苎j 力、老 稚嚣l ，允弓定汇、自分。意兄老述一否e j 自他共存的文化特微老持。 否4j 已述心赶o 扬否。 上述or 察l o 文, f l e j 、r 思串口。文, f k j 、r 他人志向j 拯苎法日本帮 。暖睐害拉心理的堙角度力、岛上 税明l 危已言充否。兰 k 牧野成一o r 自他共存的文化特徵j ! e t 本帮。特徽乏税明l ，允乏) 七- c 屯迪切芝芑思 j 。奄屯、 ) 7 = l 允岛日本鼯。学召者、研究者汇兰o 、屯。e 底”箍 园t 母国鼯拯日本藉。特徽。形成根源意探求l ，拯主毛。雷籍。 内在的段一) 拯自i9 、文化的内包老捉之为二之自；段力、拯力、箍乙，苊6 弓。 拦力，5 、先行研究老参考 = l 拯自；6 、修士卒巢箫文。于一7 老f 日本帮 汇抬时否自他共存性- - - g ) 考察jk 乙危。牧野成一力、岛自他共存je 弓蓄菜老借用l 惫。眩二口) 言蓁日本籍。特徵圣上 表守二之水言 否力、岛t 扔否。土 考之r 每否之、r 察l ，o 文f f ：, j 、r 思寸哆。文化j 、 r 他人志向j 堙苎瞳”矿扎屯r 自分j 匕f 他人j 兰。髑保意表l - c ”否 口) 扔6 _ 弓。日本人法自分力意兄老述心否考、上 他人一。依存、他 人兰。同稠老考之否o 、二。自他共存力意谶法言藉；二暧昧。色彩爱彩 o 7 = 乃t 浩南否丧0 、力、。 t 屯、= or 自他共存j 意谶陆主i t _ 日本帮o p o 面汇表机t 否。苊 乃弓力、。毛l 、日本籍。中汇潜盐r 自他共存j 意谶法心理的要因舻大 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 言o 、加、二。心理的要因。生成法日本。履史、文化、乇l 自然瑷境芑 丧o 拯加哆拼扬否起6 j 力，。喜6 k 、二。心理的要因力内容法p j 拯 ，) - ( - b 、否。苊马弓加。苊力、岛、本稿；：挡- c 、系兢的 二实隙。表现及u 自他共存意戳。生成根源力、6 日本藉汇书i 寸否自他共存性意分析l ，考察 l 把o 、。丧- f 、日本裔忙j s i 寸否具体的段表现形式特徵老分析l 、毛。 特徵力、岛自他。共存眩力、k 乙 言帮 = 体现毒扎( 否力、老分析l 歌否。毛扎力、6 、自他共存性。形成遇程一分析 二e 哆力、加。t 、自他 共存意溅。生成岂扎把鹰史、文化的背景誓考察l 上弓匕思弓。毛o j 屣史 的乐社会形憋。凳展荩哆意见拯捎岛、社会形憋k 决定吝扎否僭人。社会 性老分析中否。冬6 i ：乇。上弓拯自然的、杜会的段要因法力、i 二徊人i = 作用u 、日本人汇独特拴表现心理老育成毒世、毛。表现心理搽言器表现 。窦稼kp 弓b 、弓影簪老粤克惫力、老考定r 办恕”。 p 刃雷菇屯圣。国、毛。社会。是屋史遇程o 秸晶扬否。他言藉 匕区别搽南否之二弓汇毛。雷鼯。文化的内包自；上 表扫扎 石。e t 本 捂k 拈时否自他共存性- - - - 6 ) 系梳的澡属的拴分析考察老通l 【、屯。 岂深 日本籍乇口) 蓄箭表现汇含圭扎r 否文化的特徽老理解l 、日本人 。言外。意味蕾上1 9 上 体得l 、自分。意志棼上_ 9 遭切忙表现中石二主 自；考否兰思弓。二机眩日本吾吾。雷褥活用摆 于t 段 、日本。社会樽造、 意藏搏造巴言帮表现e o ，) 栓加9 一勰藏；二屯有意羲t 扬否生蓄克土 弓。 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 第二章本狳 1 自他共存性i = 一) t 自他共存性。表现方式芑生成根源老探究中否汇法、自他共存性。内容 意稚器乙段 寸扎嚆轾岛拴。t 慷、自他共存性兰垃允何t 南弓弓 力、。序偷i ：引用冬扎惫牧野成秸法毛。一方面老税明毒否巴思j 。 即岛、自他共存的文化特徵黻r 他人。意向老常汜考虑l ，、相手之自分。 意兄那同匕力、p 弓力、老碓嚣l 危弓定汪、自分。意兄爱述心弓j 岂”弓o t 函为。言替之机缓、自分法意兄力、考之老出l ，走芑一) 屯、直接 汇雷弓o 法轾 、相手。考之枣立塌意顾虑l ，、相手。受时岛扎否方式 老考完拯水6 凳瑟矿石o t 南为。 二。点忙勺”( 瞳、鲐木孝夫舻r ( 日本人法) 相手。出方意兄电基 ；：乙t 、毛机i 二自分。考元老p j 翻和害世否疗、皂弓相手待岛。方式加 得意南否。他人搽意兄顾望老雷豁眩。毒哆表明l 拯j 岛l ：、 岛旱 察知乙t 、自分。行勤蕾合扫世上j 芑中否5j 芑指摘l 7 = 上弓；二、 凳鼯者悖相手。考之中意兄老推测l ，t 、屯l 相手。受时岛扎否二e 法自 分。本音已一致中否皂、乇。丧丧凳表l ，t 屯上6 b ”加、屯l 一致l ”栓”之、相手汇余地老南盯悬9 、l ，o 二 拯”凳鼯方式老揉用l 惫哆、 婉曲i ：祷求l 7 ：哆中否：岂汇上。- ( - 自分。考之爱表中。7 = 兰走相手自；自 分。考定芑眩遘。r 屯、乇二反耠乙允口b 拯”、自分。考之炫 一先矿招o 、【、遣当汇南”d 岛意打。允口、弓拯守 。 自、6 自分 。意兄老述心否。加普通南石。 t 屯、二。自他共存敞七芷他人。意向一。察知栏时t 税明l 走岛害苊 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 不充分轾上1 弓扬否。日本鼯表现力中- e l j ：、他人意向意常i o 考虑中否 一方、他人。地位、身分、性别毛l 括。景境拯p 老考虑l 拯力；岛凳鼯 中否之o 、j 倾向屯强。o 丧哆自分匕他人兰。地位、身分、性别、璨境 拯占o 弱傈兹炫。毒92 嚣裁l 、乇l 秸。中k 巧办 = 共同忙存在、 体现毒世否o 拐石。即与、日本耨e 拈i 寸否自他共存。内包披心理的轾 要因自；强匕之屯l 二、社会的拯要因屯大 二扬弓。乇l r 、二。社会的 堙要因炫静憋的堙存在。净换曩尹、社会k 决定毒机否瑷境守役割。耘化 拯p 、多方面 二意戤乙，拯拼6 、凳括者眩自分。凳藉方式老翻整中否二生 拼多 。二。心理的要因之社会的要因法日本吾吾。自他共存性。内容意稼 l ， 否七言之上j 。拦力、岛、r 他人一。思中9j 二自他共存自；扔否 加、他人一。焦祝k 屯二。共存的拯倾向力i 表现毒扎 否。毒岛k 、凳 鼯芑受器而者垃意畿。典通毒否筑圈亿k 、石兰、嚣。一部亲允浊全部老 省略l 屯相手i 二理解l ， 咤) 6 之否力、岛、自他。共存自；r 然言jo 状况 - e 屯类琨言否。次 二具体的段言话特微力、岛日本帮。自他共存性电分析 l t 每上弓。 2 自他共存力蓄器特徽 上述l 7 = 通口、自他。共存法日本瑟。雷器表现l 二鹰 现扎 ”否。本 筋f 主、圣。最屯代表的、特微。扬否表现奄揉求l ，走 兰思j 。 2 1 待遇表现 待遇表现法、多力、扎少段加扎世界。褚言鼯汇共通寸否鼋) 拦皇言扫扎 为。日本i 黝埸合、待遇表现汇敬语加最屯底 使扫扎 o 、否。毛l 【、 现代e t 本括 二抬时否敬鼯洁艴封的拯屯o t 法敬。圣。使用谊相互。 社会地位，、o 鼹藏皂心理作用i 二决定吝扎为6j 。即岛敬褥法待遇表现口) 西南交通大学硕士研究生学位论文第6 页 核已l ( 相对性。拐否屯o 扬9 、相手 二上。 敬裙表现方式一遴 捉自；遘j 扔为。敬器。表现眩凳秸者、受黏者及掺秸题i 二登埸中为人 物2 ”j 三者。人同弱保电基i 二l t 展阴冬扎( o 、否。l 允力；。- ( - 、乇 表现 二隐扎 石日本人敬器意谶法类慷典型的拯自他意戳扔弓。次 f 敬播老中心k 待遇表现老具体的i 二分析、梭对l ， 办上弓。 敬帮 二o 、 ，) 力、o 表现方式自；南石自；、守机i 二l ( 屯尊敬。重点上方 向分颓冬机 ”否。会话相手一敬意老表寸表现法尊敬话扬口、二扎 憾扫二jo 人物它物老上眄 敬意老表示卞否敬言吾表现扬弓。尊敬帮i 古 身分。高b 、人；二胬中否事柄、行蔫寺状熊 二用o 、b 机、尊重。感蕾表寸。 血二弓法二扎老蠲 兰相手i ：导之危r ，一岁炉扫力、为。例之暇、 1 ) r = 、槎嫌力、邡6 。l 寺圭中力，。 r 力、菸岛ol 串丧中j 法r p 弓守jo 尊敬耨扔9 、二。 表现方式tr 扬拯走o ：之, t - - 尊敬l 【括9 、敬意老表l ，【”否上j 巴” _ j 二皇舻向二j i 二伍走岛扎 、他人一。敬意。丧哆他人舻自分。心；二t - s ” 高”存在( 少拯 之屯扬6 扫l 允存在) t 扬否二岂自；表面 = 出 否。 双方。凳嚣自分。二已爱低两( 言之馁、自分。身分中社会的地位自； 低 拯口、二机 二对l 相手。身分兰社会的地位自i 自勤的e 二上舻否二之 笳言- 3 兰o 、弓表现慷搛落的堙表现南否。二。表现法j 三= 二夕一。 jy i = 括0 、- c 相手老持岛上盯石上弓拯= - 7 、叉老作口出亨劾果老持 o t0 、否。例之 、 2 ) r 扫走l 加先生。糟宅 二伺圭中j 。 二or 伺击中j 眩r 薪机否j o 谦蔽话、毛扎k 上9r 自分。地位 o 低 拯9 、相手自；上位汇立。( 否j 二七疹表现毒扎、自分。地位圣 下盯为二生相手地位老高 轾否土jk 寸否。 西南交通大学硕士研究生学位论文第7 页 其。他、自分老下盯为力、相手营上盯石表现黻拯 、言藁使”方老 丁章汇矿否二巴、藉l 手力；两毒手汇对中否敬意老表寸丁章器力s 南6 。 3 ) 屯j 兄丧l 允力，。扫赶l 法丧芷t 中。 殊汇相手。勤言电尊敬l 把9 、自分。勤砉老低劫7 = 哆l t 拯上j t 扔否自s 、二or 丧中、中j 屯一虑常体岜遘、而者。弱保拼表世为。 r 自分土哆目上。人检凡力、t 屯拴自；、专法_ 9 尊敬l t 否土j 岜毛岛 岛。位置棼表l t 为。 即岛、地位。高人拯岛艳对的拯榷威圣持岛、地位。低”人法地位。 高人汇敬意老表岂拯时机心堙岛教b 、。u 力、l 、屯l 地位。高相手自； 自分兰一耩k 行勤意中机瞪p 弓南：弓弓。例之腰、平社胃。田中拼部畏 七一褚汇上海一出疆忙行 之中为。字夕，一老拾o t 桑6 弓之中否e 砉、 田中瞎p 予言是溶而、。屯ur 夕夕。一硝参9 丧乙允。毛扎t 参_ 9 害 乙上弓力、j 巳雷定理上 拴o 扬6 弓。r ( 夕夕。一水) 参9 丧乙把。 j s 秉口 拦吝”。私屯招供冬世- c 赶拦毒童中j 兰雷定旧。会嚣回 中、田中自；部畏芑褚亿行勤老l t 屯、部畏。勤作客尊敬盖吾表l 、田 中自分。勤作老谦蔽裔表中皂”j 扫时南为。二机法r 自j 皂r 他j o 袍好的堙共存巳曹之上弓。 丧把、日本人性凳秸亨否塌台、自分芝相手兰。上下、舰竦。胬保 二上 。- c 、自分。凳鼯。憋度意决磅r 、毛。地位汇虑l 二为待遇表现圣遂尽。 二扎屯社会汇决定害机否自他意畿。表现苊芑言之上j 。次法上下。阴傈 i ：上o - c 决定毒扎否例文南否。 4 ) 7 ，：p 拯7 ：力、上海一”力、机丧中力、。 r ：裸畏冬尢拼：垒2 生生k ! 圭主。 ：田中害丸菸堑圭塞主。 ：私、蒸1 2 圭士。 西南交通大学硕士研究生学位论文第8 页 例文。中、述藉扔全部行kj 扬否菸、地位。上下、高低、尊卑i 二 上哆毛扎芒扎遵弓待遇表现龟遥知芒。7 憾尊敬的拯言方t 、行 人。 地位舻丧芝扫力、6 段力、b 、前屯一) - c 相手枣高 l r 凳鼯寸否。r 刃 法上司。勤作老营弓力、6 尊敬帮目上力人电危t 敬意老表矿。瞎同 僚。田中。勤作老指中力、岛、丁率帮表现守为。融自分。勤作老言弓 力、岛、自分一力谦蔽护向二予- - - 0 9 敬意 二等l 一 o 谦蔽帮意避丸苊o 南否。二扎尊卑意藏艄自分七他人匕c r ) 糕。阴傈 = 抬r 明6 自、汇轾否 o 南6 弓。 毒b i ：、日本话仍待遇表现法亲惫夕于2 = 、卜、规竦人老分 于为言语 表现t 扬- 5 。e t 本人法凳嚣中为主砉、凳韶者兰受藉者0 1 夕于yh 弱傈、 规球感情意考先敬郁6 、自分。凳菇艨度老决曲t 、表现形式爱送蒜。例 无暇、 5 ) 先生那箱兄克k 拯哆丧l ，危上。 先生水j s 兄之汇拯。危上。 先生舻来危上。 上述力例文法、全部r 先生那来否j 兰j 意味t 南否舭、凳秸者兰受 黏者芑。夕于yh 、规璩弱傈汇上。- c 表现形式舻遣予。o 埸合、受 瑟者法上 知岛拴o 、人南石。眩同僚扬否。法先生o 拯教室 子供危岛舻骚危皂二_ = 弓一、夕歹叉，一b 赶岛艄r 来走、来走j 之言合_ 弓塌合扬否。二扎、两者。阴保串位置付 寸舭一目嚓然t 南 否。 乙，力、屯、上下步于y 卜o 至力、汇、瑟题汇拈 亍弓人物邑而者。朋傈屯 体现毒否。例定旧、 6 ) 7 ：稚自；手1 云汇来r 扎否加。 r ：三屋拼行 上。 西南交通大学硕士研究生学位论文第9 页 三屋法行 兰申l ， 拈9 丧于。 三屋；参口丧中。 三屋毒凡力i b 、6 。l 串b 、亲寸。 例文。中、吖法全部r 三屋那行 jek 、弓指示内容扔石自i 、o 塌 合、7 、，r 七三屋法仲同o 友逵扬否、法，r 岂三屋黻仲同o ” 友逵苊力i 、7 法fo 上司又法目上。人扬否塌台、性7 舭r6 r ) 球。人 扬9 、r 兰三屋眩同僚、友遭南否、o 塌合法r 随三屋。部下、後 辈、7 法三屋。同辈南否。二扎、三者。相互瞎保专相互。位置付 时舻雷菜。中i ：含宴扎 - 、否。 冬岛汇、日本 二抬k 、t 鼋嚣老受时为表现屯特色力i 扬否。受鼯器相手 口) 瑟龟朗 专否审、相手。位僮受碓蟊l ，堙 寸机心段6 段。7 世力、e 弓已、r 社畏舻否j 芑弓二主老仨元否埸合、相手自s 社内。人奄南扎 惯r 杜畏吉凡加o 、6 0l ，串o 、丧中j 邑著j 凡毒芘乃；、相手菸社外。人拴 6r 弓岛。社畏法把茫今拈| 9 害寸j 之雷乏嚆力；、屯l 相手自；社畏冬 尢。奥毒凡经乏) r ：t - s9 击中j 意使j 芑失札 ：拯否扬6 j 。l 危自i 。- c 、 相手。位厦意碓鼹l ，赶上、相手。位厘k 上or 自分。位置老遗定l 、毛 l 待遇表现口) 方式老遥捉中否o 扔为。 日本藉之弓月刊髂汇、次。例自；载。r b 、否。扬否中国人法入社 l 7 = o = 6 、抟客冬丸力、6r 社是吉凡法岛。乙串丧中加j 之翮加 礼 、r 弓凡、丧中j 芑答完 l 丧。允。中否已社畏自；中c 最凡砉 r 、r 弓九、c 审拯”、法、 言拯害b 、。丧寸、拴凡 雷一) 岛4 - 、 肽目茫。招9 衷 9 - 、之雷拯毒j 芑扬扫t t 乇。雷藁遣老直l 广：7 。 二。例t 寿) h 、z - o 上弓i 二、社内七桂外兰。阴傈敞、社外。人汇对乙，t 、 社内。地位力最屯高社畏力_ 二e 屯r 招9 丧寸j 言 ) 按时机溥拯岛段 。即岛自社。二之意谦藏的汇言弓二芑k 上，) r 、他社。二 老上口高 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 0 页 隙立允世否o 岛否。 以上。分析。通i , j 、上下、夕于yh 、规竦。弱保k 上o 避f 翻1 否待 遇表现法寞法立体的拯塌面汇招时否人嗣阴傈一。把握老表l ，( 否。害 6 汇言弓之、二。旌雅拴人丽弱傈汇抟付否雷褥表现屯自他共存意戳。具 体的拯表现南6 弓。日本人洁凳鼯守石之砉、圣。塌合汇招时否直接受 秸者、筒接受瑟者岂自分皂。尊卑、利害、辊竦栓p o 窝傈老一瞬。册 二 捉克t 、凳嚣。憋度意决幻、埸面k 虑c 否待遇表现。形式老避导。言 换克机瞪、日本社会。留惯意戳。箍团k 糟t 最屯遍当拯言帮表现老遗 嚣允痨忙、嚣题。提出者枣黏题l 二登埸l 定人物烛毛。塌汇否力、拯 力、害恐受活者巳。弱傈专受话者。位置拯p 屯考之拯 寸扎斌拯岛经。 l 力、屯毛扎岛。遴捉汇上一) ( 凳鼯现埸。人简。相互力、o 祓榷。弱保i = 支中l 、p o 上予i ：待遇l t 拓 力、老判断l ，、蟊。中凳瑟者。二二乃 二招i 寸否受鼯者已登塌者7 ：岛。社会l 鞫傈老表中o t 南否。o 圭9 二。梭 雅桉人嗣阴傈那台丧扎 石待遇表现汜上。下、尊敬l 惫哆、柽卑l 走 t j - 7 否口) 洁、b 、中机k l t 屯r 自分j 之r 他人j 兰。阴扫哆老明岛力、忙 乙、会菇自他意共存害世 ”否o 扬否。：o 意味力、6 眩日本蔷待 遇表现俄相对的t 、r 相手j 郝扬。- i t - 二乇洁c 磅 自分。位置加。时b 扎否。拦七言克上_ 弓。 2 2 性羞表现 日本帮法、逢弓性别。蠲t 、即 b 男女。嗣大毒援差拼存在l 否。 r 雷帮 二法男女性别。差舻抒多二兰法、日本牾自i f 重力、o 言语已遘j 明岛 力、拯特徽南否8j 。日本蔷法庭史上 二书t - - g - t = r 女性鼯j 舻形成 吝扎 危。r 女性器已法女性。常用言菜或泼表现方式t 扬否。男性 西南交通大学硕士研究生学位论文第t l 页 常用话汇相对的汇登塌乙惫概念南否9j 。r 女性帮j 毛屯。法男女 。性差两、岛考危屯t 南哆、乇口) 蕤生屯男女i 二招 于为面方。位匿付 寸汇 繁加- 0 - c ”否。- 0 圭9 、男女法一定。位置老社会k 上哆规定砉扎走力、6 、 二。上j 拯特徵刃扬否雷帮。差舻出( 砉七o 南否。例克暇、不二令1 9 子o 花拾r 汇次。会瑟自i 兄岛扎否。 7 ) 7 ：r 皂 k 用事敞段 兰j 凡t i - 。今更南否管屯拐9 丧世九搽 担。毛机栓6 二。岛屯逢弓必要眩拴”之弓二兰 二拯口乇j 中那、侯兰l 法自分。羲耪屯责任屯放秦l 、强引 二扬家 老出 l 丧。危七0 、弓”言岂。自i 扔否o - q 、圭苊k 氮自；毒寸 芑k 、多力、济丧教- 、b 、多力一j 彳：r 箱会中否苊时t ”o t l 惫岛、扬走l ，法苎弓皂”多二芑 法南哆丧世凡扫j 7 ：r 上力、一) 危。君i 二嫌拯颜意吝机否凡c 审拴力、兰思o ( j 上甏。例刃会秸t 双方。性别拼明祀喜扎- c 拯 屯丁憾男性、r 眩 女性扬5 二皇法i - c 扫7 3 , x o 。o 丧91 9 本藉舻男女。用话。差；南。- c = 圣日本。小税拯苎口) 会鼯文敞、岛与凳瑟者老明就l 拯 ( 屯男女 。区别力o 屯o t 扬否。屯岛6 凡男女。同汇屯上下、尊卑、规球、夕 于yh o | 弱傈力扬否k 遘”拯。乇扎岛屯言器 ：勺o 、- c d ) 逶捉 二差别爱 屯惫岛l 否。7 ：定l 、r 女性帮慷相对的( = 言弓屯。茫。男性蔷兰遘 。 同匕意味意表现中否塌台、男女敞乇札芒扎言方老揉用中否”j 。 次 二、” 力、o 角度力、6 性差表现老分析l 一拯邡岛、二。上j 拯表现。 中i ：含丧机t 否自他意溅棼揉求l ， 矗土弓。 日本女子大学井出样子教授娃次。上弓i 二述一危。性差老表中言器特 徵。弓1 弓最屯出现率舻高 、男女性。指檩已拯。 为屯。敞、日本 帮t 法人称代名翻兰耩助匍扬否“j 。碓力、 ：、人称代名嗣法性差意融 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 2 页 老+ 分表扫l 否皂言之否。 例之腰、第一人称代名翻。中、女性尊用。自称嗣黻r b 允 lj 、 r 扬允lj 、r 南危j 郁扔否。r 荽 j 生r 拈扎j 法男性尊用、一般 的i 二同辈。同、圭惫黻後辈汇对中否塌合忙使扣扎否。毛机以外 = 、r 扫 赶l ，jer 扫把 bj 法、男女而方兰屯使之否自称嗣南石自；、而方兰 屯7 才一7 ，l ，拯形、r 扫7 = lj 洁谦蔽籍忙属l - c 否。扫危l j 邑 r 扫把 l ，j 力使用率力、6 矗扎；芸女性o 至多眩高o 燃扬言岛自、南否 ( 寞敞、女性帮or 扬允 l j 、r 扬惫lj 、南允0 - , j 屯r 扫危ljer 扫 莨 l j 力、岛耘i 二 砉危屯o 扬否) 。l 力、屯、r 同c 埸面秸l ”否 芑毒法、地位。低o 、者o 壬_ 弓菸土97 才一7 儿段形老使弓屯。芝自i 、男 自； 龟使。 否兰毒、女拼扫危l 老使弓二兰拼多2 j 。 言替走机心、男性or 汪 jk 封l ，t 女性为；r 扫危l , j - e 对虑中否。 敞相手上9 低”位鬣汇南否兰弓存在意谶意蔷一， 否。逆汇女性批 r 洼 j 老使弓岂、人k 乱暴瑷感【二老导之否o 扔否。 人称代名铜 ：箱l 寸石性别舻二。上弓 ：自然i 二会鼯男女而方爱分 寸 百o 、否o - e 扬否。男性岂女性。心。中i 二潜凡- e 否男女。差自o 上弓 教表现汇上o - ( - 、 o 考9 表才) 扎r 砉赶。乇l 黏l 方i 二女j 或法 r 男j 岜0 、弓r 自分j 之r 他人jo 身分一。顾虑老加完定扣i 寸南为。 丧允、日本语o j l l 冬助嗣 = 箱k 、 屯、男女。差别舻大毒- 、。毛。中、r 芒f 拯力、扬敞主兰乙t 男汇、 ) o 力、l6 法主生乙【 女疋使扫扎 ”否”j 。毒b ；二、r 弱保。规l ”人。蔺、女性屯器尾营省 略中否二兰加拐否加、檫助嗣意加之r 雷ji 蚕弓舻多“j 。 例之潆、水谷信子o 稔合日本螽i 二次回土j 拯会话加南否。 8 ) 妻：r 南岛、二扎、加扫扣。贸”丧l 土弓上j 夫：r ：札七同匕上j 耘。力i 、弓岛 二 o 屯扬为l 二串柱 加j 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 3 页 妻：屯、同i 二c 审桉”扫。少l 遘j 扫j 夫：r 、屯j 档金持，) 权b 、土。冬。毒君。少岁老贾。允屯o j 妻：r o 上。扫允l 、力一f 持o 否力、仨) j 夫：r 力一卜法上 拯”上。贾中荸否力、bj 会秸。中法妻。瑟眩r 扫jo 频凳汇上o 鼯氮自i 和岛盯岛扎、女性 or 女6l 冬j 自；十分表扫扎r 否。夫o f 夏弓敞r 匕巾拯”力玑r 拯” 上j 拯g o 断定的经雷方t 对虑乙 ”否。夫孺巳法同等拯位置 二立。 否男女生雷克石舻、巾眩9 秸l o 中汇自分兰相手r 男性j 力、r 女 性j 南否二匕；二氖力i 疆。二兰湛拯o 南否。二。一段落中夫孀 加毛扎善扎使o 石第一人称代名嗣屯二。自他意藏老一目嘹然兰乙 - c 0 、否。 毛扎汇、敬籍。多用屯女性籍。特徵t 扬否。例之浮、花拾r i 二次 。会鼯郝扔为。 9 ) 私：r 鼋耠茫付屯力、 寸r 塑! ! ! 玉垄圭! ! 圭堇2j 俊吾：r 鼋秸法南哆丧世凡。馔七别扎否七考；：壳。 l 圭丧l ，惫。 乇。金八yf 爱二台寅。危等t 中j 私：r 二台? j 俊吾：r 规子使j o t 亨上。侯慷和布团党t 乙七加岛粗。玉世法 大銮规孝行、何事屯自分茫时之弓二兰敞拴。馔之别扎、一 人i = 拯。【念顾口) 式yf 老贾j 畴屯、母舰e 一糟生”_ 弓扫时t 寸。 雕婚l ，定。屯、侯上哆母规老送丸茫、之”弓二兰 = 拯否。力、经。 男主l ，- c 慷不面目拯秸芒j 私：r 屯南检允。方力、6 、扔。家老整出 三垒2 垒o t l 土弓。j 上配烛俊吾法玉世芑雕婚l 、r 私j 之秸婚矿石。屯9 苊自；、玉世自； r 私j ；二度会走o r 私j 之玉世。家一连机 行二j 兰守否畴 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 4 页 凳话t 扬为。私j er 俊吾j 法屯弓婚，约者阴保拐否j 、女性。凳秸 ：敬话拼多 兄岛机- 5 d 法枣眩 9 男女。性差i 二土。t 、凳嚣方式。逶捉 屯遘弓。巷希o o 、否。 亲惫、渡边淳一o 失柒圆i 二次。会话茚扔否。 1 0 ) 松原：r 家丧送。 芒吝否? j 久木：r 定一! j 松原：r 苎丸拯仕事老b c v 、岛ol 串否丸t i - 力、j 久木：r 岛上- o 之出版图傈j 松原：r 美衍馆屯、取材岛。乙审。恶o j 久木：r 取材半分、寸求哆半分j 害遵。先生扬否松原巴出版社恸t 否久木瞎偶然 二逢o 、糟 互”i 二利害屯上下窝傈屯投 地位艄同c 南否。t 屯、会嚣松原。方 力i 多 敬帮营使。赶。炫女性。上品吝荛表现于否生七屯；二、自分疹女性 扬否巳j 自觉老持o ”否o 、男性扮否久木二皂电尊敬话 表中二匕 ：上。 、自分老南否程度低 l r 、相手老高如上弓主中否意 谶屯南否南6 弓。 二口) 上弓敬日本话k 招时否性差别法矿机 ：l 屯自他。共存老窦 现冬世把。即与、同c 条件。下t 、男性藉。使用k 上9 自分自；女性上9 傻位 = 立o ”否二之哲物暑吾o 【抬口、圣机芑反对 二女性藉。使用敞自 分加男性i = 及斌拯”所i = 立一) - c ”否二之卺明6 力、 二t - 否扔否。现代 。日本人法意藏的k 二口) 上弓汇男性器、女性话老使分时 c v 、为芑眩雷 交教”加、二。上弓段自他意藏法屯弓日本人 言豁表现。奥深 丧染 矗达几芝邑言之上弓。 西南交通大学硕士研究生学位论文第l5 页 2 3 自勤嗣的拴表现 言耨学者金田一春彦湛日本话 = r 日本人法自勤薪；好砉、他勤 匍自嫌”苊。日本。辞香老引t 每否芑、自勤嗣芑注就窨扎t ”为单裔 ；允 吉凡出- c 否“岂指摘l 允。二。自勤匍多用屯日本貊。自他 共存惫谶。表扫扎扬否生思弓。乙危自；。- c 、：二自勤翻的嵇表现 二 o 分析l 每允。 允拦l 、二二分析l 兜。、自勤嗣的段表现豫自勤司苊时跛竣 、日 本器。感情形容翻及掺r 迷惑。受身j 、自凳用法屯自勤嗣的经特赏老持 ，) - c0 、石o 、宣勤嗣的拯表现。筑团内i 二入寸乙否_ = ：兰；二亍为。 吉、丧 矿宾例分析寸否。 例之暇、他人0 7 = 幻i 二招茶老入扎允生言嗽日本人陆上 r 挡茶自i 入哆丧l 7 = 。j 兰雷j 。l ，力、l 、文老分析乙 办否邑拈力、l 南乃多。入否j 生” j 勤嗣法元由何力、自i 容器；二入9 迟办之”j 意味、招茶湛白勤的k 容器 ( 二入口二心扫c 寸法拯”。 苊加岛、英菇法、 r ih a v eat e af o ry o u j ( 扬段把。允两 = 私自；拈茶老入扎危上。) 自；上 使扫机 否。 毛机i 二、夕广帮堙6 眠 豇1 ol 再佩“a 1 闩1 j ( 扬摇危允幻i _ 二抟茶老入扎惫上。) 之同l 二表现表 l t 0 、为匕。二匕扬石。 l 力、b 、日本藉啵英藉匕只r 器口) 土j 汇言。 黻自分刃行稳老恩；二 着世为雷方i 二教。- c 、相手i 二不快思”老言世否生j 恐机自i 扬为。 l 允力i ， t 、日本人敞档茶老入机石。老自然现象。土_ j 二春自；言走 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 6 页 e 力、花加哄”走芑7 3 、1 , 、j o 生同l 二上j 汇述r 否o t 扬否。挡茶。自勤 的拯勤作i 二隐扎 否。法凳括者。努力巴受秸者一思o 、口扬否。 凳话者黻受嚣者。走国苦劣l 走自；、凳瑟k 抬l 寸否r 自j o 隐l = 上口、 受鼯者or 他jo 现札老实现毒世把。 亲把、r 割否j 皂r 割扎否j 法面白b 、勤嗣。对扬否。日本人憾危巳 之 薯人自；何力、老割o t 乙壹。赶生砉；= 、明岛力、汇毛o r ) 人。遇失屯、毛 缓。人力s 氮遭- d r 割扎t 乙丧圭l 7 = 担j 岂、他勤嗣法段 自莺! 翮 表现中否。自；普通南否。乇扎意兄r 分力、否上弓汇、1 3 本人烛他人自； 何力、老割。把畴、r 割机否je j 自勤嗣意使、他人。责任老煞棍l r 二机浩南拴允。世”匕审经。自然汪凳生l 惫二匕经。茫。j 兰j 意味蕾伍之石o 扬否。l 力、l 、二扎 二对l ，r 、屯l 自分。勤砉扔扎 暇、r 割石j 圣利用乙 自分下拯”责任屯自己。兰二乃i 二置 表现倾向 郁南为。金田一春彦o 1 3 本豁i ：次。上弓拯例老南玎危。r 1 3 本人茄 7 ，p 力一行一) t 、色。黑j s 手伍吉凡老雇j 。茶碗卺割一) 危畴、毛 。人嗣自i 粘茶碗加割扎走上。j 1 之言弓。尤。粘茶碗老割，) 把。兰法 雷扫坛o 、。l 力、l ，日本人法乇弓言 ) 拴。茶碗瞎手力、b 滑9 落b 允o 法南为拼、乇扎跛自分。不注意力、岛t 南否。毛。秸果、壁 ：叩毒力、汁把 力岂同匕秸果k 栓- - d 危。乇= 自分。寅任忙l - c 、书茶碗老割9 亲l 允。芑表蕴亨否o 南否”j 。r 割否j 兰法何力、圣壤中之j 意味、 r 割机否j 吉何力、菸壤扎否岂”弓意味茫自、b 、自分。世”拯6r 何老割 为j 老使o ( 、他人。原因拯岛瞪r 4 9 舻割扎否jt 表现中否。法自分。 遇失卺最大i ：乙、他人。遇失棼最小k 寸否力扬否。日本捂。自勤翻 = 含圭扎否他人- - - 6 ) 藤虑力；屯弓一一) o 侧面力、岛日本嚣 = 自他共存的 拯特色圣持把世危o 扬= 弓弓。 丧7 = 、r 荚褥何奇恕爱中否芑言j 埸合 二、日本藉激何i 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 7 页 好毒拦兰蓄丧中。日本耩炫自勤嗣的扔哆亲寸。”j e 金田一春彦 加指摘l 危土多k 、形容嗣、形容勤嗣凳嚣者。主锟感情爱表现中否二 之屯1 3 本耨。特徵扬否。 例之霞、 l o ) 水郝 王lo 、。 焦菸嫌o 、茫。 力述豁舻形容嗣、o 述藉水形容勤嗣t 南为。形容嗣、形容勤嗣 述裔文。元奇。役目加自然现象状艨、或法客锟的拯事柄拯p 老表现 寸屯o 、例文。上弓 = 凳秸者。主鲲的拯要望寺好言嫌o 、o 情感老表 现中_ ；o 法面白扬6 弓。日本帮。文法慷乇。上j 拯形容匍及u 形 容勤嗣意感情形容菰或；主感情形容勤翻巳呼丸为。勤嗣。加扫哆 二 形容翻、形容勤嗣。使用i 二上o 言器表现自i 客锐的i 二拴】9 、主祝的栓意 志意避i 亍否上多i 二段否。 f 壬力、汇、日本藉f ：招” r 自凳j 兰r 迷惑。受身j 屯自勤嗣的拯表现 之雷之上弓。例克瞟、 1 1 ) 夕r 赤岛奇九仁泣力、机t 、- f 。之眠机段力、。陀。 友逢k 来6 札 、宿题屯l 拯力、o 危。 私i = 屯圣凡段夺予k 考完岛扎否。 匕o 塌合、r 泣 j 芑r 来否j 已j 他人。勖砉自；自分 ：迷惑 老屯七6l ，允自；、受身表现中否匕、他人。能勤的段勤毒老自分一。受 勤的拴影警i ：耘化毒世、他人力、岛。惠b 、影攀电客锐的投方式表现l 、 他人一。非熊意最4 , 1 c 穸为o 南为。力埸合、凳鼯者自分自；圣j 考克 危”口) t 慷樵 、圣弓考先苎荡电得拯”、r 自然 己拯为土ji ：拴否j 匕 j 意味t 自分。勤毒老自然现象刃上ji 二表现中否之、圣j 考之否主” _ 弓勤毒汇屯危岛喜扎否影警。凳起者老巧办 = 隐l l ，丧o 、自分。 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 8 页 意志意超克否j r 自然f 二实现毒否jo 上弓栓状憋的检表现 ：段否二2 自；砉否。即岛、主祝的拯意志表现龟避 寸t 、他jo 存在老碓懿l 、 言藉表现。客锐性圣求扔否o t 南石。 稔c 言定噬、日本人眩侮人的物事土哆全体老把握l 、自勤嗣的拯 表现 ：上哆意志老非意志表中二岂电好丸t 石o 、自勤嗣兰自勤匍 的投表现拼多用岂扎否上弓k 段。【b 、为。主觎的投意志表现棼避时自然