已阅读5页,还剩71页未读, 继续免费阅读
(外国语言学及应用语言学专业论文)从功能派翻译理论的角度评析《红楼梦》两个英译本的诗词翻译.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
攘要 古典小说红楼梦是悠久灿烘的中华文化的杰出代表之一,其中两荫余篇 谯美戆骞典诲潺鏊羹蔑麓会羞丰富熬审嚣传统文耽濯素。红搂梦这都,j 、说及其 中诗词的翻译对我国和世界其他国家之间的文化交流做出了突出的贡献。2 0 世 纪7 0 至8 0 年代,出现了两个影响较大的红楼梦英译本:霍译本( d a v i dh a w k e s j o h nm i n f o r d ) 窝秘译本( 錾宠藏、戴乃迭) 。 随着红楼梦的翻译出版,出现了红楼梦翻译批评和研究的大好形势。 很多学者蒋运用不同的翻译理论研究红楼梦迭部小说及其中诗词的翻译。然 瑟,迄今为壹,运瘸德鞫功能学派熬译瑾论来专门指导经搂梦串诗歌豹释译 研究的情况尚未见到。本文尝试应用德国功能学派翻译理论对红楼梦诗词翻 译进行铆步的探讨,遇过对杨霍两荚译本的诗词翻译进行对比研究,分析蹲译者 不露懿翡译蒙略,蒡辩这一研究逡符理论总结,这是本篇论文静餐薪点。 本文酋先简要介绍了红楼梦诗词及其在小说中的重嚣地位,并将红楼 梦诗词按其在小说中的文学功能特征分为五大类,接下来介缨了文学翻译秘诗 歌繇译翡特征,并着耋疆究诗歌豹霹译往,之嚣浮细奔绥了德溺功麓派翻译疆论, 重点介绍目的论和忠诚原则。然后按照诗词功能的五个方面,运用功能派理论对 主i 两个译本的诗词翻译以及译者的不阏的翻译策略逑行了详细的对比分析,麟耀了 卡瑟个经楼梦谤诵案铡。最螽褥出结论:红楼梦两译本俸现了繇译嚣豹 对翻译策略的影响,不同的翻译目的_ ;爽定了两个译本采取了不同的翻译策略和翻 译原则。杨译的翻译目的是传达文化价值,重在译文的文化传播功能;面裰译的 舔译嚣熬怒传运审美愉悦和读者静弼接受佳,蘩在译文豹文字自然流沥。鬻魏, 两译本采取了不同的翻译策略,重在传达中国传统文化的特色的杨译倾向于异 化。考虑w 读性与可接受性的霍译因倾向于归化。两位译者郡尽力本着忠宓子原 文和惠实乎读者静态魔,遵麸7 惠诚源嬲,再现了原文诗歌豹囊罄,风格和意境。 研究结果诞明,德国功能学派翻译理论对指导级楼梦诗词翻译的研究徽有帮 助,并对运一领域的磷究有所促进。 关键词:诗词翻译,功能派理论,纽楼梦,界化,归化 a b s t r a c t h o n gl o um e n g 印l 酗f o rs h o r ti nt h i st h e s i s ) ,w d f f e nb yc a ox u e q i n ,i sa g r e a tc l a s s i c a lc h i n e s en o v e l t h eg r e a tn o v e li n v o l v e sm o r et h a nt w oh u n d r e d b e a u t i f u la n dw e l l d e s i g n e dt r a d i t i o n a lv e r s e sw h i c hn o to n l yf o r ma ni n t e g r a l p a r to ft h ea r t i s t i cv a l u eo ft h ew h o l ew o r k , b u ta l s or e f l e c tb r i l l i a n tt r a d i t i o n a l c h i n e s ec u l t u r ea n da d da r t i s t i cc o n c e p t i o nt ot h en o v e l 粤确g19 7 0 st o 19 8 0 s ,t w oc o m p l e t ee n g l i s hv e r s i o n so fh l mw e r ep u b l i s h e d 。l ead r e a mo f r e dm a n s i o n st r a n s l a t e db yy a n gx i a n y i & g l a d y sy a n ga n dt h es t o r yo ft h e s t o n et r a n s l a t e db yd a v i dh a w k e s & j o h nm i n f o r d b o t ho ft h et w ot r a n s l a t o r s h a v em a d eg r e a te f f o r t st ot r a n s l a t et h ep o e m si nh l ma n de n d e a v o r e dt o r e p r e s e n tt h eo r i g i n a lb e a u t yi nc o n t e n ta n ds t y l e 。m o r e o v e r , w h i l ea p p r e c i a t i n g t h eb e a u t f f u ia n de x c e l l e n tv e r s e s ,r e a d e r sr e a l i z ea n dr e c o g n i z et h e t r a n s l a t a b i l i t yo fp o e t r y 诲阳p u b l i c a t i o no ft h et w ov e r s i o n s ,c r i t i c i s ma n dr e s e a r c h e so nh l m t r a n s l a t i o nh a v eb e e nf l o u r i s h i n g d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v eb e e n a p p l i e dt o r e s e a r c ho nh l m st r a n s l a t i o na n dp o e t r yt r a n s l a t i o ni nh l m 。 h o w e v e r , f e ws t u d i e sh a v eb e e nm a d eo ft h ea p p l i c a t i o no ft h eg e r m a n f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yt ot h ep o e t r yt r a n s l a t i o ni nh l m i nv i e wo ft h e v a c a n c y , t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s 。i no r d e rt om a k eh e rc o n t r i b u t i o nt oh l m t r a n s l a t i o na n dp r o m o t et h eh l m p o e t r yt r a n s l a t i o nr e s e a r c h ,a t t e m p t st oa p p l y g e r m a nf u n c t i o n a l i s tt i - a n s l a t i o nt h e o r yt ot h ep o e t r yt r a n s l a t i o ni nh l m t h r o u g hc o m p a r i n gy a n g sa n dh a w k e s v e r s i o n sa n da n a l y z i n gt h e i rd i f f e r e n t s t r a t e g i e s ,w i t has y s t e m a t i ca n dt h e o r e t i cc o n c l u s i o na st h er e s u l to ft h e r e s e a r c h t h i sr e f l e c t st h ea u t h o r si n n o v a t i v et h i n k i n gi nt h i st h e s i s t g e r m a nf u n c t i o n a l i s tt h e o r yc o n s i s t so ft h r e ep a 胎,s k o p o s t h e o r i e , c o h e r e n c ep r i n c i p l ea n dl o y a l t yp r i n c i p l e t h ec o r eo fs k o p o s t h e o r i ef st h a tt h e t r a n s l a t i o np u r p o s ep l a y st h em o s ti m p o r t a n tr o l ej nat r a n s l a t i o n a lp r o c e s s ,o r 谳 。t h et r a n s l a t i o np u r p o s ej u s t i f i e st h et r a n s l a t i o np r o c e d u r e s ”。t h ec o h e r e n c e p r i n c i p l ei sr e f e r r e dt ot h ei n t r a t e x t u a lc o h e r e n c eb yf u n c t i o n a l i s t s 。“f u n c t i o n p l u sl o y a l t y p r o p o s e db yc h r i s t i a n en o r dm a k e sas u p p l e m e n tr u l et op e r f e c t t h ef u n c t i o n a l i s tt h e o r yw h i c hg u i d e st h et r a n s l a t i n gp r o c e s s a c c o r d i n gt o n o r d 。t r a n s l a t o r ss h o u l d 瞧ba c c o u n to ft h es p e c i f i cf e a t u r eo fo r i g i n a la n dt h e f u n c t i o n 协r g e tt e x t sa sw e l l a sb er e s p o n s i b l ef o rt h es o u r c ea n dt a r g e t r e c e i v e r s t 秘et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o nt ot h e c h i n e s ec l a s s i c a ln o v e lh l ma n di t sp o e m s w h i c ha r ec l a s s i f i e di n t of i v et y p e s a c c o r d i n gt ot h e i rf u n c t i o n s c h a p t e r2i sa ni n t r o d u c t i o nt ol r a r yt r a n s l a t i o n 。 p o e t r yt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t a b i l i t y o fp o e t r yi nh im c h a p t e r3i sa n i n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a l i s tt h e o r ya n df u n c t i o n a l i s mi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i t h i g h l i g h t sf u n c t i o np l u si o y a i t ya n dc o n c l u d e st h a ts k o p o sr u l ea n dt o y a i t y p r i n c i p l es h o u l db ec o m b i n e dt og u i d et r a n s l a t i o np r o c e s s ,c h a p t e r4i sa c o m p a r a t i v es t u d yo fy a n g s a n dh a w k e s p o e t r yt r a n s l a t i o n sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s tt h e o r y f o u r t e e ne x a m p l e sa r ec i t e dt oi l l u s t r a t e d i f f e r e n ts t r a t e g i e sa d o p t e db yt h et w ot r a n s l a t o r si nt r a n s l a t i n gt h ep o e m s t h e nab r i e fs u m m a r yw i l lb ed r a w nt h a tc o m p a r i s o nb e t w e e nt h ed i f f e r e n t t r a n s l a t i o n so fp o e m si nh l mc a nf u r t h e rv e r i f yt h ev a l i d i t yo ft h ef u n c t i o n a l i s t t h e o r ya st h ea p p r o a c ht op o e t r yt r a n s l a t i o n ,c h a p t e r5 ,t h ec o n c l u s i o n ,i st h e s u m m a r yo ft h ew h o l et h e s i s t h ec o n c l u s i o np o i n t so u tt h a td i f f e r e n ts k o p o s d e c i d e sd i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 。b o t ht r a n s l a t o r sd ot h e i rt r a n s l a t i o no u t o ft h e i ro w np u r p o s e s l s k o p o sa n df r o md i s t i n c tp e r s p e c t i v e s y a n gf o l l o w st h e p r i n c i p l eo ff a i t h f u l n e s si nh i st r a n s l a t i o n ,s oa st or e p r o d u c et h el i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lf e a t u r e so ft h eo r i g i n a lt e x t ;w h i l eh a w k e sh a sm o r ec o n c e r nf o rt h e r e a d e d se d u c a t i o n a l b a c k g r o u n da n da c c e p t i n gp s y c h o l o g y y a n gm a i n l y a d o p t sf o r e i g n i z a t i o nw h i l eh a w k e sr e s o r t st od o m e s t i c a t i o n t h e ya r ee q u a l l y r e g a r d e da sa p p r o p r i a t et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i f t h e ya c h i e v et r a n s l a t i o n p u r p o s e s w i t hl o y a l t yt ot h es o u r c et e x ta n dr e s p e c tf o rc h i n e s ec u l t u r e ,b o t h t r a n s l a t o r sh a v em a d eg r e a te f f o r f st ot r a n s l a t et h ev e r s e sa n dt or e p r e s e n t v t h e i ro r i g i n a lb e a u t yi ns p i r i ta n ds t y l e t h e i rt r a n s l a t i n gp r o c e s sa n df r u i t sa r e v i v i de m b o d i m e n to f “f u n c t i o np l u sl o y a l t y k e y w o r d s :p o e t r yt r a n s l a t i o n ,f u n c t i o n a l i s tt h e o r y , h l m ,f o r e i g n i z a t i o n , d o m e s t i c a t i o n 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他入或其他机构已经发表 或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的霸发和所做的贡献均已在论文 中作了明确的声明并表示了谢意。 作者签名: 论文使用授权声明 日期: 本人阕意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权 保留送交论文复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以上网公布论文的 全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文 在解密后遵守此规定。 作者签名导师签名:日期: a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ef u l f i l l m e n to ft h ed i s s e r t a t i o n , if e e li th i g h l yc o m m i t t e dt oe x t e n dm y h e a r t f e l tt h a n k st ot h o s ew h oh a v em a d e u n r e m i t t i n ge f f o r t si nt h et h e o r e t i c a ls t u d yo f t r a n s l a t i o n f i r s ta n df o r e m o s t ,1w o u l dl i k et ot h a n kp r o f q 拄z o n g d e , m ys 遵 e r 畦s f o rm s i n s p i r i n gg u i d a n c e , i n s i g h t f u lc o m m e n t sa n d u n f a i l i n ge n c o u r a g e m e n t h i s w a t i l h e a r t e d n e s sa n dp a d e n c eh a v eh e l p e d 蛳o u tt i m ea n da g a i ni nm yc o u r s eo f d r a f t i n gt h ed i s s e r t a t i o n io w eap a r t i c u l a rd e b to fg r a t i t u d et op r o f h a nz h o n g h a n ,p r o f w a n g j u q u a n ,p r o f w a n gd a w e i ,p r o f z h e n gl i x i n ,p r o f m a oj u n c h u n ,p r o lw e n g f e n g x i a n ga n dp r o f y u a ny o n g f a n g ,w h o s ei l l u m i n a t i n gl e c t u r e so nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e ,o n l i n g u i s t i c sa n ds t y l i s t i c sh a v eh e l p e dd e e p e nm yu n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t i o na n dh a v e p r o v e d t ob eg r e a t l yb e n e f i c i a lt om y c o m p o s i t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n 。 ir i l la l s og r a t e f u lt om yc l a s s m a t e s ,w h ow e r e g e n e r o u se n o u g hi nh e l p i n gm es e a r c h f o rt h er e f e r e n c eb o o k so v e rt h ep a s ts e v e r a lm o n t h sa n ds h o w i n g 鼯g r e a tc o n c e r n s d u r i n gm y p r e c i o u sp e r i o do f p o s t g r a d u a t es t u d y c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a t u r er e n e w f i l m ,am o n u m e n t a ln o v e li nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r ew r i t t e ni nt h e m i d - e i g h t e e n t hc e n t u r yd u r i n gt h er e i g no fe m p e r o rq i a u l o n g ( 1 7 3 6 - 1 7 9 8 ) o ft h e q i n gd y n a s t y ( 1 6 4 4 1 9 1 1 ) ,i so n eo ft h eo u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i o n so fc m n e s e c u l t u r e 。i n t e r t w i n e dw i t ht h et r a g i cl o v eb e t w e e nj i ab a o y ua n dl i nd a i y n ,f i l m d e s c r i b e sv a r i o u sc o n f l i c t si nf o u rg r e a ta r i s t o c r a t i cf a m i l i e sr e p r e s e n t e db yt h ef a m i l y o fj i a ,a n dd i s p l a y sm a n ya s p e c t so fc h i n e s e 托u d a lc u l t u r e a sz h o ur u c h a n g , c h i n a sm o s tr e n o w n e ds c h o l a ro fh l m p u ti t , m yi n t e r e s tw a si nh o n gl o um e n g , b e c a u s ei ti st h ed i r e c tw a yt ol e a r na b o u tc h i n e s ec u l t u r e ”1 隐i ss h o w st h a tf i l mi s c o m m o n l ym g a r d e d a sa ne n c y c l o p e d i cn o v e l t 嫩sm a s t e r p i e c ei sa l s od i s t i n g u i s h e df o ri t se l e g a n tc o m b i n a t i o no fd i f f e r e n t l i t e r a r yf o r m s ,t h u sr e g a r d e da sa w o r ko f e m b o d y i n gd i v e r s i f o r ms t y l e s ”o n eo f t h e m o s tp r o m i n e n ta c c o m p l i s h m e n t so fh l mi sal a r g en u m b e ro fv e r s e sw h i c h s p l e n d i d l ya d dt ot h ei t s a r t i s t i cv a l u c ,t o t a l l yo v e r2 3 0w i t hv a r i o u sa r t i s t i cf o r m s , i n c l u d i n gs h i ( p o e m ) ,e i ( p o e t r yw r i t t e nt oc e r t a i nt u n e s ,p a t t e r n sa n dr h y m e s ) ,q u ( a t y p eo fv e r s ef o rs i n g i n g ) ,f u ( r h y m ep r o s e ) ,l e i ( f u n e r a le u l o g y ) ,p l a n ( p a r a l l e lp r o s e ) , a n d l i a n ( c o u p l e t ) , a c r d i n gt oa n o t h e rf a m o u ss c h o l a ro fh l m ,c a iy i j i a n g , t h e r ea r em u l 畦p l e f u n e d o n so ft h ep o e t r yi nf i l m f i r s t l y , t h ea u t h o ru s e sv c r s e st oe x p r e s sh i so w n i d e a sa n de m o t i o n s ,s o m e t i m e ss a r c a s m , s o m e t i m e si n d i g n a t i o na th i st i m ea n d s o c i e t y , w h i c hw e r en o ta p p r o p r i a t et ov o i c ep o i n t - b l a n k s e c o n d l y , i tr e f l e c t st h e c u l t u r a ll i f eo ft h a tt i m e t h i r d l y , t h ep o e t r y , p a r t l yw r i t t e nb yd i f f e r e n tc h a r a c t e r sw i t h d i f f e r e n tt o u c h , h e l p st or e v e a lt h e i rm e n t a l i t ya n dp e r s o n a l i t y l a s tb u tn o tl e a s t , t h e p o e t r ys e r v e s 鹬am e a n st oi n s i n u a t et h ec h a r a c t e r s d e s t i n y t h ew h o l en o v e ls e e m s t 0b eas e ao fe n i g m a t i cl a n g u a g e ,a n dt h ep o e t r yi s p a r t i c u l a r l yw e i g h t y i n f o r e s h o w i n gp e o p l e sf a t e 。( c a i ,2 0 0 1 ) i naw o r d ,t h ep o e t r yo f 珏l 秘i so fg r e a t i m p o r t a n c et ot h en o v e l ss u - u c t u r ea n dp l o t , a n di t i sa l s oa ne m b o d i m e n to f t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e a c c o r d i n gt oi n c o m p l e t es t a t i s t i c s ,h l mh a sb e e nt r a n s l a t e di n t o1 4l a n g u a g e s w i t h5 3v e r s i o n su pt on o w a m o n ga l lt h e s ev e r s i o n s ,ad r e a m o fr e dm a n s i o n s t r a n s l a t e db yy a n gx i a n y i g l a d y sy a n ga n dt h es t o r yo ft h es t o n et r a n s l a t e db y d a v i dh a w k e s & j o h nm i n f o r da r et h eo n l yt w oc o m p l e t e e n g l i s hv e r s i o n sa n dh a v e b e e n f r e q u e n t l ys t u d i e da n dc o m m e n t e du p o n m a n ys c h o l a r sh a v ed o n er e s e a r c h e so n t h et r a n s l a t i o no fi - t l b la n dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n di d e a sa r ea d o p t e di nt h e r e s e a r c h e s m o r e o v e r , t h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h ey a n g s a n dh a w k e s v e r s i o n sh a s b e g u ne v e rs i n c et h e yw e r ep u b l i s h e d r e c e n t l y , m o r ea n dm o l es c h o l a r sh a v em a d e c o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w ov e r s i o n si nr e l a t i o nt ot h e i rd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s 。i n c l u d i n g “d o m e s t i c a t i o n a n d “f o r e i g n i z a t i o n t h ea u t h o ro f t h e p r e s e n tt h e s i sh a sd o n eal o to f i n v e s 石g a t i o n sa n dr e s e a r c h e so n t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e se m p l o y e da sa p p r o a c h e so rg u i d e l i n e st oh l m st r a n s l a t i o n s w i t ht h ep u b l i c a t i o no fh l mt r a n s l a t i o n s ,r e l e v a n tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma n d r e s e a r c h e sh a v ef l o u r i s h e d s i n c eh a w k e sp u b l i s h e dv 0 1 1t h eg o l d e nd a y s , m o n o g r a p h so nh l m t r a n s l a t i o nh a v ec o m eo u tc e a s e l e s s l y a c c o r d i n gt oi n c o m p l e t e s t a t i s t i c s ,t h e r eh a v eb e e n1 0 0 - o d dr e s e a r c h e sp a p e r so nt h ey a n g s a n dh a w k e s v e r s i o n su pt i l ln o w b e s i d e ss c h o l a r s ,an u m b e ro fp o s t g r a d u a t e sh a v ep a r t i c i p a t e di n t h es t u d i e so fh l mt r a n s l a t i o n p r o f e s s o rw a n gh o n g y i nf r o mn a n k a iu n i v e r s i t yp u b l i s h e d ( 红楼梦) 诗词曲 赋英译比较研究( w a n g ,2 0 0 1 ) i n2 0 0 1 ,w h i c hs i g n i f i e dag o o db e g i n n i n go f s y s t e m a t i cr e s e a r c ho nh l m t r a n s l a t i o n l i us h i c o n g ( 2 0 0 4 ) ,t h ee d i t o ro f 红楼译评一( 红楼梦) 翻译研究论文集, c o l l e c t e dm o l et h a n3 0h r t i c l e so nt h et r a n s l a t i o no fh l m ,m a i n l yo nt h ey a n g s a n d i - i a w k e s v e r s i o n s t h o s ea r t i c l e sc a l lb ec l a s s i f i e di n t ot w ot y p e s :o n ei sm a c r o r e s e a r c h , s u c ha st h ei n t e r a c t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh l m st r a n s l a t i o na n d c o n t e m p o r a r yh i s t o r i c a l ,p o l i t i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ;t h eo t h e ri sm i c r or e s e a r c h , s u c ha sr e s e a r c h e so nl i n g u i s t i cv a l u ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fa e s t h e t i c s a sl i us h i c o n gp o i n t e do u t , b e s i d e so b j e c t i v ea n ds c i e n t i f i cd e s c 却t o na n d e x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ,t r a n s l a t i o nr e s e a r c ha l s oa l m st os u m m a r i z et h e 2 w o r kt h r o u g hr e s e a r c ho nt r a n s l a t i o np r o c e s sa n dw o r k s ,s oa st oi m p r o v et h eq u a l i t y o ft r a n s l a t i o na n dp r o m o t et h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nc a u s e ( t r a n s l a t e db yt h e a u t h o ro ft h ep r e s e n tt h e s i s ,l i u ,2 0 0 4 :3 ) a c c o r d i n gt oz h a n gk u n ,t h ea u t h o ro f “从红楼梦两英译本看翻译目的对 翻译策略的影响”,t h ey a n g sa n dh a w k e sa d o p td i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss i n c e t h e yh a v ed i f f e r e n tp u r p o s e s z h a n gm a i n t a i n st h a tt h et w ov e r s i o n so fh l mr e f l e c t t h ei n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e se x e r t e db yt r a n s l a t i o np u r p o s e s “d i f f e r e n c e b e t w e e nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss t e m sf r o md i f f e r e n tp u r p o s e s ( t r a n s l a t e d b yt h e a u t h o ro f t h ep r e s e n tt h e s i s ,l i u ,2 0 0 4 :9 3 - 1 0 6 ) f e n gq i n g h u a ( 2 0 0 6 ) ,t h ec h i e fe d i t o ro f 红译艺坛红楼梦翻译艺术研 究。h a sd o n ee x t e n s i v er e s e a r c h e so nl i n g u i s t i cf e a t u r e so fh l m t h eb o o kc o n s i s t s o fr e s e a r c h e so nd e s c r i p t i o n s ,p o e m s ,r h e t o r i c ,i d i o m sa n dc h i n e s ec u l t u r e b a s e do n t h ea n a l y s i so ft h ea f o r e s a i da s p e c t so ft h es o u r c et e x t ,h ea l s om a k e sc o m p a r i s o n b e t w e e nt h et w ov e r s
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 光纤通信系统性能测试与优化方案
- 2026事业单位市场监管岗面试易错题题库及答案
- 绩效激励与人才发展评估表
- 确认货物损坏赔偿事宜的回复函(3篇)
- 工业机械设备操作技师技能与效率考核表
- 市政工程规划与质量监管绩效考核表
- 下关区加强住宅区物业管理工作的实施方案
- 2026年备考一级建造师之一建市政公用工程实务综合测验试题高频卷含答案
- 2026年备考一级建造师之一建公路工程实务通关提分题库及完整答案
- 2026天津技术产权交易所有限公司社会化公开招聘综合管理部部长助理的考试参考题库及答案解析
- 中国协会薪酬管理制度
- 医疗器械使用专业培训证明(5篇)
- 动设备管理制度
- 浪潮存储AS520E操作手册
- 中建办公、生活区临时设施专项施工方案
- 《土地经济学》课程教学大纲
- 氧气吸入操作评分标准(中心供氧)
- JC-T2723-2022预应力混凝土实心方桩
- 腹股沟斜疝的护理
- (21)-《计算机组成与结构》-华为-鲲鹏处理器
- 贵州玄德生物科技股份有限公司年产5000吨生态特色食品(4500L超临界CO2流体萃取)精深加工生产线建设项目环境影响报告
评论
0/150
提交评论